Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Zwischenzeit wird alles Gepäck mit der Hand befördert; eine Anlage, in die 100 Millionen DM investiert wurden, liegt still; und die Fluggäste warten immer noch ungeduldig auf ihr Gepäck!
Greek[el]
Εν τω μεταξύ όλες οι αποσκευές μεταφέρονται με τα χέρια· μια επένδυσις 36 εκατ. δολλαρίων παραμένει αργή· και οι επιβάτες ακόμη περιμένουν ανυπόμονοι να τακτοποιηθή αυτό το ζήτημα για τις αποσκευές τους.
English[en]
In the meantime, all baggage is dispatched by hand; a $36-million investment lies idle; and passengers still wait impatiently for their luggage!
Spanish[es]
Mientras tanto, todo el equipaje es despachado por mano; una inversión de 36 millones de dólares yace ociosa; ¡y los pasajeros todavía esperan impacientemente por su equipaje!
French[fr]
Entre-temps, tous les bagages sont acheminés à la main ; un investissement de 180 millions de francs français reste improductif, et les passagers doivent toujours attendre leurs bagages avec impatience.
Italian[it]
Nel frattempo, ogni bagaglio è trasportato a mano; un investimento da 21 miliardi di lire è inutilizzato; e i passeggeri aspettano ancora con impazienza il loro bagaglio!
Japanese[ja]
やがて故障箇所が突きとめられて,この運搬装置が作動することはまちがいないが,その間,手荷物はすべて人手で運搬され,110億円もの資金を投じて作った装置は無為に横たわり,旅客は依然としていらいらしながら自分の手荷物を待ち設けているしまつである。
Norwegian[nb]
I mellomtiden blir all bagasjen transportert på vanlig måte; en 240 millioner kroners investering blir ikke brukt, og passasjerene venter fremdeles utålmodig på bagasjen sin!
Dutch[nl]
In de tussentijd wordt alle bagage met de hand getransporteerd; een investering van ƒ 117 miljoen ligt werkeloos; en nog steeds wachten passagiers ongeduldig op hun bagage!
Portuguese[pt]
No ínterim, toda a bagagem é despachada manualmente; um investimento de Cr$ 234 milhões permanecia inútil; e os passageiros ainda aguardavam com impaciência a sua bagagem!
Swedish[sv]
Under tiden expedieras allt bagage manuellt; en 180 millioners investering är obrukbar; och passagerarna får fortfarande stå och vänta otåligt på sitt bagage.