Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, искам да насоча вниманието ви, госпожи и господа, към един аспект от резолюцията, който е от първостепенно значение за мен и който отразява пълното значение на политиката за регионално сближаване.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, dámy a pánové, rád bych poukázal na jeden aspekt tohoto usnesení, který má pro mne zásadní a nikoli vedlejší důležitost a jenž politikám regionální soudržnosti dává plný význam.
Danish[da]
(FR) Hr. formand! Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på et aspekt af denne beslutning, som er absolut vigtigt for mig, og som kan give politikkerne om regional samhørighed deres fulde mening.
German[de]
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Aspekt dieser Entschließung lenken, der für mich von zentraler und nicht zweitrangiger Bedeutung ist und welcher der Politik der regionalen Kohäsion ihre volle Bedeutung verleihen kann.
English[en]
(FR) Mr President, I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to an aspect of this resolution, which is of central and not secondary importance to me, and which can give the policies of regional cohesion their full meaning.
Estonian[et]
- (FR) Austatud juhataja! Kallid kolleegid, tahan juhtida teie tähelepanu ühele kõnealuse resolutsiooni osale, mis on minu jaoks keskse, mitte teisejärgulise tähtsusega ja mis võib kujundada piirkondliku ühtekuuluvuse poliitika kogu näo.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomionne, hyvät kollegat, tämän päätöslauselman yhteen näkökulmaan, joka on keskeinen ja sangen tärkeä minulle ja joka todella osoittaa alueellisen yhteenkuuluvuuden koko merkityksen.
French[fr]
Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention, chers collègues, sur un aspect de cette résolution, un aspect qui n'est pas pour moi secondaire, mais qui est central, un point à partir duquel les politiques de cohésion régionale pourront prendre tout leur sens.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr! Szeretném felhívni a figyelmüket, tisztelt kollégák, ezen állásfoglalás egyik aspektusára, amely számomra nem másodlagos, hanem központi jelentőségű, egy olyan pontra, amely a regionális kohéziós politikáknak teljes értelmet adhat.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, desidero attirare la vostra attenzione, onorevoli colleghi, su un aspetto di questa risoluzione che per me riveste un'importanza centrale, non secondaria, e che può conferire un significato pieno alle politiche di coesione regionale.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į vieną šios rezoliucijos aspektą, kuris man atrodo ne antrinės svarbos, o pats svarbiausias, ir kuris regioninės sanglaudos politikos sritims gali suteikti daugiau prasmės.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, es vēlos vērst jūsu uzmanību, dāmas un kungi, uz kādu šīs rezolūcijas aspektu, kuram manā uztverē ir nevis sekundāra, bet galvenā nozīme un kurš var piešķirt reģionālās kohēzijas politikai vēl lielāku nozīmi.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u, dames en heren, graag wijzen op een aspect van deze resolutie dat voor mij niet van secundair, maar van cruciaal belang is, en dat volledig recht kan doen aan het regionale cohesiebeleid.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałbym zwrócić państwa uwagę na pewien aspekt przedmiotowej rezolucji, który ma dla mnie pierwszorzędne znaczenie i który może nadać pełne znaczenie strategiom politycznym w zakresie spójności regionalnej.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, gostaria de chamar vossa atenção, Senhoras e Senhores Deputados, para um aspecto da presente resolução, que é, para mim, de importância central e não secundária, e que pode conferir às políticas de coesão regional o seu pleno significado.
Romanian[ro]
(FR) Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori să vă atrag atenția asupra unui aspect al acestei rezoluții de o importanță crucială pentru mine, și nu secundară, și care poate da adevăratul sens al politicilor de coeziune regională.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, chcel by som vás upozorniť na jeden aspekt tohto uznesenia, ktorý má pre mňa rozhodujúci a nie druhoradý význam a ktorý môže dať politikám regionálnej súdržnosti ich pravý zmysel.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, rad bi vas opozoril, gospe in gospodje, na vidik te resolucije, ki je zame osrednjega in ne drugotnega pomena in ki lahko politikam regionalne kohezije zagotovi njihov polni pomen.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, mina damer och herrar! Jag vill fästa er uppmärksamhet på en aspekt i resolutionen som är av central och inte sekundär betydelse för mig, och som kan ge den regionala sammanhållningspolitiken dess fulla innebörd.