Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гледахме почтените дъщери на американски граждани да бъдат оскърбявани и насилвани по най-нечовешки начин, видяхме хиляди души, мъже, жени и деца, прогонени със силата на оръжието, посред сурова зима от своите свещени домове и огнища по чужди земи, без стотинка и беззащитни.
Czech[cs]
Viděli jsme, jak nanejvýš nelidským způsobem haněli a týrali půvabné dcery amerických občanů, a konečně, viděli jsme patnáct tisíc lidí, mužů, žen a dětí, jak byli v kruté zimě vyháněni ozbrojenou silou ze svých posvátných domovů a od krbů, do neznámé země, bez peněz a bez ochrany.
Danish[da]
Vi har set de skønne døtre af amerikanske borgere blive krænket og mishandlet på yderst inhuman vis, og endelig har vi set 15.000 sjæle, mænd, kvinder og børn, blive fordrevet med magt midt i den strengeste vinter fra deres hellige hjem og ildsteder, til et fremmed sted, uden penge og beskyttelse.
German[de]
Wir haben erlebt, wie die schönen Töchter amerikanischer Bürger auf unmenschlichste Weise beschimpft und misshandelt wurden, und schließlich haben wir erlebt, wie fünfzehntausend Seelen, Männer, Frauen und Kinder, mit Waffengewalt im strengen Winter von ihrem heiligen Heim und Herd in ein fremdes Land vertrieben wurden, mittellos und schutzlos.
English[en]
We have seen the fair daughters of American citizens insulted and abused in the most inhuman manner, and finally, we have seen fifteen thousand souls, men, women, and children, driven by force of arms, during the severities of winter, from their sacred homes and firesides, to a land of strangers, penniless and unprotected.
Spanish[es]
Hemos visto a bellas hijas de ciudadanos estadounidenses insultadas y maltratadas de la forma más inhumana, y finalmente, hemos visto a quince mil almas —hombres, mujeres y niños— expulsadas por fuerzas armadas, durante los rigores del invierno, del calor de sus hogares sagrados hacia una tierra de extraños, sin dinero y desprotegidos.
Finnish[fi]
Olemme nähneet, kuinka Amerikan kansalaisten kauniita tyttäriä on loukattu ja pahoinpidelty mitä epäinhimillisin tavoin, ja lopuksi olemme nähneet, kuinka viisitoistatuhatta sielua – miehiä, naisia ja lapsia – on asevoimin ajettu pyhistä kodeistaan ja kotiliettensä äärestä talven ankariin oloihin, rutiköyhinä ja turvattomina muukalaisten maahan.
Fijian[fj]
Keimami raici ira na luvedra yalewa totoka na kai Amerika ena nodra vosacataki ka vakalolomataki ena ivalavala vakamanumanu lolovira duadua, ka kena itinitini, keimami raica na nodra vakasavi ka vakasaurarataki e lewe tinikalima na udolu na tamata, na tagane, yalewa kei na gone, ena draki ca ni vulaibatabata mai na nodra veivale kei na yasa ni nodra irara, ki na dua na vanua vou, ena dravudravua ka sega ni ra taqomaki.
French[fr]
Nous avons vu les belles filles de citoyens américains insultées et violées de la manière la plus inhumaine et, finalement, nous avons vu mille cinq cents âmes, hommes, femmes et enfants, chassés par les armes, durant les rigueurs de l’hiver, de leurs foyers sacrés vers un pays étranger, sans ressources ni protection.
Hungarian[hu]
Láttuk, hogyan bántalmazták és erőszakolták meg amerikai állampolgárok tisztességes leányait, és végül láttuk, hogy felfegyverzett emberek hogyan üldöztek ki szent otthonaikból tizenötezer lelket – férfiakat, nőket és gyermekeket – a legzordabb télen, egy idegen, kietlen és védtelen helyre.
Indonesian[id]
Kami telah melihat putri-putri kami yang cantik warga Amerika dinista dan diperundung dalam cara yang paling tidak manusiawi, dan akhirnya, kami telah melihat lima belas ribu jiwa, pria, wanita, dan anak-anak, diusir oleh orang-orang yang bersenjata, selama musim dingin yang ganas, dari rumah-rumah mereka yang kudus dan tempat perapian mereka, ke sebuah negeri asing, tanpa uang dan tanpa perlindungan.
Italian[it]
Abbiamo visto le amabili figlie dei cittadini americani insultate e maltrattate nel modo più disumano e, per finire, abbiamo visto quindicimila anime, uomini, donne e bambini, scacciate a forza di casa e allontanate dai loro sacri focolari, durante il rigore invernale, in una terra di sconosciuti, senza un soldo e senza protezione.
Norwegian[nb]
Vi har sett vakre døtre av amerikanske borgere bli krenket og mishandlet på det mest umenneskelige vis, og vi har sett femten tusen sjeler, menn, kvinner og barn, bli drevet av bevæpnede menn, i vinterkulde, fra sine gode og varme hjem, til et fremmed landområde, pengelense og ubeskyttet.
Dutch[nl]
We hebben gezien dat de schone dochters van Amerikaanse burgers op wrede wijze werden beledigd en mishandeld, en ten slotte hebben we gezien dat vijftienduizend mannen, vrouwen en kinderen onder bedreiging, in een barre winter, berooid en onbeschut, van huis en haard werden weggejaagd, naar een vreemd gebied.
Polish[pl]
Widzieliśmy prawe córki Ameryki znieważane i wykorzystywane w najbardziej nieludzki sposób. I wreszcie, widzieliśmy piętnaście tysięcy dusz, mężczyzn, kobiet i dzieci, wyprowadzanych przez wojsko, w czasie srogiej zimy, z ich uświęconych domów i gospodarstw, w nieznane rejony ubóstwa i zagrożenia.
Portuguese[pt]
Já testemunhamos os insultos e a violência mais desumanos contra as belas filhas de cidadãos americanos e, por fim, vimos quinze mil almas, homens, mulheres e crianças, expulsas sob a mira das armas, durante os rigores do inverno, de seus lares e lareiras acolhedores, para uma terra estranha, sem recursos e desprotegidos.
Romanian[ro]
Le-am văzut pe fiicele neprihănite ale cetăţenilor americani insultate şi abuzate în cele mai inumane moduri şi, de asemenea, am văzut 15.000 de suflete, bărbaţi, femei şi copii, alungaţi cu forţa armelor, în condiţiile grele ale iernii, din căminele lor sacre într-un ţinut al străinilor, fără bani şi fără protecţie.
Russian[ru]
Мы видели, как честные дочери американских граждан подвергались оскорблениям и унижению самым жестоким образом, и наконец, мы видели, как пятнадцать тысяч душ – мужчин, женщин и детей – в суровую зиму насильно изгоняли из их священных домов и очагов, вынуждая отправиться в неизведанную землю, нуждающихся и беззащитных.
Samoan[sm]
Sa matou vaai i afafine lalelei o tagatanuu o Amerika o faatiga ma faia faatautala i se tulaga e aupito sili ona faatufanua, ma le mea mulimuli, ua matou vaaia agaga e sefululima afe, o alii, o tamaitai, ma tamaiti o aveeseina faamalosi e le au fitafita, i le taimi o le ogaoga o le taumalulu, mai o latou malutaga paia ma magalafu, ma avatu ai i se nuu o tagata ese, leai se tupe ma aunoa ma se puipuiga.
Swedish[sv]
Vi har sett Amerikas fagra döttrar kränkas och misshandlas på ett synnerligen brutalt sätt och har slutligen sett 15 000 själar – män, kvinnor och barn – drivas under vapenhot från hemmets helgd mitt i den svåra vintern till en främmande plats, medellösa och utan beskydd.
Tongan[to]
Kuo mau mātā ʻa hono tāpalasia mo ngaohikovia ʻa e ngaahi ʻofefine ʻo e kau tangataʻifonua ʻo ʻAmeliká ʻi ha founga taʻe fakalotu moʻoni, pea kuo mātā hano tuli ʻo ha toko taha mano nima afe, ko ha kakai tangata, fafine, mo e fānau, ʻe ha kau tangata kuo fakamahafu ʻi he lolotonga e haʻahaʻa ʻo e faʻahitaʻu momokó mei honau ngaahi ʻapí mo e māfaná ke nau ō ki ha fonua muli taʻe ʻi ai ha paʻanga pe ko ha maluʻi.
Tahitian[ty]
Ua ite matou i te mau tamahine nehenehe a te mau taata Marite i te faaino-raa-hia e te hamani-ino-raa-hia na roto i te raveraa taehae a te taata, e i te pae hopea, ua ite matou e hoê ahuru ma pae tauasini varua, te tane, te vahine, e te mau tamarii, tei ti‘avaruhia e te mau nuu faehau, i roto i te tau to‘eto‘e u‘ana, i rapae au i to ratou mau fare e to ratou mau pae auahi mo‘a, no te haere atu i roto i te hoê fenua ĕê, ma te moni ore e ma te paruru-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Ми бачили, як прекрасних дочок американських громадян кривдили й як над ними чинили найстрашнішу наругу, на яку тільки здатна людина, і, зрештою, ми бачили п’ятнадцять тисяч душ—чоловіків, жінок і дітей,—вигнаних силою зброї в сувору зимову пору з їхніх священних домівок, від їхніх домашніх вогнищ, у землі чужинців, без жодного пенні, без захисту.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã thấy những người con gái xinh đẹp của các công dân Hoa Kỳ bị sỉ nhục và hành hạ theo cách dã man nhất, và cuối cùng, chúng tôi đã thấy mười lăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị những người trang bị súng ống đuổi ra khỏi nhà cửa thiêng liêng và lò sưởi của họ trong hoàn cảnh mùa đông khắc nghiệt đến một vùng đất xa lạ, nghèo xơ xác và không được bảo vệ.