Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beur die terneergedruktes onder ons op, vertroos ons bedroefdes en help ons om sy woord met vrymoedigheid te spreek wanneer ons vervolg word (Handelinge 4:29-31).
Bemba[bem]
Alasansamusha abapopomenwa pa kati kesu, asansamusha abakungumanikwa besu, kabili alatwaafwa ukulanda icebo cakwe mu kushipa lintu twapakaswa.
Bulgarian[bg]
Той окуражава онези от нас, които са обезсърчени, утешава печалните и ни помага да говорим словото му с дръзновение, когато сме преследвани.
Cebuano[ceb]
Iyang gipasaya ang mga nangawad-ag paglaom sa atong taliwala, nagalipay sa atong mga nagmagul-anon, ug nagatabang kanato sa pagsulti sa iyang pulong nga maisogon kon kita pagalutoson.
Czech[cs]
Povzbuzuje ty, kteří jsou mezi námi sklíčení, potěšuje naše zarmoucené a pomáhá nám, abychom i za pronásledování mluvili odvážně jeho slovo.
Danish[da]
Han opmuntrer de fortvivlede, trøster de sørgende og hjælper os til at tale hans ord med frimodighed når vi forfølges.
Efik[efi]
Enye esinam mbon iduọesịt ke otu nnyịn ẹkop idatesịt, ọdọn̄ mbon mfụhọ nnyịn esịt, onyụn̄ an̄wam nnyịn nditịn̄ ikọ esie uko uko ke ini ẹkọbọde nnyịn.
Greek[el]
Αυτός χαροποιεί τους αποθαρρημένους που βρίσκονται ανάμεσά μας, παρηγορεί τους θλιμμένους, και μας βοηθάει να μιλάμε με θάρρος για το λόγο του όταν διωκόμαστε.
English[en]
He cheers the despondent among us, comforts our grieving ones, and helps us to speak his word boldly when we are persecuted.
Spanish[es]
Él anima a los desalentados entre nosotros, consuela a nuestros afligidos y nos ayuda a hablar su palabra con denuedo cuando se nos persigue.
Estonian[et]
Ta ergutab meie hulgas neid, kes on kaotanud julguse, lohutab meie kurbi ja aitab rääkida oma sõna julgesti, kui meid taga kiusatakse.
Finnish[fi]
Hän rohkaisee joukossamme olevia masentuneita, lohduttaa niitä meistä, jotka murehtivat, ja auttaa meitä puhumaan hänen sanaansa rohkeasti, kun meitä vainotaan.
Hebrew[he]
הוא מעודד את המדוכאים שבקרבנו, מנחם את האבלים, ועוזר לנו לבשר את דברו באומץ־לב כשאנו נרדפים.
Hiligaynon[hil]
Ginapahalipay niya ang mga masinulub-on sa tunga naton, ginalugpayan ang aton mga nagalalaw, kag ginabuligan kita sa pagpamulong sing masidla sang iya pulong kon kita ginahingabot.
Hungarian[hu]
Felvidítja közülünk a lehangoltakat, megvigasztalja a szomorkodókat és segít nekünk bátran szólni az ő szavát, amikor üldöznek bennünket (Cselekedetek 4:29–31).
Indonesian[id]
Ia memberikan sukacita kepada orang-orang yang hancur hatinya di antara kita, menghibur orang-orang yang bersedih hati, dan membantu kita memberitakan firman-Nya dengan berani bila kita dianiaya.
Iloko[ilo]
Paragsakenna dagidiay naawanan namnama kadatayo, liwliwaenna dagiti malmaldaangan, ken tulongannatayo nga agsao a situtured no maidadanestayo.
Icelandic[is]
Hann gleður þá sem eru daprir meðal okkar, hughreystir þá sem syrgja og hjálpar okkur að tala orð sitt af djörfung þegar við erum ofsótt.
Italian[it]
Egli rallegra chi è abbattuto, conforta chi soffre e ci aiuta a dichiarare la sua parola con baldanza quando siamo perseguitati.
Japanese[ja]
神はわたしたちの中にいる失意のどん底にある人たちを元気づけ,嘆いている者たちを慰め,迫害されても神の言葉を大胆に語るようわたしたちを助けてくださいます。(
Korean[ko]
그분은 우리 가운데 있는 낙담한 사람들의 기운을 북돋워 주시고, 슬퍼하는 사람들을 위로하시며, 박해받을 때 담대하게 그분의 말씀을 말하도록 도움을 주십니다.
Malagasy[mg]
Mampifaly ireo ketraka eo anivontsika izy, mampionona ny ory ary manampy antsika hitory ny teniny amim-pahasahiana rehefa enjehina isika.
Norwegian[nb]
Han oppmuntrer dem som er fortvilt blant oss, trøster dem av oss som sørger, og hjelper oss til å tale hans ord med frimodighet når vi blir forfulgt.
Niuean[niu]
Kua fakafiafia e ia a lautolu ne fakaatukehe kua ha ha ia tautolu, fakamafana a lautolu ne momoko, mo e lagomatai a tautolu ke vagahau hana a kupu mo e malolo ka lauia ai a tautolu ke he favale.
Nyanja[ny]
Iye amasangalatsa anthu otaikiridwa chiyembekezo pakati pathu, amatonthoza achisoni athu, ndikutithandiza kulankhula mawu ake molimba mtima titazunzidwa.
Polish[pl]
Dodaje ducha załamanym, pociesza zasmuconych, pomaga nam śmiało głosić Jego Słowo w czasie prześladowań (Dzieje Apostolskie 4:29-31).
Portuguese[pt]
Ele anima os abatidos entre nós, consola os pesarosos e ajuda-nos a falar destemidamente a sua palavra quando somos perseguidos.
Russian[ru]
Он ободряет отчаивающихся среди нас, утешает опечаленных и помогает нам смело говорить Его Слово даже во время преследования (Деяния 4:29–31).
Slovak[sk]
Povzbudzuje skľúčených, utešuje zarmútených a pomáha nám smelo hovoriť jeho slovo i keď sme prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Spodbuja obupane med nami, tolaži žalujoče in nam pomaga, da celo pod pretnjo preganjanj pogumno govorimo njegovo besedo.
Shona[sn]
Iye anofadza vakaora mwoyo pakati pedu, anonyaradza vanogomera vedu, uye anotibetsera kutaura shoko rake noushingi patinotambudzwa.
Southern Sotho[st]
O fa ba nyahameng har’a rōna thabo, o tšelisa ba mahlomoleng, ’me o re thusa ho bolela lentsoe la hae ka sebete ha re hlorisoa.
Swedish[sv]
Han uppmuntrar de modfällda bland oss, tröstar de sörjande och hjälper oss att dristigt tala hans ord när vi blir förföljda.
Swahili[sw]
Yeye huwachangamsha waliopondeka roho miongoni mwetu, huwafariji walio na kihoro, na hutusaidia kusema neno lake kwa ujasiri tunyanyaswapo.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยัง ความ ปลื้ม ปีติ แก่ ผู้ ที่ ท้อ แท้ ผิด หวัง ทรง ปลอบ ใจ ผู้ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า และ โปรด ให้ เรา กล่าว คํา ของ พระองค์ ด้วย ความ กล้า เมื่อ ได้ รับ การ กดขี่ ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinasasaya ang mga sa ati’y nawawalan na ng pag-asa, inaaliw ang mga namimighati sa atin, at tinutulungan tayo na salitain nang buong-tapang ang kaniyang salita pagka tayo’y pinag-uusig.
Tswana[tn]
O dira gore ba ba tshwenyegileng mo boikutlong ba itumele, o gomotsa ba ba lelang, ebile o re thusa go bua lefoko la gagwe ka bopelokgale fa re bogisiwa.
Turkish[tr]
O, aramızda kederli olanları neşelendirir, yaslı olanları teselli eder ve zulüm altındayken, Sözünü cesaretle konuşmak için bize yardım eder.
Tsonga[ts]
U tsakisa lava nga ni gome exikarhi ka hina, u chavelela lava karhatekaka, kutani a hi pfuna ku vula rito ra yena hi xivindzi loko hi xanisiwa.
Xhosa[xh]
Uyabakhuthaza abadakumbileyo phakathi kwethu, athuthuzele abalilayo, aze asincede silithethe ilizwi lakhe ngokungafihlisi xa sitshutshiswa.
Zulu[zu]
Uyabathokozisa abadangele abaphakathi kwethu, aduduze abalusizi, futhi asisize ukuba sikhulume izwi lakhe ngesibindi lapho sishushiswa.