Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dood, aangesien ’n kwart van die eiland onder lawastrome begrawe is wat ’n skielike einde aan baie dorpies en opstalle gemaak het.
Arabic[ar]
الموت لأن ربع الجزيرة طمرته تدفُّقات الحمم التي قضت فجأة على قرى ومنازل كثيرة.
Cebuano[ceb]
Kamatayon, sa pagkaagi nga un-kuwarto sa isla ang nalubong sa midahili nga lapok sa bolkan nga nakahatag ug kalit nga pagkawagtang sa daghang balangay ug mga homsted.
Danish[da]
Død, på den måde at en fjerdedel af øen blev begravet under flydende lava, hvilket betød en brat afslutning for mange landsbyer og smålandbrug.
German[de]
Den Tod deshalb, weil ein Viertel der Insel unter dem Lavastrom begraben wurde, was für viele Dörfer und Gehöfte ein jähes Ende bedeutete.
Greek[el]
Θάνατο, επειδή το ένα τέταρτο του νησιού θάφτηκε κάτω από τα ρεύματα της λάβας τα οποία έδωσαν ένα απότομο τέλος σε πολλά χωριά και σπίτια.
English[en]
Death, in that a quarter of the island was entombed by lava flows bringing an abrupt end to many villages and homesteads.
Spanish[es]
Por un lado acarrearon muerte, pues una cuarta parte quedó sepultada por las corrientes de lava y muchos pueblos y caseríos desaparecieron.
French[fr]
La mort, parce que les coulées de lave ont enseveli un quart de l’île et détruit du même coup de nombreux villages et fermes.
Croatian[hr]
Smrt, na taj način što je jedna četvrtina otoka bila zatrpana bujicama lave koje su donijele nagli kraj mnogim selima i imanjima.
Hungarian[hu]
Halált, mivel a sziget egynegyedét betemették a lávafolyamok, ami sok falu és tanya hirtelen pusztulását okozta.
Iloko[ilo]
Ipapatay, gapu ta kakapat iti puro ti ginaburan ti lava a nangpukaw iti adu a purok ken balbalay.
Italian[it]
Morte in quanto un quarto dell’isola fu sepolto da colate laviche che spazzarono via molti villaggi e fattorie.
Japanese[ja]
死をもたらしたというのは,島の4分の1が溶岩流に埋まり,多くの村や居住区が突如終わりを迎えたからです。
Malayalam[ml]
മരണം കൈവരുത്തിയതെങ്ങനെയെന്നാൽ, ഈ ദ്വീപിന്റെ നാലിലൊരു ഭാഗം ലാവാപ്രവാഹത്താൽ മൂടിപ്പോയി, അത് അനേകം ഗ്രാമങ്ങളെയും വീടുകളെയും തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Tilværelsen hadde alltid vært vanskelig for den lille befolkningen, men så, for 200 år siden, førte en serie voldsomme vulkanutbrudd til at øyas overflate ble forandret.
Dutch[nl]
Dood doordat een kwart van het eiland werd begraven onder lavastromen, die een abrupt einde maakten aan veel dorpen en boerderijen.
Portuguese[pt]
Morte no sentido de que um quarto da ilha foi soterrado pela lava, trazendo um fim abrupto a muitos povoados e propriedades.
Slovak[sk]
Smrť v tom, že štvrtina ostrova bola pochovaná prúdmi lávy, ktoré spôsobili náhly koniec mnohým dedinám a usadlostiam.
Swedish[sv]
Död, genom att en fjärdedel av ön täcktes av lavaströmmarna som begravde många byar och gårdar.
Swahili[sw]
Kifo, katika maana ya kwamba kisiwa hicho kilizikwa na mitiririko ya umaji-volkeno utiririkao ukikomesha ghafula vijiji vingi na maboma ya nyumba.
Thai[th]
แง่ ความ ตาย หนึ่ง ใน สี่ ของ เกาะ ถูก ฝัง โดย ธาร ลาวา ทํา ให้ หมู่ บ้าน และ ไร่ นา หลาย แห่ง ต้อง ถึง กาล อวสาน อย่าง ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Kamatayan, sapagkat ang sangkapat ng isla ay nabaon sa mga agos ng lava na nagdulot ng biglang pagkawasak ng maraming nayon at mga homisted.
Turkish[tr]
Ölüm getirdi, çünkü adanın dörtte biri lav akıntılarının birçok köye ve çiftliğe ani bir son getirmesiyle toprağa gömüldü.
Zulu[zu]
Ukufa, ngomqondo wokuthi ingxenye yesine yalesisiqhingi yambozwa udaka lwamatshe ancibilikile olwalugeleza olwaphelisa ngokungazelele amadolobhana nemizi eminingi.