Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки молбите на малката цветарка, никой не се осмелил да влезе в замръзналото езеро, за да събере рапани, които да излекуват болната й майка.
Czech[cs]
Děvčátko nemohlo najít nikoho kdo by z zmrzlého jezera vylovil škeble pro její matku.
English[en]
No matter how the little Flower-seller's please no one would enter the frozen lake to get the snails needed to heal her mother
Spanish[es]
A pesar de los ruegos de la vendedora de flores, nadie quería ir al lago helado para conseguir los caracoles que curarían a su madre.
French[fr]
Peu importait les supplications de la petite vendeuse de fleurs, personne ne voulait entrer dans le lac gelé, pour trouver les escargots nécessaires à la guérison de sa mère.
Polish[pl]
Nieważne jak mała kwiaciarka błagała. Nikt nie chciał wejść do zamarzniętego jeziora, żeby złowić ślimaki potrzebne do uzdrowienia jej matki.
Portuguese[pt]
Não se importa como a pequena vendedora de flores por favor ninguém entraria num lago congelado para conseguir caracóis necessários para curar a mãe dela
Romanian[ro]
Oricât s-a rugat mica florăreasă, nimeni nu a vrut să intre în lacul îngheţat să aducă cei 5 melci pentru vindecarea mamei sale
Turkish[tr]
Küçük çiçekçinin yalvarmalarına rağmen hiç kimse buz tutmuş göle inip annesini iyileştirebilecek olan salyangozları tutmaz.