Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een koerant in Japan, die Mainichi Sjimboen, het byvoorbeeld gesê dat “sommige hospitale [deesdae] bloeding so ver moontlik beperk en bereid is om bloedlose chirurgie uit te voer”.
Amharic[am]
ለምሳሌ በቅርቡ ማይኒቺ ሹምቡን የተባለ በጃፓን የሚታተም አንድ ጋዜጣ “አንዳንድ ሆስፒታሎች ብዙ ደም እንዳይፈስ በሚቻለው መንገድ ሁሉ በመከላከል ደም አልባ የሆነ ቀዶ ሕክምና ለማድረግ ፈቃደኞች ሆነዋል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
مثلا، ذكرت احدى الصحف في اليابان، ماينيتشي شيمبون، مؤخرا ان «بعض المستشفيات تضبط النزف قدر الامكان وهي مستعدة لاجراء عمليات جراحية بدون دم.»
Bislama[bi]
Wan eksampel, wan nyuspepa long Japan, Mainichi Shimbun, i talem se i no longtaem “sam haospetal oli traehad blong mekem se ol man oli no stap lusum tumas blad mo tu oli rere blong no yusum blad taem oli katem man.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka mantalaan sa Hapon, ang Mainichi Shimbun, miingon nga karong bag-o “pila ka ospital nagapugong sa pag-agas sa dugo kutob sa labing maarangan ug andam sa paghimo sa operasyong dili mogamit ug dugo.”
Czech[cs]
Japonské noviny Mainichi Shimbun si například všímají, že poslední dobou „v některých nemocnicích omezili krvácení na nejmenší možnou míru a jsou ochotni zavádět bezkrevní chirurgii“.
Danish[da]
En avis i Japan, Mainichi Shimbun, bemærkede eksempelvis for nylig at „nogle hospitaler gør alt for at undgå blødninger og er villige til at udføre blodløs kirurgi“.
German[de]
Zum Beispiel hieß es in der japanischen Zeitung Mainichi Shimbun, daß sich in letzter Zeit „einige Krankenhäuser bemühen, den Blutverlust so gering wie möglich zu halten, und sie willigen ein, blutlose Chirurgie anzuwenden“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Japan ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si nye Mainichi Shimbun de dzesii be nyitsɔ laa la, “dɔnɔkɔdzi aɖewo le ʋu ƒe ɖuɖu le ame ŋu le amekoko me dzi ɖem kpɔtɔ alesi gbegbe woate ŋui, eye wole lɔlɔ̃m be yewoako ame ʋumadomadoe.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια εφημερίδα στην Ιαπωνία, η Μαϊνίτσι Σιμπούν (Mainichi Shimbun), σημείωσε ότι πρόσφατα «σε μερικά νοσοκομεία οι γιατροί αναχαιτίζουν τις αιμορραγίες όσο το δυνατόν περισσότερο και είναι πρόθυμοι να κάνουν εγχειρήσεις χωρίς αίμα».
English[en]
For example, one newspaper in Japan, the Mainichi Shimbun, noted that recently “some hospitals are curbing hemorrhaging as much as possible and are willing to perform bloodless surgery.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un periódico de Japón, el Mainichi Shimbun, comentó que últimamente “algunos hospitales están haciendo todo lo posible para evitar las hemorragias y están dispuestos a efectuar cirugía sin sangre”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi japanilaisessa sanomalehdessä, Mainichi Shimbunissa, huomautettiin, että äskettäin ”joissakin sairaaloissa on leikkauksissa pyritty pitämään verenvuoto mahdollisimman vähäisenä ja oltu halukkaita tekemään leikkauksia ilman verta”.
French[fr]
C’est ainsi qu’un quotidien japonais, le Mainichi Shimbun, a récemment fait observer que “certains hôpitaux réduisent les hémorragies au maximum et sont disposés à pratiquer des interventions chirurgicales sans utiliser de sang”.
Croatian[hr]
Primjerice, jedne novine u Japanu, Mainichi Shimbun, primijetile su kako u zadnje vrijeme “neke bolnice sprečavaju krvarenje što više mogu, te su spremne izvoditi beskrvnu kirurgiju”.
Hungarian[hu]
Az egyik japán napilap, a Mainichi Shimbun például megjegyezte, hogy újabban „egyes kórházakban arra törekednek, hogy lehetőleg minél kisebb legyen a vérveszteség és hajlandók vér nélkül is elvégezni műtéteket”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, maysa a pagiwarnak idiay Japan, ti Mainichi Shimbun, kinunana nga iti napalabas “dadduma nga ospital ti manglaplapped ti panagpadara inggat’ mabalin ken situtulokda a mangopera nga awan ti dara.”
Icelandic[is]
Til dæmis sagði japanskt dagblað, Mainichi Shimbun, að upp á síðkastið séu „sumir spítalar farnir að gera allt sem þeir geta til að stöðva blæðingar og séu fúsir til að gera skurðaðgerðir án blóðgjafa.“
Italian[it]
Un quotidiano giapponese, ad esempio, il Mainichi Shimbun, ha osservato che di recente “alcuni ospedali stanno riducendo il sanguinamento ai livelli minimi raggiungibili e sono disposti a operare senza sangue”.
Korean[ko]
예를 들면, 일본의 「마이니치 신문」은, 최근에 “일부 병원에서는 가능한 한 출혈을 억제하고 기꺼이 무혈 수술을 하고 있다”고 지적하였다.
Macedonian[mk]
На пример, јапонскиот весник Mainichi Shimbun забележал дека од неодамна „некои болници колку што е можно се воздржуваат од предизвикување на крварења и спремни се да прават бескрвни операции“.
Norwegian[nb]
En japansk avis, Mainichi Shimbun, skrev for eksempel at noen sykehus i den senere tid har begynt å «begrense blødninger så langt som mulig og er villig til å foreta operasjoner uten bruk av blod».
Dutch[nl]
Zo merkte een Japanse krant, de Mainitji Sjimboen, op dat de laatste tijd „enkele ziekenhuizen bloedingen zoveel mogelijk tegengaan en bereid zijn zonder bloed te opereren”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um jornal do Japão, o Mainichi Shimbun, observou que recentemente “alguns hospitais reduzem as hemorragias ao máximo possível e estão dispostos a realizar cirurgias sem sangue”.
Romanian[ro]
De exemplu, un ziar din Japonia, Mainichi Shimbun, declara recent că „unele spitale reduc hemoragiile la minimum şi sînt dispuse să efectueze operaţii fără sînge“.
Russian[ru]
В Японии, например, газета Mainichi Shimbun (Майничи Шимбун) заметила, что в последнее время «некоторые больницы стараются насколько возможно останавливать кровотечение и готовы проводить операции без крови».
Slovak[sk]
Japonské noviny Mainichi Shimbun napríklad nedávno napísali, že „niektoré nemocnice znižujú krvácanie natoľko, nakoľko je to len možné, a sú ochotné pristúpiť na operácie bez použitia krvi“.
Slovenian[sl]
Tako je na primer japonski časopis Mainichi Shimbun pred kratkim opazil, da »želijo v nekaterih bolnišnicah kar najbolj zmanjšati krvavitve in se odločajo tudi za brezkrvno kirurgijo«.
Serbian[sr]
Na primer, jedne novine u Japanu, Mainiči Šimbun, primetile su kako u poslednje vreme „neke bolnice sprečavaju krvarenje što više mogu, te su spremne da primene beskrvnu hirurgiju“.
Swedish[sv]
En tidning i Japan, Mainichi Shimbun, konstaterade till exempel nyligen att ”en del sjukhus begränsar blödning så mycket som möjligt och är villiga att utföra blodfri kirurgi”.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หนังสือ พิมพ์ ของ ญี่ปุ่น ฉบับ หนึ่ง ชื่อ ไมนิชิ ชิมบุน ให้ ข้อ สังเกต ว่า เมื่อ เร็ว ๆ นี้ “โรงพยาบาล บาง แห่ง พยายาม มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้ เพื่อ ห้าม การ ไหล ออก ของ เลือด และ ยินดี ทํา การ ผ่าตัด โดย ปราศจาก เลือด.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, binanggit ng isang pahayagan sa Hapón, ang Mainichi Shimbun, na kamakailan ay “sinusugpo ng ilang ospital hangga’t maaari ang pagdurugo at handa silang magsagawa ng operasyon nang walang pagsasalin ng dugo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Mainichi Shimbun) bilong Japan i tok olsem: ‘Sampela haus sik i orait long katim man na ol i no mekim wok long blut.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tapao te hoê vea no te fenua Tapone mai, te Mainichi Shimbun, e aita i maoro a‘enei “ua nehenehe vetahi mau fare ma‘i e faaiti rahi mai i te parau no te taheraa toto puai ia au i tei maraa ia ratou e ua ineine ratou i te tâpû ma te ore e faaohipa i te toto.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Японії газета «Майніші шімбун» зауважила, що недавно «в деяких лікарнях лікарі стали готовими робити безкровні операції, зупиняючи кровотечу настільки, наскільки це можливо».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, elinye iphephandaba laseJapane, iMainichi Shimbun, laphawula ukuthi muva nje “izibhedlela ezithile zenza konke okusemandleni ukuvimbela ukopha futhi zizimisele ukuhlinza ngaphandle kwegazi.”