Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdy byla na jevišti vykonána poprava, protože to přidávalo dramatické tvorbě na realitě.
German[de]
Mitunter wurde auf der Bühne eine Hinrichtung vollzogen, um einer dramatischen Inszenierung Realismus zu verleihen.
Greek[el]
Μερικές φορές μια εκτέλεση λάβαινε χώρα επί σκηνής για να προσδώσει ρεαλισμό σε μια δραματική παραγωγή.
English[en]
At times, an execution would be performed onstage to lend realism to a dramatic production.
Spanish[es]
En ocasiones se realizaban ejecuciones en el escenario para añadir verismo al drama.
French[fr]
Il arrivait qu’une exécution soit réalisée sur scène pour donner plus de réalisme à une production dramatique.
Iloko[ilo]
No dadduma, maaramid ti panangpapatay iti entablado tapno mangipaay iti pudpudno a drama iti pabuya.
Italian[it]
A volte sul palco si uccideva un condannato a morte per dare un tocco di realismo a una rappresentazione drammatica.
Malagasy[mg]
Indraindray dia nisy famonoana olona naseho an-tsehatra mba hahatonga ny tantara an-dampihazo iray ho toy ny tena izy.
Macedonian[mk]
Понекогаш, на бината се извршувале погубувања за да се додаде реализам на драмското производство.
Malayalam[ml]
നാടകം യഥാർഥമാണെന്നുള്ള തോന്നൽ നൽകാൻവേണ്ടി ചിലപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ വധനിർവഹണം നടത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी, एखाद्या नाट्य प्रस्तुतीला वास्तविक स्वरूप देण्याकरता व्यासपीठावरच एखाद्याचा वध केला जाई.
Norwegian[nb]
Iblant ble det eksekvert henrettelser på scenen for å gjøre teaterstykkene mer realistiske.
Polish[pl]
Dla dodania realizmu przedstawieniu scena stawała się czasami miejscem egzekucji.
Portuguese[pt]
Às vezes, realizavam-se execuções no palco para dar realismo às produções dramáticas.
Russian[ru]
Иногда казнь проводилась во время представлений, чтобы эпизод получился более реальным.
Slovak[sk]
Niekedy bola na javisku vykonaná poprava, aby to dodalo dramatickému dielu realizmus.
Slovenian[sl]
Včasih so na odru uprizarjali prave usmrtitve, da bi bila gledališka izvedba stvarnejša.
Serbian[sr]
Da bi se dočarao realizam dramske produkcije, katkad bi se pogubljenje izvršavalo na bini.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho bolaea ho ne ho etsoa pontšeng ea bashebelli e le hore tšoantšiso e bonahale e le ea sebele.
Swedish[sv]
Ibland verkställdes en avrättning på scenen för att göra ett skådespel mer realistiskt.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, ఒక నాటకానికి వాస్తవికతను చేకూర్చడానికి రంగస్థలంపై మరణశిక్షను అమలుజరిపేవారు.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang pagbitay ay isinasagawa sa entablado upang maging makatotohanan ang isang dramatikong produksiyon.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe motho o ne a bolawa mo seraleng e le gore terama eo e tle e tsewe e le tiragalo ya mmatota.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu a va dlayeriwa exitejini leswaku nkombiso wu ta va wa xiviri hakunene.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na wokum nipa wɔ adehwɛpon so sɛnea ɛbɛma ɔyɛkyerɛ bi ayɛ sɛ asɛm paa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e rave-roa-hia mai te tahi haapoheraa taata i nia i te tahua ia riro te hautiraa ei mea mau.
Ukrainian[uk]
Інколи, аби додати реалізму до драматики вистави, страчення відбувалося на сцені.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, isohlwayo sokufa sasidla ngokuphunyezwa eqongeni ukwenzela ukuba loo mdlalo ubonakale njengento yokwenene.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ìfìyà-ikú-jẹni kan ni a lè ṣe lórí ìtàgé láti fi ìjótìítọ́-gidi sínú eré ìtàgé kan tí a ń ṣe.