Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar danksy Jehovah vlug miljoene vandag na die geestelike verhewe grond en ontvlug hulle daardie dodelike toestand.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለይሖዋ ምስጋና ይድረሰውና በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ለሞት ከሚያደርሰው ሁኔታ እያመለጡ በመንፈሳዊ ከፍ ወዳለው ቦታ እየሸሹ ነው።
Arabic[ar]
ولكن، بفضل يهوه، يهرب الملايين اليوم الى المكان المرتفع روحيا ويفلتون من هذه الحالة المميتة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, salamat ki Jehova, minilyon ngonyan an nagdudurulag pasiring sa espirituwal na halangkaw na lugar asin nakalilibre sa nakagagadan na kamugtakan na iyan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ku maka ya kwa Yehova, amamilioni ilelo balefulumukila ku cifulo casansama ica ku mupashi kabili balefyuka iyo mibele yabamo busanso.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на Йехова днес милиони бягат на духовната височина и се избавят от това смъртоносно състояние.
Bislama[bi]
Be, yumi talem tangkyu tumas long Jeova, we tede, plante milyan man oli stap ronwe i go long haeples long saed blong speret mo oli no stap ded olsem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod kang Jehova, minilyon karong adlawa ang nagakalagiw ngadto sa espirituwal nga hataas nga dapit ug nagalikay nianang makapatayng kahimtang.
Czech[cs]
Díky Jehovovi však dnes milióny lidí utíkají na duchovní výšinu a unikají tomuto neblahému stavu.
Danish[da]
Takket være Jehova er der imidlertid millioner af mennesker der i dag flygter op i det åndelige højland og slipper bort fra denne dødsensfarlige tilstand.
German[de]
Doch Jehova ermöglicht es heute Millionen, zu der geistig erhabenen Stätte zu fliehen und diesem verhängnisvollen Zustand zu entkommen.
Ewe[ee]
Gake Yehowa wɔe be ame miliɔn geɖe le sisim yi ɖe gbɔgbɔ me togbɛa dzi egbea, eye wole asa ƒom na nɔnɔme wuame ma.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak Jehovah, ediwak miliọn owo mfịn ke ẹfehe ẹka edikon̄ ebiet eke spirit ẹnyụn̄ ẹbọhọ akama-n̄kpa idaha oro.
Greek[el]
Ωστόσο, χάρη στον Ιεχωβά, εκατομμύρια άτομα σήμερα κατευθύνονται στο πνευματικό ύψωμα και ξεφεύγουν από αυτή την ολέθρια κατάσταση.
English[en]
However, thanks to Jehovah, millions today are fleeing to the spiritual high ground and are escaping that fatal condition.
Spanish[es]
Sin embargo, gracias a Jehová hoy día hay millones de personas que están huyendo al lugar elevado espiritual y escapándose de ese estado mortal.
Estonian[et]
Kuid tänu Jehoovale põgenevad miljonid inimesed tänapäeval sellele vaimsele kõrgendikule ja pääsevad nõnda olukorrast, mis saaks neile saatuslikuks.
Finnish[fi]
Jehovan avulla miljoonat ihmiset kuitenkin pakenevat nykyään hengellisesti korkeaan paikkaan ja välttyvät joutumasta tuohon kohtalokkaaseen tilaan.
French[fr]
En revanche, grâce à Jéhovah, des millions de personnes fuient aujourd’hui vers les hauteurs spirituelles et échappent à cette situation mortelle.
Ga[gaa]
Shi, yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, mɛi akpekpei abɔ miijo foi ŋmɛnɛ kɛmiiya mumɔŋ gɔŋ lɛ nɔ ni amɛmiije nakai gbele shihilɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אולם, תודות ליהוה, מיליונים כיום נסים אל המקום הרוחני הרם ונמלטים ממצב קטלני זה.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा का शुक्र है कि आज लाखों लोग आध्यात्मिक ऊँचे स्थान की ओर भाग रहे हैं और उस घातक स्थिति से बच रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod kay Jehova, minilyon karon ang nagapalagyo padulong sa espirituwal nga mataas nga duog kag nagalikaw sa sinang makamamatay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Međutim, zahvaljujući Jehovi, milijuni danas bježe na duhovno visoko mjesto i napuštaju to kobno stanje.
Hungarian[hu]
De hála Jehovának, napjainkban milliók keresnek oltalmat a szellemi magaslaton, és menekülnek ki e végzetes állapotból.
Indonesian[id]
Namun, syukur kepada Yehuwa, jutaan orang dewasa ini melarikan diri ke tempat yang tinggi secara rohani dan sedang meluputkan diri dari keadaan fatal tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, yaman pay ken Jehova, riniwriw ita ti agkamkamang iti naespirituan a nangato a disso ken manglikliklik iti dayta makapapatay a kasasaad.
Icelandic[is]
En, þökk sé Jehóva, þá flýja núna milljónir manna til andlega hálendisins og komast frá þessum lífshættulegu aðstæðum.
Italian[it]
Comunque, grazie a Geova, oggi milioni di persone si stanno rifugiando sull’altura spirituale così da sfuggire a quella condizione letale.
Japanese[ja]
しかし,エホバに感謝すべきことに,今日幾百万もの人がこの霊的な高地へと避難しており,死を招くその状態の中から逃れています。
Georgian[ka]
მაგრამ, მადლობა იეჰოვას, დღეს მილიონობით ადამიანი ისწრაფვის სულიერი მაღლობისკენ და გაურბის ამ სასიკვდილო მდგომარეობას.
Korean[ko]
그러나 여호와께 감사하게도, 오늘날 수백만 명의 사람이 영적으로 높은 지대로 도피하여 그 치사적인 상태에서 벗어나 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na lisalisi ya Yehova, lelo oyo bamilió na bato bazali kokima epai na esika ya elimo oyo etombwami mpe bazali bongo kokima ezalela oyo ezali komema na liwa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka tuso ya Jehova, bolule-lule kacenu ba sweli ku sabela kwa sibaka se si lumbile sa kwa moya mi ba sweli ku banduka kwa muinelo o’ tisa lifu w’o.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos dėka milijonai šiandieną bėga į dvasinę aukštumą ir išsigelbsti iš tos mirtinos padėties.
Macedonian[mk]
Но, благодарение на Јехова, милиони денес бегаат кон духовното возвишение и се избавуваат од таа фатална состојба.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവ നിമിത്തം ഇന്നു ദശലക്ഷങ്ങൾ ആത്മീയമായി ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുകയും മാരകമായ അവസ്ഥയിൽനിന്നു രക്ഷപെടുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, यहोवामुळेच लक्षावधी लोक आज आध्यात्मिक उच्च ठिकाणाकडे जात आहेत व त्या प्राणघातक परिस्थितीतून स्वतःला वाचवित आहेत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဝိညာဏအရမြင့်မားသောအရပ်သို့ ထွက်ပြေးကြ၍ ထိုသေစေနိုင်သောအခြေအနေမှ သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့ လွတ်မြောက်နေကြခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men takket være Jehova er det i dag millioner av mennesker som flykter til det åndelige, høytliggende stedet og kommer seg ut av den livsfarlige tilstanden.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, fakaaue ki a Iehova, kua loga e tau miliona he vaha nei ne fehola ke he matakavi tokoluga fakaagaga mo e kua hao mai he tuaga moua mate ia.
Dutch[nl]
Maar dank zij Jehovah vluchten in deze tijd miljoenen naar de geestelijke hooggelegen plaats en ontsnappen aan die fatale omstandigheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la Jehofa, ba dimilione lehono ba tšhabela lefelong le le phagamego la moya gomme ba phonyokga boemo bjoo bjo kotsi.
Nyanja[ny]
Komabe, mothandizidwa ndi Yehova, anthu mamiliyoni ambiri lerolino akuthaŵira kumalo okwezeka auzimu ndipo akupulumuka mkhalidwe wakupha umenewo.
Polish[pl]
Jednakże dzięki Jehowie miliony z nich ucieka dziś na symboliczną górę i wyrywa się z tego zgubnego stanu.
Portuguese[pt]
No entanto, graças a Jeová, milhões de pessoas fogem hoje para o elevado terreno espiritual e escapam dessa condição fatal.
Romanian[ro]
Graţie lui Iehova însă, milioane de persoane din prezent fug la locul spiritual înalt şi ies din această situaţie fatală.
Russian[ru]
Но сегодня – благодарение Иегове! – миллионы спешат на духовную возвышенность, избегая этого смертельного состояния.
Slovak[sk]
Ale vďaka Jehovovi dnes milióny ľudí utekajú na duchovnú vyvýšeninu, a unikajú tak zo smrtiaceho prostredia.
Slovenian[sl]
Vendarle pa so danes milijoni po Jehovovi zaslugi pribežali k duhovnemu vzvišenemu mestu in tako ušli iz tega pogubnega stanja.
Samoan[sm]
Peitai ane, e faafetaia Ieova, ona o le faitau miliona i aso nei ua sosola atu i le nofoaga maualuga faaleagaga, ma ua sao mai i lena tulaga matautia e oti ai.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yaJehovha, mamirioni nhasi ari kutizira kunzvimbo yakakwirira yomudzimu uye ari kupukunyuka mugariro iwoyo unouraya.
Albanian[sq]
Megjithatë, falë Jehovait, miliona njerëz sot po strehohen në vendin e lartë frymor, duke i shpëtuar kështu kësaj gjendjeje fatale.
Serbian[sr]
Međutim, zahvaljujući Jehovi, danas milioni beže na duhovno visoko mesto i izbegavaju to fatalno stanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma tangi foe Jehovah, meki miljoenmiljoen sma ini a ten disi e lon go na a hei presi na jeje fasi èn den e lowe gi a fasi dati di e kiri sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka thuso ea Jehova, ba limilione kajeno ba balehela sebakeng se phahameng sa moea ’me ba qoba boemo bo bolaeang.
Swedish[sv]
Men tack vare Jehova flyr nu miljoner till den andligen upphöjda platsen och undgår det livsfarliga tillståndet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya Yehova, mamilioni leo wanatoroka hadi mahali palipoinuka kiroho na wanaepuka hali hiyo isababishayo kifo.
Tamil[ta]
எனினும், யெகோவாவின் நிமித்தம் பல லட்சக்கணக்கானோர் இன்று ஆவிக்குரிய உயரமான இடத்திற்கு ஓடிப்போய், அந்தச் சாவுக்கேதுவான நிலையிலிருந்து தப்பியோடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినా, కోట్లాదిమంది నేడు ఆ భయంకరమైన పరిస్థితిని తప్పించుకొని, ఆత్మీయ ఉన్నత స్థలానికి వస్తున్నందుకు యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง ด้วย พระ ยะโฮวา เวลา นี้ หลาย ล้าน คน พา กัน หนี มา ยัง ที่ สูง ฝ่าย วิญญาณ และ รอด พ้น จาก สภาพการณ์ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit, dahil kay Jehova, milyun-milyon sa ngayon ang tumatakas tungo sa espirituwal na dakong mataas at nakaiiwas sa nakamamatay na kalagayang iyan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka thuso ya ga Jehofa, dimilione tsa batho gompieno di tshabela kwa lefelong le le goletsegileng ba iphalotsa boemo joo jo bo felelang ka loso.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Yehova’ya şükür ki, bugün milyonlarca kişi ruhi anlamdaki yüksek yere kaçıp bu öldürücü durumdan kurtuluyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku pfuniwa hi Yehovha, vanhu va timiliyoni namuntlha va tsutsumela exivandleni lexi tlakukeke xa moya, xisweswo va balekela xiyimo xexo lexi nga ni khombo.
Twi[tw]
Nanso, esiane Yehowa mmoa so nti, nnipa mpempem pii reguan kɔ honhom fam bepɔw no so nnɛ na wɔrefi owu tebea no mu.
Tahitian[ty]
Auaa râ o Iehova, e mau mirioni taata i teie mahana o te horo nei i nia i te vahi teitei pae varua e o te tiamâ nei i taua huru tupuraa pohe ra.
Ukrainian[uk]
Однак завдяки Єгові мільйони людей нині втікають на духовне узвишшя й рятуються від цього згубного стану.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhờ có Đức Giê-hô-va mà ngày nay hàng triệu người đang chạy thoát đến chỗ đất cao thiêng liêng và tránh khỏi tình trạng tử độc đó.
Wallisian[wls]
Kae, ʼaki ia Sehova, ko te hahaʼi ʼe lauʼi miliona ia ʼaho nei kua nātou feholaki ki te nofoʼaga māʼoluga fakalaumālie pea kua nātou hāo mai te ʼaluʼaga fakatupu tuʼutāmaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuncedwa nguYehova, izigidi namhlanje zibalekela kwindawo ephakamileyo yokomoya yaye ziyasinda kuloo meko ibulalayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ọpẹ́ ni fún Jehofa, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ lónìí ni wọ́n ń sá wá sí ibi gíga tẹ̀mí tí wọ́n sì ń yèbọ́ lọ́wọ́ ipò aṣekúpani yẹn.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa kaJehova, izigidi zabantu namuhla zibalekela endaweni ephakeme futhi ziyaphunyuka kulesosimo esibulalayo.