Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Глава # от проектоправилата за предоставяне на държавни помощи за опазване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Vodice за периодa #-# г. предвижда мерки, представляващи държавни помощи, отпуснати съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # декември # г. за прилагане на членове # и # от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No #/# (ОВ L #, #.#.# г., стр
Danish[da]
Kapitel # i forslaget til regler om tildeling af støtte til bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i Vodice Kommune for støtteperioden #-# (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje #-#) omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af den #. december # om anvendelse af traktatens artikel # og # på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, s
German[de]
Kapitel # des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Vodice im Zeitraum #-# beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # über die Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# (ABl. L # vom #.#.#, S. #) eine staatliche Beihilfe darstellen
Greek[el]
Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών στον δήμο Vodice κατά την περίοδο προγραμματισμού #-# προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων # και # της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ΕΕ L # της #.#.#, σ
English[en]
Chapter # of the draft Rules on granting aid for preserving and developing agriculture and rural areas in the municipality of Vodice for the programming period #-# includes measures constituting State aid in accordance with the following Articles of Commission Regulation (EC) No #/# of # December # on the application of Articles # and # of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No #/# (OJ L #, #.#.#, p
Spanish[es]
El capítulo # del proyecto de normas sobre la concesión de ayudas a la conservación y el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales en el Municipio de Vodice para el período de programación #-# incluye medidas que constituyen una ayuda estatal según lo dispuesto en los siguientes artículos del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre la aplicación de los artículos # y # del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# (DO L # de #.#.#, p
Estonian[et]
Programmiperioodil #–# Vodice valla põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu # peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (mis käsitleb asutamislepingu artiklite # ja # kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr #/# (ELT L #, #.#.#, lk #)) järgmistele artiklitele
Finnish[fi]
Tuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Vodicen kunnassa ohjelmakaudella #–# koskevien ohjesääntöjen # lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen # ja # artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta #.#.# annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# (EUVL L #, #.#.#, s. #) seuraavien artiklojen mukaisesti
French[fr]
Le chapitre # de la proposition de règlement municipal Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Vodice za programsko obdobje #-# prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant l'application des articles # et # du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no #/# (JO L # du #.#.#, p
Hungarian[hu]
A Vodice település közigazgatási területén a #–#-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés #. és #. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a #/#/EK rendelet módosításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek
Italian[it]
Il capo # della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Vodice per il periodo di programmazione #-# prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, relativo all'applicazione degli articoli # e # del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. #/# (GU L # del #.#.#, pag
Latvian[lv]
nodaļā noteikumu projektā par atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības un lauku apvidu saglabāšanai un attīstībai Vodice pašvaldībā programmēšanas periodam no #. līdz #. gadam ir uzskaitīti pasākumi, kas uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas #. gada #. decembra Regulā (EK) Nr. #/# par EK Līguma #. un #. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. #/# (OV L #, #.#.#., #. lpp
Maltese[mt]
Kapitolu # ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp ta' l-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Vodice għall-perjodu ta' programmazzjoni #-# li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# tal-# ta' Diċembru # dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli # u # tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru #/# (ĠU L #, #.#.#, p
Dutch[nl]
Hoofdstuk # van de ontwerpregels voor het verlenen van steun voor natuurbehoud, landbouw- en plattelandsontwikkeling in de gemeente Vodice bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # betreffende de toepassing van de artikelen # en # van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz
Polish[pl]
Rozdział # projektu Zasad przyznawania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Vodice w latach #–# przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie stosowania art. # i # Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, str
Portuguese[pt]
O capítulo # da proposta de Normas para a concessão de auxílios à agricultura e ao desenvolvimento rural no município de Vodice para o período de programação #-# inclui medidas que constituem auxílio estatal, em conformidade com os seguintes artigos do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, relativo à aplicação dos artigos #.o e #.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p
Romanian[ro]
Capitolul # din proiectul de norme privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în localitatea Vodice pentru perioada de programare #-# prevede măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # decembrie # privind aplicarea articolelor # și # din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# (JO L #, #.#.#, p
Slovak[sk]
Kapitola # návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Vodice na programové obdobie # – # (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Vodice za programsko obdobje # – #) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. decembra # o uplatňovaní článkov # a # Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/# (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, s
Slovenian[sl]
II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Vodice za programsko obdobje #–#, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. decembra # o uporabi členov # in # Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. #/# (UL L #, #.#.#, str
Swedish[sv]
Andra kapitlet i utkastet till regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Vodice för programperioden #–# omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # december # om tillämpningen av artiklarna # och # i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr #/# (EUT L #, #.#.#, s