Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 3 አዓት) ባለው አቋም የሚረካ ወይም እውነትን የማይፈልግ ሰው ለሚያስፈልጉት መንፈሳዊ ነገሮች ንቁ ነው ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) فالشخص ذو الاكتفاء الذاتي او الذي لا يبحث عن الحق لن يكون شاعرا بحاجة روحية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) An tawong kontento na sa sadiri o saro na dai naghahanap kan katotoohan dai makakamate nin espirituwal na pangangaipo.
Bemba[bem]
(Mateo 5:3) Umuntu uwaikushiwa pa lwakwe nelyo uushilefwaya icine takabe uwaibukila ulwa kukabila kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3, NW) Един самодоволен човек или някой, който не търси истината, няма да осъзнава духовната си нужда.
Bislama[bi]
(Matyu 5:3, NW) Wan man we i haremgud long hem wan no i no stap lukaot trutok, bambae i no luksave nid long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Ang tawong kontento-sa-kaugalingon o ang usa nga wala magapangitag kamatuoran dili magmahunahunaon sa espirituwal nga panginahanglan.
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Člověk, který je sám se sebou spokojený, nebo člověk, který nehledá pravdu, si nebude uvědomovat svou duchovní potřebu.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Er man selvtilfreds eller uinteresseret i at søge sandheden, erkender man ikke sit åndelige behov, men tænker kun i materielle, kødelige baner.
German[de]
Er sagte: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört“ (Matthäus 5:3).
Efik[efi]
(Matthew 5:3, NW) Owo oro ekerede ke imoyụhọ m̀mê owo oro mîyomke akpanikọ idinyeneke udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Ένα άτομο που νιώθει ικανοποιημένο με τον εαυτό του ή κάποιος που δεν επιζητεί την αλήθεια δεν θα έχει συναίσθηση της πνευματικής ανάγκης.
English[en]
(Matthew 5:3) A self-satisfied person or one who is not seeking truth will not be conscious of a spiritual need.
Spanish[es]
(Mateo 5:3.) El que se siente satisfecho de sí mismo o no busca la verdad no tiene conciencia de ninguna necesidad espiritual.
Estonian[et]
(Matteuse 5:3, NW) Inimene, kes on enesega rahul või kes ei otsi tõde, ei saa oma vaimsetest vajadustest teadlikuks.
Persian[fa]
(متی ۵:۳، انجیل شریف) یک شخص از خود راضی یا کسی که در جستجوی حقیقت نیست، از نیازی روحی آگاهی نخواهد داشت.
Finnish[fi]
(Matteus 5:3.) Itsetyytyväinen ihminen tai sellainen, joka ei etsi totuutta, ei ole tietoinen hengellisestä tarpeesta.
French[fr]
(Matthieu 5:3). Celui qui est suffisant, ou qui ne recherche pas la vérité, n’est pas conscient d’avoir des besoins spirituels.
Ga[gaa]
(Mateo 5:3, New World Translation) Mɔ ni tsui enyɔ emli loo mɔ ni taooo anɔkwale lɛ hiɛ ehiŋ mumɔŋ hiamɔ nii anɔ.
Hebrew[he]
אדם שהינו שבע־רצון מעצמו או שאינו מחפש את האמת, לא יהיה מודע לצורכו הרוחני.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३, NW) एक आत्म-संतुष्ट व्यक्ति या वह जो सत्य की खोज नहीं कर रहा है, आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Ang tawo nga kontento na sa kaugalingon ukon ang isa nga wala nagapangita sang kamatuoran indi mangin mahunahunaon sa espirituwal nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Samozadovoljna osoba ili osoba koja ne traži istinu neće biti svjesna duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
Az önelégült, illetve az igazságot nem kereső ember nincs tudatában szellemi szükségletének.
Indonesian[id]
(Matius 5:3, NW) Orang yang berpuas diri atau yang tidak mencari kebenaran tidak sadar akan kebutuhan rohani.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Saan a sipapanunot iti naespirituan a kasapulanna ti tao nga addaan bukod a pannakapnek wenno saan nga agbirbirok iti kinapudno.
Icelandic[is]
(Matteus 5: 3, NW) Maður, sem er ánægður með sjálfan sig eða er ekki að leita sannleikans, finnur ekki fyrir neinni andlegri þörf.
Italian[it]
(Matteo 5:3) La persona soddisfatta di sé o che non cerca la verità non si rende conto del proprio bisogno spirituale.
Japanese[ja]
天の王国はその人たちのものだからです」。( マタイ 5:3)自分に満足している人,すなわち真理を探し求めていない人は,霊的な必要を自覚するようにはなりません。
Georgian[ka]
თვითკმაყოფილი ადამიანი ან ის, ვინც არ ეძებს ჭეშმარიტებას, არ ისურვებს სულიერი მოთხოვნილებების შეგნებას.
Korean[ko]
하늘 왕국이 그들의 것이기 때문입니다.” (마태 5:3, 「신세」) 자기 만족에 빠져 있는 사람이나 진리를 찾지 않는 사람은 영적 필요를 의식하지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:3, NW) Moto oyo akanisi ete ezalela na ye ekoki se bongo to moto oyo azali koluka solo te akoki te kososola bamposa na ye ya elimo.
Lozi[loz]
(Mateu 5:3) Mutu y’a ikutwa kuli ha ku na s’a tokwa kamba y’a sa bati niti h’a na ku izibela butokwi bwa hae bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Savimi patenkintas asmuo arba tas, kuris neieško tiesos, nejaus dvasinio poreikio.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3, NW ). Tsy hahatsapa filana zavatra ara-panahy ny olona iray afa-po amin’ny tenany na ny olona iray tsy mitady ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
(Матеј 5:3). Самозадоволното лице или оној кој не ја бара вистината нема да биде свесен за духовната потреба.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3, NW) ആത്മസംതൃപ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയോ, സത്യം അന്വേഷിക്കാത്തവനോ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ബോധവാനായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३, NW) स्व-संतुष्ट असणारा व्यक्ती, किंवा सत्याचा शोध न करणारा व्यक्ती आध्यात्मिक गरजांची जाणीव असणारा नसेल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၊ ကဘ) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကျေနပ်နေသူ သို့မဟုတ် အမှန်တရားကိုမရှာဖွေသူသည် ဝိညာဏလိုအပ်ရာကို သတိမပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) En som er selvtilfreds, eller en som ikke søker sannheten, vil ikke være klar over at han har et åndelig behov.
Niuean[niu]
(Mataio 5:3, NW) Ko e tagata ne nakai kumi e kupu moli to nakai manamanatu ke he tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
Wie zelfgenoegzaam is of niet naar de waarheid zoekt, zal zich niet bewust zijn van een geestelijke nood.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3, NW) Motho yo a ikwago a kgotsofetše goba yo a sa tsomego therešo a ka se lemoge dinyakwa tša gagwe tša moya.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3, NW) Munthu wodzikhutiritsa maganizo kapena amene sakufunafuna choonadi sangakhale wozindikira kusoŵa kwauzimu.
Polish[pl]
Kto jest zadowolony z siebie lub nie szuka prawdy, ten nie zdaje sobie sprawy, że jest w duchowej potrzebie.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Alguém convencido ou que não procura a verdade não estará cônscio da necessidade espiritual.
Romanian[ro]
O persoană mulţumită de sine sau care nu caută adevărul nu va fi conştientă de necesităţile spirituale.
Russian[ru]
Самодовольный человек или тот, кто не ищет истину, не будет осознавать духовных потребностей.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Samoľúby človek alebo človek, ktorý nehľadá pravdu, si neuvedomuje duchovné potreby.
Slovenian[sl]
Kdor je zadovoljen sam s seboj oziroma kdor ne išče resnice, se ne bo zavedal duhovnih potreb.
Samoan[sm]
(Mataio 5:3, NW) O le tagata ua maona pe e lē o sailiili i le upu moni, o le a lē mataala i manaoga faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateo 5:3, NW) Munhu anozvigutsa amene kana kuti uyo asiri kutsvaka zvokwadi haasati achizoziva chinodikanwa chomudzimu.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3, BR) Një njeri i kënaqur me veten apo dikush që nuk është në kërkim të së vërtetës, nuk do të jetë i ndërgjegjshëm për nevojën frymore.
Serbian[sr]
Samozadovoljna osoba ili onaj ko ne traži istinu neće biti svestan duhovne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di de tevrede nanga ensrefi nomo, noso wan sma di no e soekoe waarheid, no sa sabi taki a abi wan jeje nowtoe.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:3, NW) Motho ea khotsofetseng boeena kapa ea sa batleng ’nete a ke ke falimehela seo a se hlokang moeeng.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) En självbelåten person eller en person som inte söker sanningen kommer inte att vara medveten om något andligt behov.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3, NW) Mtu anayeridhika na hali yake au ambaye hajitahidi kutafuta kweli hatafahamu uhitaji wa kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) சுய-நிறைவு மனப்பான்மையுடைய நபரோ சத்தியத்தை நாடித்தேடாத நபரோ ஆவிக்குரிய தேவையைக்குறித்து உணர்வுடையவராக இருக்கமாட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3, NW.) స్వయం సంతృప్తిగల వ్యక్తి లేదా సత్యాన్ని వెదకని వ్యక్తి ఆత్మీయ అవసరత గురించి శ్రద్ధ కలిగివుండడు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:3, ล. ม.) บุคคล ที่ อิ่ม ใจ พอ ใจ แต่ ตัว เอง หรือ ผู้ ที่ มิ ได้ แสวง ความ จริง จะ ไม่ สํานึก ถึง ความ ต้องการ ฝ่าย วิญญาณ เลย.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Ang isang taong nasisiyahan sa sarili o ang isa na hindi humahanap ng katotohanan ay hindi magiging palaisip sa espirituwal na pangangailangan.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3, NW) Motho yo o sa tlhokeng sepe kana yo o sa batleng boammaaruri a ka se amege ka se a se tlhokang semoyeng.
Turkish[tr]
(Matta 5:3) Kendini beğenmiş veya hakikati aramayan biri ruhi ihtiyaçlarının farkında değildir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3, NW) Munhu loyi a lavaka ku tienerisa kumbe loyi a nga lavisisiki ntiyiso a nge vi na mhaka ni xilaveko xakwe xa moya.
Twi[tw]
(Mateo 5:3, New World Translation) Honhom mu nneɛma ho nhia onipa a ɔte nka sɛ hwee nhia no anaa ɔnhwehwɛ nokware no.
Ukrainian[uk]
Самовдоволена особа або людина, яка не шукає правди, не усвідомлюватиме своїх духовних потреб.
Vietnamese[vi]
Người tự mãn hoặc người không tìm kiếm lẽ thật sẽ không ý thức đến nhu cầu thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:3) Ko he tahi ʼe manatu pe kia ia peʼe mole faiga ke ina kumi te moʼoni ʼe mole ina ʼiloʼi anai ia te maʼuhiga ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3, NW) Umntu owanelisekileyo okanye ongayifuniyo inyaniso akayi kuyiphaphela intswelo yokomoya.
Yoruba[yo]
(Matteu 5:3, NW) Ẹnìkan tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn lójú araarẹ̀ tàbí ẹnìkan tí kò wá òtítọ́ ni àìní tẹ̀mí kì yóò jẹ lọ́kàn.
Chinese[zh]
马太福音5:3,《新世》)自鸣得意的人或不渴慕真理的人并不意识到自己的灵性需要。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3, NW) Umuntu owanelisekile ngakwenzayo noma ongalifuni iqiniso akanakusiqaphela isidingo esingokomoya.