Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Искайте и ще ви се даде; търсете и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори“.
Cebuano[ceb]
“Pangayo, ug kini ihatag nganha kaninyo; pangita, ug kamo makakaplag; tuktok, ug kini pagaablihan nganha kaninyo.”
Czech[cs]
„Proste, a bude vám dáno; hledejte, a naleznete; klepejte, a bude vám otevřeno.“
Danish[da]
Bed, og der skal gives jer; søg, og I skal finde; bank på, og der skal lukkes op for jer.
German[de]
„Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.“
English[en]
“Ask, and it shall be given unto you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.”
Spanish[es]
“Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá”.
Finnish[fi]
”Pyytäkää, niin teille annetaan; etsikää, niin te löydätte; kolkuttakaa, niin teille avataan.”
Fijian[fj]
“Dou kerekere, ka na soli vei kemudou; dou vakasaqara, ka dou na kunea; dou tukituki, ka na dolavi vei kemudou.
French[fr]
« Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira. »
Hungarian[hu]
„Kérjetek, és megadatik nektek; keressetek és találni fogtok; kopogtassatok, és megnyittatik nektek.”
Armenian[hy]
«Խնդրեք, եւ ձեզ կտրվի. փնտրեք, եւ դուք կգտնեք. թակեք, եւ ձեզ համար կբացվի»:
Indonesian[id]
“Mintalah, dan akan diberikan kepadamu; carilah, dan kamu akan menemukan; ketuklah, dan akan dibukakan bagimu.”
Italian[it]
“Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto”.
Khmer[km]
« ចូរ សូម នោះ តែង នឹងឲ្យ មក អ្នក ចូរ រក នោះ តែង នឹង ឃើញ ចូរ គោះ នោះ តែង នឹង បើក ឲ្យ អ្នក »។
Korean[ko]
“구하라, 그리하면 너희에게 주실 것이요, 찾으라 그리하면 찾을 것이요, 두드리라 그리하면 너희에게 열릴 것이니,”
Mongolian[mn]
“Гуй, тэгвэл энэ нь та нарт өгөгдөх болно; эрэлхийл, тэгвэл та нар олох болно; +тогш тэгвэл энэ нь та нарт нээгдэх болно.”
Norwegian[nb]
“Be, så skal dere få, let, så skal dere finne, bank på, så skal det lukkes opp for dere.”
Dutch[nl]
‘Vraagt, en het zal u gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en voor u zal worden opengedaan.’
Polish[pl]
„Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a drzwi zostaną wam otwarte”.
Portuguese[pt]
“Pedi e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei e ser-vos-á aberto.”
Romanian[ro]
„Cere şi ţi se va da; caută şi vei găsi; bate şi ţi se va deschide.”
Russian[ru]
“Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам”.
Samoan[sm]
“Ole atu, ma o le a to mai ia te outou; saili, ma o le a outou maua; tuitui atu, ma o le a tatala mai ia te outou.”
Thai[th]
“ขอ, แล้วเจ้าจะได้รับ; หา, แล้วเจ้าจะพบ; เคาะ, และจะเปิดมันให้เจ้า”
Tagalog[tl]
“Humingi, at iyon ay ibibigay sa inyo; maghanap, at kayo’y makasusumpong, kumatok, at kayo’y pagbubuksan.”
Tongan[to]
“Kole, pea ʻe foaki kiate kimoutolu; kumi, pea te mou ʻilo; tukituki, pea ʻe toʻo kiate kimoutolu.”
Ukrainian[uk]
“Просіть, і буде дано вам; шукайте, і ви знайдете; стукайте, і буде відчинено вам”.