Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê ons moet weet dat hy voorwaar die Vergewer van sondes is, selfs baie ernstige sondes, solank hy vind dat ons werklik berouvol is.
Amharic[am]
ይሖዋ እውነተኛ ንስሐ ገብተን እስካገኘን ድረስ ከባድ የሆኑ ኃጢአቶችን ሳይቀር ይቅር የሚል መሆኑን እንድናውቅ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يريد يهوه ان نعرف انه يغفر الخطايا فعلا، حتى لو كانت خطيرة، اذا وجد اننا تائبون توبة اصيلة.
Bemba[bem]
Yehova alefwaya twishibe fyo e Kalekelela wa membu icine cine, nangu fye ishabipisha, kulila fye asanga pali ukulapila kwine kwine.
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga kita mahibalo nga siya sa pagkatinuod mao ang Tigpasaylo sa mga sala, bisan ang seryoso kaayong mga sala, basta iyang masayran nga kita tinuod nga mahinulsolon.
Czech[cs]
Jehova chce, abychom věděli, že je opravdu Tím, kdo odpouští hříchy, a to dokonce hříchy velmi závažné, ale pouze v případě, že provinilec činí skutečné pokání.
Danish[da]
Jehova ønsker at vi skal vide at han virkelig tilgiver selv meget alvorlige synder, så længe han finder at vi nærer oprigtig anger.
German[de]
Jehova möchte uns wissen lassen, dass er Sünden wirklich vergibt, sogar sehr schwer wiegende, sofern er bei uns aufrichtige Reue feststellt.
Ewe[ee]
Yehowa di be míanya be Amesi tsɔa nuvɔ̃ kena ŋutɔŋutɔe yenye, aleke ke nuvɔ̃a ɖaloloe o, zi alesi yekpɔ be míetrɔ dzime nyateƒe ko.
Efik[efi]
Jehovah oyom nnyịn ifiọk ite ke imọ ke akpanikọ idi Andifen mme idiọkn̄kpọ, idem ata ikpọ idiọkn̄kpọ, enye ama akam okụt ke nnyịn imatua ata n̄kpọfiọk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να γνωρίζουμε ότι είναι πράγματι Εκείνος που συγχωρεί αμαρτίες, ακόμη και εξαιρετικά σοβαρές, αρκεί να διαπιστώσει ότι έχουμε μετανοήσει γνήσια.
English[en]
Jehovah wants us to know that he truly is the Forgiver of sins, even very serious ones, as long as he finds us genuinely repentant.
Spanish[es]
Jehová desea que sepamos que él es Aquel que perdona los pecados, hasta los más graves, si ve que estamos sinceramente arrepentidos.
Estonian[et]
Jehoova tahab, et me teaksime, et ta on tõesti pattude Andestaja, seda isegi väga raskete pattude puhul, seni kui ta näeb meid siiralt kahetsemas.
Persian[fa]
یَهُوَه میخواهد ما بدانیم که حقیقتاً بخشندهٔ گناهان است، حتی گناهان بزرگ، البته تا وقتی که ببیند صادقانه توبه کردهایم.
Finnish[fi]
Jehova haluaa meidän tietävän, että hän tosiaan on syntien Anteeksiantaja, hyvin vakavienkin syntien, kunhan hän vain havaitsee meissä aitoa katumusta.
Fijian[fj]
E vinakata o Jiova meda kila ni dau vosota dina na ivalavala ca o koya, na ivalavala ca bibi mada ga, ke kunea vei keda na yalo ni veivutuni dina.
French[fr]
Jéhovah tient à ce que nous sachions qu’il pardonne vraiment les péchés, même les plus graves, à condition de nous trouver sincèrement repentants.
Ga[gaa]
Yehowa miitao ni wɔle akɛ eji Mɔ ni Kɛ eshai Keɔ lɛɛlɛŋ, eshai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli waa po, shii abɔ ni enaa akɛ wɔjieɔ anɔkwa tsuitsakemɔ kpo lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણને જણાવવા ચાહે છે કે જો તે આપણામાં સાચો પસ્તાવો જુએ, તો ખરેખર આપણાં પાપ હા, ગંભીર પાપની પણ માફી આપશે.
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ mí ni yọnẹn dọ ewọ na nugbo tọn wẹ yin Jonamẹtọ ylando lẹ tọn, etlẹ yin ylando sinsinyẹn lẹ lọsu, eyin e ko gbẹ́ mọdọ mí lẹnvọjọ nugbonugbo.
Hindi[hi]
यहोवा हमें बताना चाहता है कि वह वाकई पापों का क्षमा करनेवाला क्षमाशील परमेश्वर है। अगर हम सच्चे दिल से पश्चाताप करें तो वह गंभीर से गंभीर पापों को भी क्षमा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jehova nga mahibaluan naton nga sia gid ang Manugpatawad sang mga sala, bisan pa sang tuman kadaku nga mga sala, basta matuod gid nga nagahinulsol kita.
Croatian[hr]
Jehova nam želi dati do znanja da on zaista oprašta grijehe, čak i one vrlo ozbiljne, tako dugo dok vidi da se iskreno kajemo.
Hungarian[hu]
Jehova tudatni akarja velünk, hogy ő valóban a bűnök Megbocsátója, még a nagyon súlyos bűnöké is, ha szívből jövő megbánást lát nálunk.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar kita tahu bahwa Dia benar-benar Pengampun dosa, bahkan dosa-dosa yang paling serius, asalkan Dia mendapati kita sungguh-sungguh bertobat.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka anyị mara na ya bụ Onye Na-agbaghara mmehie n’ezie, ọbụna ndị dị oké njọ, ma ọ bụrụhaala na ọ hụ na anyị echegharịwo n’ezie.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova a maammuantayo nga isu a talaga ti Mamakawan iti basbasol, uray dagidiay nadagsen unay a basol, no la ket napudno ti panagbabawitayo.
Icelandic[is]
Hann vill að við vitum að hann fyrirgefur syndir, jafnvel mjög alvarlegar, eins lengi og við iðrumst í einlægni.
Italian[it]
Geova vuole che sappiamo che è Colui che perdona veramente i peccati, anche quelli molto gravi, se riscontra che siamo sinceramente pentiti.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分が確かに罪を許す方であること,非常に重大な罪でさえ,純粋の悔い改めが神の目に明らかである限り許されることを,わたしたちが知るよう望んでおられます。
Georgian[ka]
იეჰოვას სურს დაგვარწმუნოს, რომ ის ძალზე სერიოზულ ცოდვებსაც კი გვაპატიებს, თუ გულწრფელად მოვინანიებთ.
Lingala[ln]
Yehova alingi tóyeba ete alimbisaka mpenza masumu, ata oyo ya minene koleka, soki tobongoli mpenza motema.
Lozi[loz]
Jehova u bata kuli lu zibe kuli luli ki Muswaleli wa libi, mane nihaiba ze tuna luli, ibile fela a fumana kuli lu bakile luli.
Lithuanian[lt]
Jehova nori mums pasakyti, kad jis tikrai atleidžia — netgi labai sunkias nuodėmes, — jeigu nuoširdžiai atgailaujame.
Latvian[lv]
Jehova vēlas, lai mēs zinātu, ka viņš patiešām piedod grēkus, pat ļoti nopietnus grēkus, ja vien mēs no sirds tos nožēlojam.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah ho fantatsika fa izy no tena Mpamela heloka marina, na dia ny fahotana tena lehibe aza, raha mbola hitany fa mibebaka amim-pahatsorana koa isika.
Macedonian[mk]
Јехова сака да знаеме дека тој навистина е Простувачот на гревови, па дури и на многу сериозни, сѐ додека гледа дека искрено се каеме.
Maltese[mt]
Jehovah jridna nkunu nafu li hu verament Dak li jaħfer id- dnubiet, saħansitra dnubiet serji ferm, sakemm isibna nedmin ġenwinament.
Burmese[my]
ကြီးလေးသည့်အပြစ်ဖြစ်လျှင်ပင် အမှန်နောင်တရသည်ဟု ကိုယ်တော်တွေ့နေရသမျှကာလပတ်လုံး အပြစ်များကို အမှန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိထားရန် ယေဟောဝါအလိုရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova vil at vi skal vite at han virkelig tilgir synder, også synder av svært alvorlig art, så lenge han ser at vi angrer oppriktig.
Dutch[nl]
Jehovah wil dat wij weten dat hij werkelijk de Vergever van zonden is, van zeer ernstige zelfs, zolang hij constateert dat wij oprecht berouw hebben.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore re tsebe gore ka kgonthe ke Molebaledi wa dibe, gaešita le dibe tše dikgolo kudu ge feela a hwetša re itshola e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti ife tizidziŵa kuti iye alidi Wokhululukira machimo, ngakhale machimo akulu kwambiri, malinga ngati aona kuti ife tili olapadi zenizeni.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਘੋਰ ਪਾਪ ਵੀ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Jehova kier pa nos sa cu e realmente ta e Pordonador di picá, asta di picá masha serio, basta e mira cu nos ta berdaderamente arepentí.
Polish[pl]
Jehowa pragnie nam uprzytomnić, iż On naprawdę przebacza grzechy, nawet bardzo ciężkie, jeżeli tylko dostrzega rzeczywistą skruchę.
Portuguese[pt]
Jeová quer que saibamos que ele é realmente o Perdoador de pecados, até mesmo de pecados gravíssimos, contanto que nos considere genuinamente arrependidos.
Romanian[ro]
Iehova doreşte să ştim că el este Cel ce ne iartă cu adevărat păcatele, chiar şi pe cele foarte grave, dacă noi ne căim în mod sincer.
Russian[ru]
Иегова хочет, чтобы мы знали: если он видит, что мы искренне раскаиваемся, он прощает наши грехи, даже очень тяжелые.
Sango[sg]
Jéhovah aye e hinga so lo yeke biani Wamungo pardon na asiokpari, atä ala so ayeke kota mingi, me gi tongana lo ba so e ke sioni ti e na bê kue.
Slovak[sk]
Jehova chce, aby sme vedeli, že on skutočne odpúšťa hriechy, dokonca aj veľmi vážne hriechy, ak vidí, že sa úprimne kajáme.
Slovenian[sl]
Jehova želi, da vemo, da nam res odpušča grehe, celo zelo hude, če le vidi, da se iskreno kesamo.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti tizive kuti zvechokwadi ndiye Mukanganwiri wezvivi, kunyange zvakakomba zvikuru, chero bedzi achitiona tapfidza zvechokwadi.
Albanian[sq]
Jehovai dëshiron që ne të dimë se ai është me të vërtetë Falësi i mëkateve, madje edhe i atyre shumë serioze, nëqoftëse shikon se jemi penduar sinqerisht.
Serbian[sr]
Jehova želi da znamo da on stvarno oprašta grehe, čak vrlo ozbiljne grehe, ako smatra da se iskreno kajemo.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani dati wi musu sabi taki en de trutru a Sma di e gi pardon fu sondu, srefi den sondu di seryusu srefisrefi, so langa a e si taki wi abi opregti berow.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore re tsebe hore ka sebele ke Ea Tšoarelang libe, esita le tse tebileng haholo, hafeela a fumana hore re bakile e le kannete.
Swedish[sv]
Jehova vill att vi skall veta att han verkligen förlåter synder, till och med mycket allvarliga synder, så länge han märker att vi visar äkta ånger.
Swahili[sw]
Yehova ataka tujue kuwa yeye kweli ndiye Anayesamehe dhambi, hata zile nzito sana, maadamu atambua kuwa tuna toba ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Yehova ataka tujue kuwa yeye kweli ndiye Anayesamehe dhambi, hata zile nzito sana, maadamu atambua kuwa tuna toba ya kweli.
Telugu[te]
మన పాపాలు ఎంత గంభీరమైనవైనప్పటికీ, మనం నిజంగా పశ్చాత్తాపపడుతున్నట్లు యెహోవా కనుగొంటే వాటిని ఆయన తప్పక క్షమిస్తాడని మనం తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Nais ni Jehova na mabatid natin na siya ang tunay na Nagpapatawad ng mga kasalanan, maging niyaong malulubha, hangga’t nasusumpungan niya tayong tunay na nagsisisi.
Tswana[tn]
Jehofa o batla re itse gore ruri o itshwarela batho maleo, tota le a a masisi thata, fa fela a bona re ikwatlhaya tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti tuzyibe kuti Ngusikulekelela zibi ncobeni, nozyiba zeezyo izipati kapati kufwumbwa buyo kuti wajana kuti tweempwa ncobeni.
Turkish[tr]
Yehova, içtenlikle tövbe edildiği takdirde gerçekten en ciddi günahları bile bağışlayacağını bilmemizi ister.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku hi swi tiva hakunene leswaku i Murivaleri wa swidyoho, hambi ku ri swidyoho leswikulu ngopfu, ntsena loko a swi vona leswaku hi hundzukile hakunene.
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ yehu sɛ ɔyɛ Obi a ɔde bɔne firi ankasa, bɔne a anibere wom mpo, bere tenten a ohu sɛ yɛakyerɛ ahonu a edi mũ no.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб ми знали: він справді є Тим, Хто прощає гріхи, навіть дуже серйозні, коли бачить, що ми щиро розкаюємось.
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa ri tshi zwi ḓivha uri vhukuma ndi Muhangweli wa zwivhi, na zwihulwane vhukuma, tenda a zwi vhona uri ro rembuluwa ngangoho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn chúng ta biết rằng Ngài thật là Đấng hay tha thứ tội lỗi, ngay cả những tội nặng, miễn là Ngài thấy chúng ta thành thật ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jehova nga mahibaro kita nga hiya tinuod nga amo an Nagpapasaylo han mga sala, bisan han pinakaseryoso, tubtob nga nakikita niya kita nga tinuod nga nagbabasol.
Xhosa[xh]
UYehova ufuna sazi ukuba eneneni unguMxoleli wezono, kwanezona zinzulu kakhulu, ukuba nje siguquka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà ń fẹ́ kí a mọ̀ ni pé òun ni Olùdárí-ẹ̀ṣẹ̀-jini lóòótọ́, títí kan àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì pàápàá, bó bá sáà ti rí i pé a ronú pìwà dà tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
耶和华想让我们知道,他只要看出我们真心悔改,就算我们所犯的是非常严重的罪,他也乐于宽恕。
Zulu[zu]
UJehova ufuna sazi ukuthi ngempela unguMthetheleli wezono, ngisho nezimbi kangakanani, uma nje esibona ukuthi siphenduka ngobuqotho.