Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My skilderwerk het as gevolg van al die verwarrende emosies begin agteruitgaan.
Arabic[ar]
ونتيجة للاضطراب الذي اعتراني، تراجع مستواي الفني.
Bulgarian[bg]
Тези вътрешни вълнения се отразиха зле на картините ми.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kagubot sa akong gibati, ang akong pagdibuho nadaot.
Czech[cs]
Tento citový zmatek se promítl i do mých maleb.
German[de]
Ich war völlig durcheinander, was sich auf die Qualität meiner Bilder auswirkte.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της αναστάτωσης που ένιωθα, η ποιότητα της ζωγραφικής μου έπεσε.
English[en]
As a result of the turmoil I was feeling, my painting suffered.
Estonian[et]
Selle siseheitluse tulemusena tundusid kannatavat mu maalid.
Finnish[fi]
Tuollaisen tunteiden sekamelskan vuoksi maalaamiseni alkoi kärsiä.
Fijian[fj]
E lai vakilai ena noqu droini na noqu veilecayaki.
French[fr]
Mes tableaux se sont ressentis de ma lutte intérieure.
Hebrew[he]
האי־שקט הפנימי שלי פגע בציור.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang kagamo nga akon ginabatyag, nag-usmod ang akon pagdibuho.
Croatian[hr]
Zbog svih tih kolebanja u sebi počela sam lošije slikati.
Indonesian[id]
Akibat kekalutan ini, kualitas lukisan saya menurun.
Iloko[ilo]
Gapu ta mariribukanak, naapektaran ti panagpintak.
Italian[it]
I miei quadri risentirono del mio tumulto interiore.
Japanese[ja]
こうした心の葛藤のため,私の絵はだめになっていきました。
Georgian[ka]
იმ მღელვარებამ უარყოფითად იმოქმედა ჩემს მხატვრობაზე.
Korean[ko]
그러한 감정적 혼란 때문에 좋은 그림이 나오지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šio vidinio konflikto pradėjau prasčiau tapyti.
Malagasy[mg]
Niharatsy ny hoso-doko nataoko vokatr’izany fisafotofotoana izany.
Macedonian[mk]
Немирот што го чувствував се одрази врз моите слики.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഉള്ളിലെ ഈ വടംവലിയുടെ ഫലമായി എന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ നിലവാരം കുറഞ്ഞുവന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba t- taqlib li kont għaddejja minnu, il- pittura tiegħi bdiet tbati.
Norwegian[nb]
Som følge av den uro jeg følte, gikk det ikke så bra med malingen min.
Nepali[ne]
यस संकटको परिणामस्वरूप मेरो चित्रको गुणस्तर घट्न थाल्यो।
Papiamento[pap]
Como resultado dje agitacion cu mi tabata sinti, mi pintamentu a bai atras.
Portuguese[pt]
O conflito interno que sentia prejudicou o meu trabalho.
Romanian[ro]
Zbuciumul meu sufletesc s-a răsfrânt negativ asupra lucrărilor mele.
Russian[ru]
Этот внутренний конфликт отразился и на моих работах.
Slovak[sk]
Pre zmätok, ktorý som cítila, trpelo maľovanie.
Slovenian[sl]
Zaradi nemira, ki sem ga občutila, sem začela slabše slikati.
Samoan[sm]
O le iʻuga o oʻu lagona fesouaʻiina, na faalētonu ai loʻu tomai tau tusiata.
Serbian[sr]
Zbog nemira koji sam osećala moje slike više nisu bile tako dobre.
Swedish[sv]
Som ett resultat av min förvirring gick det sämre med mitt målande.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilihisi uchungu, sikuchora vyema.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilihisi uchungu, sikuchora vyema.
Tamil[ta]
எனக்குள்ளிருந்த இந்தப் போராட்டத்தால் என் ஓவியக் கலையில் தொய்வு ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaligaligan na nadama ko noon, nasira ang aking pagpipinta.
Ukrainian[uk]
Як наслідок, таке замішання відбилося на моїх картинах.
Chinese[zh]
这种内心的矛盾和挣扎对我的画作产生了不利的影响。
Zulu[zu]
Ngenxa yobunzima engangibhekene nabo, izinga lomsebenzi wami lehla.