Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek aangekondig het dat hulle die vliegtuig weens ’n meganiese fout moes verlaat, het hulle kalm en sonder om te brom of te kla van die vliegtuig afgestap.
Bulgarian[bg]
Когато казах, че трябва да напуснат машината поради технически дефект, те го сториха с пълно спокойствие без да се оплакват или недоволстват.
Czech[cs]
Když jsem oznámil, že pro mechanickou závadu musí opustit letadlo, klidně vystoupili, bez reptání a bez stížností.
Danish[da]
Da jeg meddelte at de måtte gå fra borde på grund af en teknisk fejl, forlod de alle flyet i ro og orden, uden den mindste beklagelse.
German[de]
Als ich durchsagte, daß sie wegen eines technischen Defekts die Maschine verlassen müßten, taten sie es in Ruhe, ohne zu murren oder zu klagen.
English[en]
When I announced that they had to deplane because of a mechanical fault, they quietly got off the plane without a murmur or complaint.
Spanish[es]
Cuando anuncié que tenían que salirse del avión debido a un defecto mecánico, se salieron tranquilamente, sin murmurar ni quejarse.
Finnish[fi]
Kun ilmoitin, että heidän täytyisi astua koneesta teknisen vian vuoksi, niin he poistuivat koneesta nurisematta ja valittamatta.
French[fr]
Quand j’ai annoncé qu’il fallait descendre de l’avion à cause d’une défaillance mécanique, ils l’ont fait calmement et sans se plaindre.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahibalo ko nga dapat sila manaug sa eroplano bangod may diperensya ang makina, mahipos sila nga nagpalanaug nga wala nagakumodkumod ukon nagareklamo.
Italian[it]
Quando ho detto loro di scendere dall’aereo per via di un guasto meccanico, sono scesi tranquillamente senza mormorii o lamentele.
Korean[ko]
기계 고장 때문에 비행기에서 내려달라고 내가 말했을 때, 그들은 투덜대거나 불평 한마디 없이 조용히 내리더군요.
Malagasy[mg]
Rehefa nanambara aho fa nilaina ny hidinana tamin’ny fiaramanidina noho ny tsy metimety amin’ny milina, dia nanao izany tamim-pahatoniana izy ireo ary tsy nimenomenona.
Malayalam[ml]
ഒരു യന്ത്രത്തകരാർ മൂലം അവർ വിമാനത്തിൽ നിന്നു ഇറങ്ങേണ്ടിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ, അവർ യാതൊരു പിറുപിറുപ്പോ പരാതിയോ കൂടാതെ ശാന്തമായി ഇറങ്ങി.
Marathi[mr]
विमानातील तांत्रिक बिघाडामुळे सर्वांनी खाली उतरावे असा आदेश मी केला तेव्हा सर्वजण शांतपणे खाली आले, कोणीही तक्रार किंवा कुरकुर केली नाही.
Norwegian[nb]
Da jeg opplyste at de måtte gå ut av flyet på grunn av en mekanisk svikt, gikk de rolig ut av flyet uten å klage.
Dutch[nl]
Toen ik aankondigde dat zij wegens een technische storing het vliegtuig moesten verlaten, stapten zij rustig uit het vliegtuig, zonder een spoor van gemopper of geklaag.
Polish[pl]
Kiedy zapowiedziałem, że należy opuścić samolot z powodu usterki technicznej, uczynili to spokojnie, bez szemrania czy utyskiwania.
Portuguese[pt]
Quando anunciei que tinham de desembarcar devido a uma falha mecânica, eles saíram quietamente do avião, sem nenhum resmungo ou queixa.
Swedish[sv]
När jag meddelade att de måste stiga av planet på grund av ett mekaniskt fel, steg de lugnt av utan knot eller klagan.
Tamil[ta]
இயந்திரக் கோளாறின் காரணமாக, விமானத்திலிருந்து கீழே இறங்கவேண்டுமென்று அறிவிப்பு செய்யப்பட்டபோது.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ko na sila ay kailangang magsibaba sa eruplano dahilan sa isang kasiraan ng makina, sila’y tahimik na nagsibaba sa eruplano nang walang reklamo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tokim ol wanpela liklik samting long balus i bagarap na ol i mas lusim balus, ol i no kros na toktok planti; long pasin isi ol i lusim balus i go daun na wet i stap.
Ukrainian[uk]
Коли я оголосив, щоб вони висідали з літака через те, що його треба було ремонтувати, то вони зараз повиходили, навіть не нарікали.