Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam het gevolglik toestemming gegee dat Bulgaarse Getuies van verskeie Europese lande genooi kan word om in 2009 aan ’n spesiale kampanje deel te neem.
Arabic[ar]
لذا، وافقت الهيئة الحاكمة على دعوة شهود ناطقين بالبلغارية من عدة بلدان اوروبية للذهاب الى هناك والمساهمة في حملة خصوصية تقام عام ٢٠٠٩.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Rəhbərlik Şurası razılıq verdi ki, 2009-cu ildə bu ölkədə xüsusi kampaniya keçirilsin və bu kampaniyada iştirak etmələri üçün Avropanın bir neçə ölkəsindən bolqar dilini bilən Şahidlər dəvət olunsun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, inaprobaran kan Namamahalang Grupo an pag-imbitar sa mga Saksing nagtataram nin Bulgario hale sa nagkapirang nasyon sa Europa na magduman asin makikabtang sa sarong espesyal na kampanya nin paghuhulit kan 2009.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti Ibumba Litungulula lisuminishe bamunyina ku Bulgaria ukwita ba Nte mu fyalo fimbi ifya mu Europe abaishiba iciBulgaria ukubombako muli kampeni yaibela mu 2009.
Bulgarian[bg]
Затова Ръководното тяло одобри провеждането на специална проповедна кампания през 2009 г., за която да бъдат поканени Свидетели, говорещи български, от различни европейски страни.
Bangla[bn]
তাই, পরিচালকগোষ্ঠী ইউরোপের কয়েকটা দেশ থেকে বুলগেরীয়ভাষী সাক্ষিদেরকে সেখানে এসে ২০০৯ সালের এক বিশেষ অভিযানে অংশ নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানোর বিষয়টা অনুমোদন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, giaprobahan sa Nagamandong Lawas nga dapiton ang mga Saksi nga nagsultig Bulgarian gikan sa lainlaing nasod sa Uropa aron sa pagtabang sa espesyal nga kampanya niadtong 2009.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah thawngthanhtu 1,700 hrawng an um nain mi kip sinah thawngṭha a phan kho lo. 2009 special campaign ah Europe chung, ram tampi i a ummi Bulgaria holh a hmangmi Jehovah Tehte pawl kha sawm khawh a si tiah Uktu Bu nih an ti.
Czech[cs]
Vedoucí sbor se proto rozhodl pozvat bulharsky mluvící svědky z několika evropských zemí, aby se v Bulharsku zúčastnili zvláštní kampaně.
Danish[da]
Derfor gav Det Styrende Råd tilladelse til at indbyde bulgarsktalende forkyndere fra flere europæiske lande til at komme og tage del i en særlig kampagne i 2009.
German[de]
In Absprache mit der leitenden Körperschaft wurde deshalb für den Sommer 2009 eine siebenwöchige Aktion geplant, zu der Bulgarisch sprechende Zeugen aus mehreren europäischen Ländern eingeladen wurden.
Ewe[ee]
Eya ta Dziɖuha la da asi ɖe edzi be woakpe Ðasefo siwo doa Bulgariagbe la tso Europa ƒe dukɔ vovovowo me be woava kpe asi ɖe gbeƒãɖeɖedɔ tɔxɛ aɖe ŋu le ƒe 2009 me.
Efik[efi]
Otu Ukara ẹma ẹdọhọ ẹkot mme Ntiense oro ẹsemde usem Bulgarian ke mme idụt emi ẹdude ke Europe ẹka san̄asan̄a ubịnikọt ke Bulgaria ke 2009.
Greek[el]
Γι’ αυτό, με την έγκριση του Κυβερνώντος Σώματος, προσκλήθηκαν βουλγαρόφωνοι Μάρτυρες από αρκετές ευρωπαϊκές χώρες προκειμένου να συμμετάσχουν σε μια ειδική εκστρατεία το 2009.
English[en]
Accordingly, the Governing Body gave approval to invite Bulgarian-speaking Witnesses from several European countries to come and share in a special campaign in 2009.
Spanish[es]
En vista de ello, se recibió autorización del Cuerpo Gobernante para invitar a los publicadores de habla búlgara de diversas naciones europeas a participar en una campaña especial que tendría lugar durante el verano de 2009.
Estonian[et]
Niisiis kiitis juhtiv kogu heaks plaani kutsuda mitmest Euroopa riigist bulgaaria keelt kõnelevaid Jehoova tunnistajaid appi hoogtööle 2009. aastal.
Persian[fa]
از این رو، با تصویب هیئت ادارهکننده، شاهدان یَهُوَه بلغاری زبان از چندین کشور اروپایی برای فعالیتی ویژه در سال ۲۰۰۹ به بلغارستان دعوت شدند.
Finnish[fi]
Siksi hallintoelin antoi luvan kutsua useista Euroopan maista bulgariaa puhuvia todistajia osallistumaan erikoiskampanjaan kesällä 2009.
Fijian[fj]
Mani vakadonuya na iLawalawa Dauvakatulewa, mera sureti o ira na kila na vosa vakaBulgaria era iVakadinadina mai na so tale na yasayasa vakaUrope mera mai vakaitavi ena cakacaka lavotaki qo ena 2009.
French[fr]
Le Collège central a donc donné son accord pour que des Témoins parlant le bulgare et habitant divers pays d’Europe soient invités à participer à une campagne spéciale durant l’été 2009.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ kpɛlɛ ni afɔ̃ nine atsɛ Odasefoi ni yɔɔ Yuropa maji srɔtoi lɛ amli ni wieɔ Bulgariabii awiemɔ lɛ koni amɛbafata he ni afã shiɛmɔyaa he ta krɛdɛɛ yɛ afi 2009.
Guarani[gn]
Upévare Cuerpo Gobernante omeʼẽ permíso sukursál de Bulgáriape, oinvita hag̃ua umi ermáno oĩva Európape oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.
Gun[guw]
Enẹwutu, Hagbẹ Anademẹtọ lọ nagbè nado basi oylọna Kunnudetọ he nọ do Bulgarie-gbè lẹ sọn otò voovo Europe tọn delẹ mẹ nado tindo mahẹ to nujijla vonọtaun de mẹ to 2009.
Hausa[ha]
Saboda haka, Hukumar Mulki ta amince ta gayyaci Shaidu ’yan ƙasar Bulgeriya daga ƙasashen Turai da yawa su zo su saka hannu a yin kamfen na musamman a shekara ta 2009.
Hebrew[he]
לפיכך, הגוף המנהל הסכים שיוזמנו אחים דוברי בולגרית מכמה מדינות באירופה כדי להשתתף במבצע מיוחד שעתיד היה להיערך ב־2009 בבולגריה.
Hindi[hi]
इसलिए ऐसे हालात को मद्देनज़र रखते हुए शासी निकाय ने 2009 में कई यूरोपीय देशों से बल्गारियन भाषा बोलनेवाले साक्षियों को यहाँ आने और एक खास अभियान चलाने का मौका दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani sang 2009, ang Nagadumala nga Hubon nagpahanugot nga mag-agda sang mga Saksi nga nagahambal sing Bulgariano gikan sa nanuhaytuhay nga pungsod sang Europa para sa isa ka espesyal nga kampanya.
Croatian[hr]
Stoga je Vodeće tijelo odobrilo da se Jehovinim svjedocima iz nekoliko europskih zemalja koji govore bugarski uputi poziv da dođu u Bugarsku i uključe se u propovjedničku akciju koja je bila organizirana u ljeto 2009.
Haitian[ht]
Se sa k fè Kolèj santral la te dakò pou yo envite Temwen ki pale lang yo pale nan peyi sa a ki nan anpil peyi ann Ewòp pou yo vin patisipe nan yon kanpay espesyal an 2009.
Armenian[hy]
Ուստի Կառավարիչ մարմինը հավանություն տվեց հրավիրել Եվրոպայի մյուս երկրներում բնակվող բուլղարախոս Վկաներին, որպեսզի գան եւ մասնակցեն 2009 թ. հատուկ քարոզարշավին։
Indonesian[id]
Karena itu, Badan Pimpinan memberi izin untuk mengundang Saksi-Saksi berbahasa Bulgar dari beberapa negeri di Eropa guna ikut serta dalam suatu kampanye khusus pada 2009.
Iloko[ilo]
Gapuna, inaprobaran ti Bagi a Manarawidwid ti panangawis kadagiti Saksi a makapagsao iti Bulgario manipud iti sumagmamano a pagilian ti Europa tapno mapanda sadiay ken makipasetda iti espesial a kampania idi 2009.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi ákvað hið stjórnandi ráð að bjóða búlgörskumælandi vottum víðs vegar úr Evrópu, að koma og taka þátt í boðunarátaki sumarið 2009.
Isoko[iso]
Fikiere, Ugboma Esuo na o tẹ whobọhọ ọruẹrẹfihotọ na inọ a zizie Isẹri nọ e rẹ jẹ ẹvẹrẹ Bulgaria no erẹwho Europe sa-sa ziọ Bulgaria rọkẹ usi-uwhowho obọdẹ evaọ 2009.
Italian[it]
Perciò a suo tempo il Corpo Direttivo approvò che Testimoni che parlano il bulgaro residenti in vari paesi europei fossero invitati a partecipare a una campagna speciale che si sarebbe svolta nell’estate del 2009.
Japanese[ja]
そのため統治体は,ヨーロッパ諸国のブルガリア語を話す証人たちにブルガリアでの2009年の特別キャンペーンに参加するよう呼びかけることを承認しました。
Georgian[ka]
ამიტომ, ხელმძღვანელმა საბჭომ 2009 წელს ორგანიზება გაუწია სპეციალურ კამპანიას, რომელშიც მონაწილეობა მიიღეს ევროპის რამდენიმე ქვეყნიდან ჩასულმა ბულგარულ ენაზე მოლაპარაკე მოწმეებმა.
Kazakh[kk]
Сондықтан Басқарушы кеңестің рұқсатымен Еуропа елдеріндегі болгар тілін білетін жариялаушылар 2009 жылдың жазында жоспарланған арнайы науқанға шақырылды.
Korean[ko]
따라서 통치체는 유럽의 몇몇 나라에서 불가리아어를 할 수 있는 증인들을 초대하여 2009년에 있게 될 특별 운동에 참여하게 하는 일을 승인하였습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a luno lukatazho, Jibumba Jitangijila jalangulukilepo ne kutuma Bakamonyi bamba mulaka wa ki Bulgaria kufuma mu byalo byavula bya ku Europe kuya na kwingilako mu uno mukwekele mu mwaka wa 2009.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Buka kia Selo Yambuta basikidisa vo mboka yavewa kwa Mbangi za Yave bevovanga e ndinga Búlgaro, bezingilanga muna nsi zayingi za Europa mu kwenda yikama e salu kia mpaika mu buka kiasalwa mu mvu wa 2009.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жетектөөчү Кеңеш 2009-жылы Болгариядагы жооптуу бир туугандарга бир нече Европа өлкөлөрүнөн болгар тилинде сүйлөгөн Күбөлөрдү чакырып, атайын өнөктүк өткөрүүгө макулдугун берген.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, Akakiiko Akafuzi kaasaba Abajulirwa aboogera olulimi Olubuligaaliya abali mu nsi za Bulaaya ezitali zimu okugenda okwenyigira mu kaweefube ow’enjawulo mu 2009.
Lingala[ln]
Yango wana na 2009, Lisangani ya Mikóló-Bakambi endimaki bábengisa Batatoli oyo bafandi na mikili mingi ya Mpoto mpe balobaka monɔkɔ ya Bulgare, báya kosala kampanye moko monene.
Lozi[loz]
Kacwalo, Sitopa se si Etelela ne si file tumelezo ya kuli ku memiwe Lipaki ba ba bulela puo ya Si-Bulgaria ba ba pila mwa linaha li sikai za Europe kuli ba yo tusa mwa musebezi o ipitezi ka silimo sa 2009.
Lithuanian[lt]
Dėl to 2009 metais Vadovaujančioji taryba pritarė sumanymui iš kelių Europos šalių pasikviesti bulgariškai kalbančių skelbėjų ir surengti specialią liudijimo kampaniją.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, Kasumbu Kaludiki kakitaba bua kubikila Bantemu ba mu matunga a bungi a ku Mputu bavua bamanye muakulu wa tshiena Bulgarie bua kuluabu mu ditunga edi ne kuyisha mu mushindu wa pa buawu mu 2009.
Luvale[lue]
Ngachize, Lizavu Lyakutwaminyina lyetavishile mutango ulanye Vinjiho vaze vejiva lilimi lyaBulgarian vakumafuchi eka amuEurope mangana vayenga nakwazana mukapeni yakulipwila yize yapwileko mu 2009.
Lunda[lun]
Dihafumini Izaza Dalombolaña kwiteja nawu atambiki aYinsahu ahoshaña idimi daBulgaria kufuma kumatuña amavulu amuEurope kwinza nakuzataku kampeni yadimena yamu 2009.
Luo[luo]
Nikech mano, Bura Maduong’ ne oyie mondo ogwel Joneno mawacho dho Bulgaria manie pinje mamoko mag Ulaya, mondo obi oriwgi lwedo e kampen makende ma ne dhi timore e higa 2009.
Latvian[lv]
Tāpēc 2009. gadā ar Vadošās padomes piekrišanu no vairākām Eiropas valstīm sludinātāji, kas prot bulgāru valodu, tika uzaicināti piedalīties īpašā sludināšanas kampaņā.
Marshallese[mh]
Kin men in, Kumi eo Ej Tel Dri Kennan ro an Jeova rar kajitõk iben dri kwalok ro rejelã kajin Bulgaria jen ailiñ ko jet ilo Europe ñõn jibõñ ilo juõn jerbal ejej uan im ear walok ilo kar 2009 eo.
Macedonian[mk]
Затоа, Водечкото тело одобри да се повикаат Сведоци кои зборуваат бугарски јазик од неколку европски земји за да учествуваат во една посебна акција во 2009 година.
Marathi[mr]
त्यामुळे, २००९ मध्ये एका खास मोहिमेत भाग घेण्यासाठी नियमन मंडळाने युरोपमधील अनेक देशांतून बल्गेरियन भाषा बोलणाऱ्या साक्षीदारांना बोलावण्याची मंजुरी दिली.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Ġemgħa li Tiggverna tat l- approvazzjoni tagħha biex jiġu mistidnin Xhieda li jitkellmu bil- Bulgaru minn bosta pajjiżi fl- Ewropa ħalli jieħdu sehem f’kampanja speċjali fl- 2009.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဥရောပနိုင်ငံအတော်များများမှာရှိတဲ့ ဘူလ်ဂေးရီးယားစကားပြောသူတွေကို ၂၀၀၉ ခုနှစ် အထူးကင်ပိန်းမှာပါဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်နိုင်ကြောင်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ခွင့်ပြုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd sa derfor ja til at vitner i andre europeiske land som snakket bulgarsk, kunne bli innbudt til å komme og være med på en spesiell kampanje sommeren 2009.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne talia he Kau Fakatufono ke uiina e Tau Fakamoli vagahau Pulukaria he tau motu kehekehe i Europa ke o mai mo e fakalataha ke he matagahua pauaki he 2009.
Dutch[nl]
Daarom gaf het Besturende Lichaam toestemming om Bulgaarssprekende Getuigen uit verscheidene Europese landen uit te nodigen voor een speciale actie.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Sehlopha se Bušago se ile sa dumelela gore go laletšwe Dihlatse tšeo di tsebago se-Bulgaria go tšwa dinageng tše mmalwa tša Yuropa go tla go tšea karolo lesolong leo le kgethegilego la 2009.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Bungwe Lolamulira linavomereza kuti Mboni zochokera m’mayiko osiyanasiyana ku Ulaya, zolankhula Chibugariya zipite kudzikoli kukagwira nawo ntchito yapadera m’chaka cha 2009.
Oromo[om]
Kanaaf, Qaamni Olaanaan, obboloonni afaan Bulgaariyaa dubbatan biyyoota Awurooppaa hedduudhaa dhufanii duula addaa bara 2009 godhamurratti akka hirmaatan heyyama kenne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕхъӕн бӕстӕйыл хорз хабар фехъусын кӕнынӕн уыдон фаг не сты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਕਈ ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਲਗੇਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ 2009 ਵਿਚ ਚਲਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian inaprobaan na Mananguley ya Ulop so pangimbita na saray Tasi ed arum a bansa ed Europa a makapansalitay Bulgarian pian mibiang ed espisyal a kampanya diad 2009.
Pijin[pis]
Dastawe, Governing Body askem olketa Witness long Bulgaria wea stap long olketa nara kantri long Europe for kam long Bulgaria and share long wanfala spesol preaching waka long 2009.
Polish[pl]
Dlatego Ciało Kierownicze wydało zgodę na przeprowadzenie tam w roku 2009 specjalnej kampanii, w ramach której z różnych zakątków Europy zaproszono do pomocy Świadków mówiących po bułgarsku.
Portuguese[pt]
Assim, o Corpo Governante aprovou convidar Testemunhas de Jeová que falam búlgaro, de diversos países europeus, para uma campanha especial nesse país em 2009.
Quechua[qu]
Chayrayku Bulgariapi sucursalqa, juk campaña ruwakunanta mañarqa, Diospa Llaqtanta Kamachiqkunataq, Europap suyusninmanta búlgaro qalluta parlaqkunata willaq rinankupaq waqyarinankuta nirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunapa permisonwan invitarqaku Europa law nacionkunapi búlgaro rimaq Testigokuna predicaq rinankupaq, chayqa apakurqa 2009 watapi qoninan killakunapim.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Bulgariapi kaq sucursalqa Umalli T’aqamanta permisota mañakuspa Europa ladopi tiyaq búlgaro simita rimaq iñiqmasikunata invitarqan, 2009 watapi qanchis semana predicaypi yanapakunankupaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Inama Nyobozi yaremeye ko hatumirwa Ivyabona bavuga ururimi rwo muri Biligariya bavuye mu bihugu bitari bike vy’i Buraya kugira ngo baje kugira uruhara mw’isekeza ridasanzwe ryabaye mu 2009.
Romanian[ro]
De aceea, în 2009, cu aprobarea Corpului de Guvernare, s-a organizat o campanie specială pentru lunile de vară, la care au fost invitaţi să participe Martorii vorbitori de limbă bulgară din câteva ţări europene.
Russian[ru]
Поэтому Руководящий совет разрешил пригласить для участия в специальной кампании 2009 года Свидетелей, говорящих на болгарском языке, из нескольких стран Европы.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Inteko Nyobozi yemeye ko Abahamya baba mu bihugu bitandukanye by’i Burayi bavuga ikinyabulugariya batumirirwa kuza kwifatanya muri gahunda yihariye yo kubwiriza yabaye mu mwaka wa 2009.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 2009දී දියත් කළ විශේෂ ව්යාපෘතියකට යුරෝපා රටවල සිටින බල්ගේරියානු භාෂාව කතා කළ හැකි සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන් උපකාර ලබාගැනීමට පාලක මණ්ඩලයේ අනුමැතිය ලැබුණා.
Slovak[sk]
Preto vedúci zbor schválil na rok 2009 mimoriadnu kampaň, do ktorej boli pozvaní bulharsky hovoriaci svedkovia z viacerých európskych krajín.
Slovenian[sl]
Zato so bili bolgarsko govoreči bratje in sestre iz več evropskih držav povabljeni k sodelovanju v posebni akciji, ki naj bi potekala leta 2009.
Samoan[sm]
O lea na ioe ai le Vaega Pule e valaaulia Molimau e tautatala i le gagana Bulgaria o loo nonofo i isi atunuu, e auai i se tauiviga faapitoa na faia i le 2009.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Dare Rinodzora ribvumire Zvapupu zviri munyika dzakati kuti dzokuEurope zvinotaura chiBulgarian kuuya kuzoita mushandirapamwe muna 2009.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, Trupi Udhëheqës dha miratimin që Dëshmitarë nga disa vende të Evropës, që flasin bullgarisht, të shkonin në Bullgari për të marrë pjesë në një fushatë speciale në vitin 2009.
Serbian[sr]
Zbog toga je Vodeće telo 2009. godine odobrilo posebnu akciju u kojoj bi učestvovali Svedoci iz nekoliko evropskih zemalja koji govore bugarski.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a Tiri Skin gi primisi fu gi Kotoigi di ben e taki Bulgariatongo a kari fu kon yepi nanga wan spesrutu kotoigiwroko di du na ini 2009. Den Kotoigi disi ben e komoto fu difrenti kondre fu Europa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Sehlopha se Busang se ile sa fana ka tumello ea hore Lipaki tse buang Sebulgaria tse lulang linaheng tse ngata tsa Europe, li ee Bulgaria ho ea kenya letsoho letšolong le khethehileng ka 2009.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen godkände därför att man inbjöd bulgarisktalande Jehovas vittnen i flera europeiska länder att komma och ta del i en särskild kampanj 2009.
Swahili[sw]
Hivyo basi, Baraza Linaloongoza lilikubali Mashahidi kutoka nchi mbalimbali za Ulaya wanaozungumza Kibulgaria waje na kushiriki katika kampeni ya pekee mwaka wa 2009.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, Baraza Linaloongoza lilikubali Mashahidi kutoka nchi mbalimbali za Ulaya wanaozungumza Kibulgaria waje na kushiriki katika kampeni ya pekee mwaka wa 2009.
Tamil[ta]
அதனால், 2009-ல் ஒரு விசேஷ ஊழியத்தில் கலந்துகொள்வதற்கு பல ஐரோப்பிய நாடுகளைச் சேர்ந்த பல்கேரிய மொழி பேசும் சாட்சிகளை அழைக்க ஆளும் குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Grupu Administradór fó lisensa atu konvida haklaken-naʼin sira neʼebé koʼalia lia-búlgaru husi rai balu iha Europa atu mai no hola parte iha kampaña espesiál ida iha tinan 2009.
Thai[th]
ดัง นั้น คณะ กรรมการ ปกครอง จึง อนุมัติ ให้ มี การ เชิญ พยาน ฯ ที่ พูด ภาษา บัลแกเรีย จาก ประเทศ ต่าง ๆ ใน ยุโรป มา ร่วม ใน การ รณรงค์ พิเศษ ใน ปี 2009.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Mbahemenev mba Shin Tine yange ve na ian ér i lôhô Mbashiada mba lamen zwa Bulgaria mba ken ityar i ken Yuropa kposo kposo ve za yôô angwe u vesen ken inyom i 2009 la.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ýolbaşçylyk maslahaty Ýewropanyň dürli ýurtlaryndan bolgar dilinde gepleýän wagyzçylary 2009-njy ýylda geçiriljek ýörite kampaniýa gatnaşmaga çagyrdy.
Tagalog[tl]
Dahil dito, isinaayos ng Lupong Tagapamahala na anyayahan ang mga Saksing nagsasalita ng Bulgariano mula sa ilang bansa sa Europa para makibahagi sa isang espesyal na kampanya noong tag-araw ng 2009.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Olui-walɔmbɔla aketawɔ dia mbelɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa watɛkɛta ɔtɛkɛta wa bulgare w’oma lo wedja efula wa l’Europe dia vɔ tosha lonya l’esambishelo ka lânde kakasalema lɛkɔ lo 2009.
Tswana[tn]
Ka jalo, Setlhopha se se Laolang se ne sa dumela gore go lalediwe Basupi ba ba buang Se-Bulgaria ba ba tswang kwa dinageng di le mmalwa tsa kwa Yuropa, gore ba tle go nna le seabe mo letsholong le le kgethegileng ka 2009.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, na‘e tali ai ‘e he Kulupu Pulé ke fakaafe‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni lea faka-Pulukālia mei he ngaahi fonua ‘Iulope ‘e ni‘ihi ke nau ha‘u ‘o kau ‘i ha feingangāue makehe ‘i he 2009.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ba Kabunga Keendelezya, bakazumizya kuti Bakamboni baambaula mwaambo waku Bulgaria kuzwa kuzisi zyaku Europe baunke kwaakubeleka mulimo wakukambauka waalubazu ku Bulgaria mu 2009.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Gavening Bodi i givim tok orait long singautim ol Witnes long sampela kantri bilong Yurop ol i save mekim tok ples Balgeria na bai ol i ken insait long wanpela spesel wok bilong autim tok long 2009.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yönetim Kurulu birkaç Avrupa ülkesinden Bulgarca konuşan kardeşlerin 2009’da özel bir duyuru faaliyeti için Bulgaristan’a davet edilmesini onayladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Huvo leyi Fumaka yi pfumerile leswaku ku rhambiwa Timbhoni leti vulavulaka Xibulgaria, leti humaka ematikweni yo hlayanyana ya le Yuropa leswaku ti ta hlanganyela eka tsima ro hlawuleka hi 2009.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Җитәкче совет 2009 елда махсус кампания оештырырга рөхсәт бирде: Европаның кайбер илләреннән болгар телендә сөйләшкән Йәһвә Шаһитләрен Болгариягә килеп вәгазь эшендә катнашырга чакырганнар.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Wupu Wakulongozga ukazomerezga kuti Ŵakaboni ŵa Yehova awo ŵakuyowoya ciyowoyero ca ku Bulgaria, awo ŵali mu vyaru vya ku Europe ŵakaciteko upharazgi wapadera mu 2009.
Twi[tw]
Enti, Sodikuw no penee so sɛ wɔnto nsa mfrɛ Adansefo a wɔwɔ Europa aman foforo so a wɔka Bulgaria kasa ma wɔmmɛboa ɔsatu titiriw bi a na wɔbɛyɛ wɔ afe 2009 mu.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li Jtsop Jbeiltasvaneje laj yakʼ permiso sventa chichʼ takel ta ikʼel jcholmantaletik ti chkʼopojik ta búlgaro ti nakalik ta yan lumetik ta Europa sventa chbatik ta jun kampanya ti stuk noʼox jech chichʼ pasel ta yorail kʼepelaltik ta 2009.
Ukrainian[uk]
Тому Керівний орган ухвалив рішення запросити з кількох країн Європи Свідків, які розмовляють болгарською, щоб вони взяли участь у спеціальній кампанії 2009 року.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kunyamo wo 2009, Osungu Yolombangi Via Yehova ya linga esokiyo lioku laleka Olombangi via Yehova vi sangiwa kolofeka vikuavo vio ko Europa haivio vi vangula elimi lio ko Bulgaria oco vi ende oku ka kuatisa kupange woku eca uvangi.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Tshigwada tshi Langaho tsho tenda uri hu rambiwe Ṱhanzi dzine dza kona u amba Lubulgaria dzi bvaho mashangoni o vhalaho a Yuropa uri dzi ḓe dzi ṱanganele kha ḽeneḽi fulo ḽo khetheaho nga 2009.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Hội đồng lãnh đạo đã chấp thuận mời các Nhân Chứng nói tiếng Bun-ga-ri từ nhiều nước ở châu Âu đến và tham gia vào đợt rao giảng đặc biệt năm 2009.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, gin-aprobahan han Nagmamando nga Lawas nga mag-imbitar hin kabugtoan nga nagyayakan hin Bulgarian tikang ha pipira nga nasud ha Europa basi bumulig ha espesyal nga kampanya han 2009.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iQumrhu Elilawulayo lamema amaNgqina athetha isiBulgaria ahlala kumazwe aseYurophu ukuza kuncedisa kwiphulo elikhethekileyo ngowama-2009.
Yoruba[yo]
Torí náà, Ìgbìmọ̀ Olùdarí fọwọ́ sí i pé kí wọ́n ké sí àwọn Ẹlẹ́rìí tó ń sọ èdè Bulgarian, tí wọ́n ń gbé káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè Yúróòpù mélòó kan pé kí wọ́n wá lọ́wọ́ nínú ìwàásù àkànṣe kan ní ọdún 2009.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Cuerpo Gobernanteoʼ tu yaʼaloʼob ka invitartaʼak le j-kʼaʼaytajoʼob u yojloʼob búlgaro tiʼ u luʼumil Europa ka táakpajkoʼob tiʼ le kʼaʼaytaj beetaʼab tu jaʼabil 2009.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Grupu ni Zaniruʼ bidii permisu laacabe para guni invitárcabe guiráʼ cani rucheecheʼ diidxaʼ ni riníʼ diidxaʼ búlgara ni nabeza ndaaniʼ xcaadxi guidxi ni nuu Europa para gucanecaʼ lu dxiiñaʼ ni bíʼnicabe lu iza 2009.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, iNdikimba Ebusayo yagunyaza ukuba kumenywe oFakazi abakhuluma isiBulgaria emazweni amaningana aseYurophu ukuba beze bazohlanganyela emkhankasweni okhethekile ngo-2009.