Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип предвижда, че замърсителите, както и собствениците на земи и техните наематели, които са длъжни да предотвратят замърсяването на почвата в своите имоти, носят отговорност за причиненото замърсяване.
Czech[cs]
Podle této zásady nesou zodpovědnost za způsobené škody znečišťovatelé i vlastníci půdy a jejich nájemci, kteří měli povinnost škody na půdě ve svém vlastnictví odvrátit.
Estonian[et]
Selle kohaselt peavad nii saastajad kui ka maaomanikud ja rentnikud, kes pidid oma maatüki pinnast kahjustatuse eest kaitsma, põhjustatud kahjustuste eest vastutama.
Finnish[fi]
Periaatteen mukaan aiheutuneista vahingoista ovat vastuussa saastuttajat sekä maanomistajat ja heidän vuokralaisensa, joiden velvollisuutena oli ehkäistä alueen maaperän vahingoittuminen.
French[fr]
Il prévoit que les pollueurs, ainsi que les propriétaires fonciers et leurs locataires, qui sont tenus de prévenir les dommages causés aux terres de leur propriété, endossent la responsabilité des dommages causés.
Hungarian[hu]
Az elv értelmében a szennyezők, illetve a földtulajdonosok és a bérlők, akiknek kötelességük lett volna megelőzni a talajkárosodást a tulajdonukban álló területen, felelősek a keletkezett károkért.
Italian[it]
In base a detto principio, colui che inquina è responsabile del danno causato, in solido con il proprietario ed eventuali affittuari, i quali sono obbligati a prevenire il danno al suolo di propria proprietà/ in proprio possesso.
Lithuanian[lt]
Jis nustato, kad teršėjai, taip pat žemės savininkai ir jų valdytojai, kurie privalėjo neleisti daryti žalos dirvožemiui jų nuosavybėje, yra atsakingi už padarytą žalą.
Latvian[lv]
Tas paredz, ka piesārņotāji, kā arī zemes īpašnieki un nomnieki, kuriem bija jānovērš to īpašumā esošajai zemei nodarītais kaitējums, ir atbildīgi par radīto kaitējumu.
Maltese[mt]
Huwa jipprovdi li dawk li jniġġsu, kif ukoll proprjetarji tal-art u l-kerrejja, li kellhom l-obbligu li jipprevjenu l-ħsara lill-ħamrija fuq il-proprjetà tagħhom, huma responsabbli għall-ħsara kkawżata.
Polish[pl]
Zgodnie z tą zasadą zanieczyszczający oraz właściciel gruntu i jego dzierżawca, którzy mają obowiązek zapobiegać szkodom w glebie na podlegającym im terenie, odpowiadają za wyrządzone przez siebie szkody.
Portuguese[pt]
O princípio prevê que os poluidores, bem como os proprietários dos terrenos e os seus locatários, que são obrigados a evitar danos no solo da sua propriedade, sejam responsáveis pelos danos causados.
Romanian[ro]
Conform acestui principiu, poluatorii, ca și proprietarii de terenuri sau chiriașii lor, care sunt obligaţi să prevină deteriorarea solului aflat în proprietatea lor, răspund de daunele pe care le cauzează.
Slovak[sk]
Podľa tejto zásady znečisťovatelia, ako aj majitelia pozemkov a ich nájomcovia, ktorí boli zaviazaní predísť poškodeniu pôdy v ich vlastníctve, zodpovedajú za spôsobenú škodu.
Slovenian[sl]
To načelo določa, da so za povzročeno škodo odgovorni povzročitelj obremenitve ter lastniki zemljišč in njihovi najemniki, ki morajo preprečevati poškodovanje tal na svojih zemljiščih.
Swedish[sv]
Enligt principen ska förorenare samt markägare och deras hyresgäster, som var tvungna att förebygga skada på markegendomen, vara skyldiga att betala för den skada som orsakats.