Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 1:25) Když tedy král Joakim spálil rukopis Jeremiášova svitku, muselo se jeho jednání minout svého cíle, protože se o to postaral Bůh.
Greek[el]
1:25) Έτσι, το κάψιμο του χειρογράφου τόμου ή ρόλου του Ιερεμία από μέρους τον Βασιλέως Ιωακείμ προωρίζετο ν’ αποτύχη, διότι ο Θεός φρόντισε γι’ αυτό.
English[en]
1:25) So King Jehoiakim’s burning of the manuscript roll of Jeremiah was bound to fail of its objective, for God saw to that.
Spanish[es]
1:25) Así que, en cuanto a su objetivo, la quema del rollo manuscrito de Jeremías que llevó a cabo el rey Joaquim estaba destinada al fracaso, pues Dios se encargaba de ello.
French[fr]
Dieu allait donc veiller à ce que la destruction du rouleau manuscrit de Jérémie ne serve à rien.
Hungarian[hu]
(És 40:8; 1Pét 1:25) Ezért nem érhette el célját Jojákim király, amikor elégette Jeremiás könyvtekercsének kéziratát, ugyanis ezt Jehova nem engedte meg.
Italian[it]
1:25) Perciò Dio avrebbe fatto in modo che lo scopo per cui il re Ioiachim aveva bruciato il rotolo di Geremia fallisse.
Polish[pl]
Spalenie przez króla Jojakima zwoju Jeremiasza musiało więc chybić celu.
Portuguese[pt]
1:25) De modo que a queima do rolo do manuscrito de Jeremias pelo Rei Jeoiaquim forçosamente deixaria de alcançar seu objetivo, porque Deus cuidou disso.
Romanian[ro]
1:25). Aşa că actul regelui Iehoiachim de ardere a sulului manuscris al lui Ieremia, trebuia să–şi greşească ţintă, căci Dumnezeu spusese lucrul acesta.
Slovenian[sl]
Petr. 1:25) Potemtakem je Jojakimov sežig Jeremijevega zvitka zgrešil svoj namen, ker je Bog poskrbel za to.
Swedish[sv]
1:25) Att kung Jojakim brände Jeremias handskrivna bokrulle skulle följaktligen inte få avsedd verkan, för Gud såg till det.