Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je možné se divit, že se srdce lidí tehdy stalo „nevnímavým“? — Mat. 23:3; 13:13–15.
Danish[da]
Er det mærkeligt at folkets hjerte var blevet „uimodtageligt“? — Mattæus 23:3; 13:13-15.
German[de]
Ist es da verwunderlich, daß das Herz der Menschen „dick“ geworden war? (Matthäus 23:3; 13:13-15).
Greek[el]
Είναι λοιπόν παράξενο που οι καρδιές των ανθρώπων είχαν γίνει ‘πωρωμένες’;—Ματθαίος 23:3· 13:13-15.
English[en]
Is it any wonder that the heart of the people had grown “unreceptive”? —Matthew 23:3; 13:13-15.
Finnish[fi]
Onko siksi ihme, että kansan sydän oli käynyt ”vastaanottamattomaksi”? – Matteus 23:3; 13:13–15.
French[fr]
Était- il dès lors étonnant que le cœur de leurs contemporains soit devenu “obtus”? — Matthieu 23:3; 13:13-15.
Croatian[hr]
Zar je, uopće, čudno što je srce tih ljudi postalo ‘neosjetljivo’? (Matej 23:3; 13:13-15).
Hungarian[hu]
Nem csoda tehát, ha az emberek szíve ’eltompult’ és nem lett fogékony (Máté 23:3; 13:13–15).
Indonesian[id]
Apakah mengherankan kita bila hati orang-orang sudah ”menebal”?—Matius 23:3; 13:13-15.
Italian[it]
C’era da meravigliarsi che il cuore della gente si fosse “ingrossato”? — Matteo 23:3; 13:13-15.
Japanese[ja]
人々の心に「受け入れる力がなく」なったとしても何の不思議があるでしょうか。 ―マタイ 23:3; 13:13‐15。
Korean[ko]
사람들의 마음이 “완악하여”졌다는 것이 조금이라도 이상할 것이 있읍니까?—마태 23:3; 13:13-15.
Malagasy[mg]
Nahagaga ve tamin’izany raha nanjary “adala” ny fon’ireo mpiara-belona taminy? — Matio 23:3; 13:13-15.
Norwegian[nb]
Er det rart at folkets hjerte var blitt «sløvt»? — Matteus 23: 3; 13: 13—15.
Dutch[nl]
Geen wonder dat het hart van de mensen „dik”, onontvankelijk, geworden was! — Matthéüs 23:3; 13:13-15.
Portuguese[pt]
É de se admirar que o coração do povo ficara “embotado”? — Mateus 23:3; 13:13-15.
Slovenian[sl]
Je zato sploh čudno, da so srca ljudi postala »nesprejemljiva«? (Matevž 23:3; 13:13—15)
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan wondroe foe dat’ede dati na ati foe den sma ben kon „deki”, no ben e tan teki sani na ini en! — Mattéus 23:3; 13:13-15.
Swedish[sv]
Är det att undra på att hjärtat hos folket hade blivit ”oemottagligt”? — Matteus 23:3; 13:13—15.
Tagalog[tl]
Kataka-taka ba kung ang puso ng mga tao ay “kumapal” at hindi tumanggap? —Mateo 23:3; 13:13-15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “bel bilong dispela lain manmeri i pas pinis.”—Matyu 23:3; 13:13-15.
Turkish[tr]
Bu sebepten insanların yüreklerinin “katılaş”masına hayret edilmeli mi?—Matta 23:3; 13:13-15.
Vietnamese[vi]
Như thế có gì là lạ khi lòng người thời ấy đã như trở nên “chai lì” phải không? (Ma-thi-ơ 23:3; 13:13-15).
Chinese[zh]
既然如此,人民变成“心思迟钝”又何足怪呢?——马太福音23:3;13:13-15,《新译》。