Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is hulle wat die Lam bly volg ongeag waar hy gaan.”—OP.
Aymara[ay]
“Corderorurakiw arkapxi kawkirutix jupax sarki ukaru.” (APO.
Central Bikol[bcl]
“An mga ini iyo an padagos na nagsusunod sa Kordero saen man sia magduman.” —KAP.
Bemba[bem]
“Aba e bakonka Umwana wa mpaanga konse uko aya.”—UKUS.
Bulgarian[bg]
„Те са онези, които непрестанно следват Агнето, където и да отиде.“ (ОТКР.
Bislama[bi]
“Olgeta oli stap biaen long Smol Sipsip ya long evri ples we hem i pas long hem.”—REV.
Bangla[bn]
“যে কোন স্থানে মেষশাবক গমন করেন, সেই স্থানে ইহারা তাঁহার অনুগামী হয়।”—প্রকা.
Cebuano[ceb]
“Mao kini sila ang nagpadayon pagsunod sa Kordero bisan asa siya moadto.”—Pin.
Chuukese[chk]
“Ra tapwela mürin ewe Lam ekis meinisin ia a feila ie.” —PWAR.
Hakha Chin[cnh]
“Annih [nih] . . . Tuufa kha a kalnak kip ah an zulh.” —Biat.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot swiv Lanyo partou kot i ale.”—REV.
Czech[cs]
„To jsou ti, kdo neustále následují Beránka, ať jde kamkoli.“ (ZJEV.
Danish[da]
„Det er dem der bliver ved med at følge Lammet hvor det end går hen.“ — ÅB.
German[de]
„Diese sind es, die dem Lamm beständig folgen, ungeachtet wohin es geht“ (OFFB.
Dehu[dhv]
“Angate lai itete xöte thenge la Arenio kowe la hnei nyidëti hna jötëti kow.”—HNA AMA.
Ewe[ee]
“Ame siawoe dzea Alẽvi la yome, afi ka kee wòɖayi o.”—NYAÐ.
Efik[efi]
“Mmọ emi ẹdi mbon emi ẹkade iso ẹtiene Eyenerọn̄ ẹka ke ọtọ eke enye akaka.” —EDI.
Greek[el]
«Αυτοί είναι που ακολουθούν το Αρνί όπου και αν πηγαίνει». —ΑΠΟΚ.
English[en]
“These are the ones that keep following the Lamb no matter where he goes.” —REV.
Spanish[es]
“Estos son los que van siguiendo al Cordero no importa adónde vaya.” (REV.
Estonian[et]
„Need on, kes Talle järgivad, kuhu ta iganes läheb.” (ILM.
Finnish[fi]
”Nämä ovat niitä, jotka seuraavat jatkuvasti Karitsaa, minne hän meneekin.” (ILM.
Fijian[fj]
“O ira oqo era sa muria na Lami e na veiyasana sa lako kina ko koya.” —VKTA.
French[fr]
“ Ce sont ceux qui continuent à suivre l’Agneau où qu’il aille. ” — RÉV.
Ga[gaa]
“Amɛnyiɛɔ toobi lɛ sɛɛ kɛyaa he fɛɛ he ni eyaa.”—KPOJ.
Guarani[gn]
“Umíva hína umi ohóva pe Ovecharaʼy rapykuéri mamo ohohápe.” (REV.
Gujarati[gu]
‘તેઓ હલવાન જાય છે તેની પાછળ પાછળ ચાલે છે.’—પ્રકટી.
Gun[guw]
“Ehelẹ wẹ nọ hodo Lẹngbọvu lọ to godo yì fidepope [he] e jei.”—OSỌ.
Hausa[ha]
“Su ne sukan bi Ɗan rago inda ya tafi duka.”—R. YOH.
Hindi[hi]
“ये वे ही हैं, कि जहां कहीं मेम्ना जाता है, वे उसके पीछे हो लेते हैं।”—प्रका.
Hiligaynon[hil]
“Sila amo ang padayon nga nagasunod sa Kordero bisan diin sia magkadto.”—BUG.
Hiri Motu[ho]
“Idia ese Mamoe ena Natuna murinai idia raka [“idia raka noho,” NW ], iena loaloa gabudia ibounai.” —APOK.
Croatian[hr]
“Oni slijede Janje kamo god pođe” (OTKR.
Haitian[ht]
“ [Moun sa yo] ap mache dèyè ti Mouton an kote l pase. ” — REV.
Armenian[hy]
«Սրանք են, որ հետեւում էին Գառանը, ուր էլ որ նա գնար» (ՀԱՅՏՆ.
Western Armenian[hyw]
«Ասոնք Գառնուկին ետեւէն կ’երթան՝ ուր որ ան երթայ» (ՅԱՅՏ.
Indonesian[id]
”Mereka ini adalah orang-orang yang terus mengikuti Anak Domba itu ke mana pun ia pergi.” —PNY.
Igbo[ig]
“Ndị a bụ ndị na-eso Nwa Atụrụ ahụ n’agbanyeghị ebe ọ na-eje.”—MKPU.
Iloko[ilo]
“Dagitoy isuda dagidiay agtultuloy a sumursurot iti Kordero iti uray sadino a papananna.” —Apoc.
Icelandic[is]
„Þeir fylgja lambinu hvert sem það fer.“ — OPINB.
Isoko[iso]
“Enana họ enọ i je lele Omogodẹ na nya kpohọ koria koria kpobi.” —EVIA.
Italian[it]
“Questi son quelli che continuano a seguire l’Agnello dovunque vada”. — RIV.
Japanese[ja]
「これらは,子羊の行くところにはどこへでも従って行く者たちである」。
Georgian[ka]
„ესენი მიჰყვებიან კრავს, სადაც არ უნდა წავიდეს“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
‘Bo [kefula, NW] kulanda Mwana-dimeme na bisika yonso ya yandi kekwenda.’ —KUS.
Khmer[km]
«ពួក គេ ដើរ ជាប់ តាម កូន ចៀម ទោះ ជា លោក ទៅ កន្លែង ណា ក៏ ដោយ»។—បប.
Kannada[kn]
“ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಯಾದಾತನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ಇವರು ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವರು.” —ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
‘Bano bo boba balondela aye Mwana mukooko konse konse ko aya.’—LUM.
San Salvador Kongo[kwy]
“Awana i yau belandang’o Mwan’ememe konso kuna kekwenda.” —LUS.
Ganda[lg]
“Abo be bagoberera Omwana gw’endiga buli gy’agenda.” —KUB.
Lingala[ln]
“Bango bazali bato oyo bazali kokoba kolanda Mwana-Mpate epai nyonso oyo azali kokende.”—EMON.
Lozi[loz]
“Ki ba ba latelelanga Ngunyana kai ni kai mw’a ya.”—SIN.
Luba-Katanga[lu]
“Bo boba bakulonda Kāna-ka-mukōko konso kwaēnda.” —KUS.
Luba-Lulua[lua]
“Aba mbantu badi balonda Muana wa Mukoko kuonso kudiye uya.” —BUAK.
Luvale[lue]
“Ava vakivo vaze veji kumukavangizanga Mwanamukoko kweshokwo mwaya.”—KUSO.
Luo[luo]
“Gin e ma giluwo bang’ Nyarombo kuonde duto ma odhiye.” —FWE.
Lushai[lus]
“Chûng chu Berâm No a kalna apianga zuitute chu an ni.”—THUP.
Latvian[lv]
”Šie ir tie, kas seko Jēram, kurp tas arī ietu.” (Atkl.
Malagasy[mg]
‘Izy ireo no manaraka foana ny Zanak’ondry na aiza na aiza alehany.’ —APOK.
Marshallese[mh]
“Rein ro rej lor Lam eo ijo jabrewõt Ej etal ie.” —REV.
Macedonian[mk]
„Тие го следат Јагнето каде и да појде“ (ОТК.
Malayalam[ml]
“കുഞ്ഞാടു പോകുന്നേടത്തൊക്കെയും അവർ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.”—വെളി.
Mongolian[mn]
«Тэд бол Хургыг хаашаа ч явсан, Түүнийг дагадаг хүмүүс» (ИЛЧ.
Mòoré[mos]
‘Bãmb yaa neb nins sẽn pʋgd Pe-bilã a sẽn kẽnd zĩig ninga fãa.’—WIL.
Marathi[mr]
“जेथे कोठे कोकरा जातो तेथे त्याच्यामागे जाणारे ते हे आहेत.”—प्रकटी.
Maltese[mt]
“Dawn huma dawk li jibqgħu mexjin wara l- Ħaruf kulfejn imur.” —RIV.
Nepali[ne]
“थुमा जताजता जानुहुन्छ उहाँका पछिपछि लाग्ने यिनै हुन्।”—प्रका.
Ndonga[ng]
“Ovo ava hava shikula Odjona keshe apa tai i.” — Eh.
Niuean[niu]
“Ko lautolu ia kua mumui atu ke he Punua [M]amoe ke he tau mena oti kua fano a ia ki ai.”—FAKAKITE.
Northern Sotho[nso]
“Ba ke bao ba latelago Kwana kae le kae mo e yago gona.” —KUT.
Nyanja[ny]
“Amenewa ndiwo amatsatira Mwanawankhosa kulikonse kumene apitako.” —CHIV.
Nyaneka[nyk]
“Ava, ovovana vekahi nokulandula Ondyona kese oku yenda.”
Oromo[om]
“Warri lafa hoolichi dhaqu hundumaatti isa duukaa bu’an isaan kana.”—MUL.
Ossetic[os]
«Уӕрыкк кӕдӕм цӕуы, уыдон дӕр уырдӕм цӕуынц йӕ фӕдыл» (РАРГ.
Panjabi[pa]
“ਏਹ ਓਹ ਹਨ ਭਈ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਲੇਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਮਗਰ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।”—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
“Saraya sikara so mantumbok ed Kordero ed anggan iner a laen to.” —APO.
Papiamento[pap]
“Esakinan ta esnan ku ta sigui e Lamchi unda ku e bai.” —REV.
Pijin[pis]
“Olketa nao olketa wea gohed followim datfala Pikinini Sheepsheep long evri ples wea hem go long hem.” —REV.
Polish[pl]
„Ci stale podążają za Barankiem, dokądkolwiek idzie” (OBJ.
Pohnpeian[pon]
“Re kin idawehn Sihmpwulo wasa koaros me e pahn kin ketila ie.” —KAUD.
Portuguese[pt]
“Estes são os que estão seguindo o Cordeiro para onde quer que ele vá.” — REV.
Quechua[qu]
“Pecunaqa mecho tsechopis Achcastam qatiyarqan.” (APO.
Ayacucho Quechua[quy]
“Paykunaqa Carnerotam qatinku maymanña riptinpas.” (APO.
Cusco Quechua[quz]
‘Paykunan Corderowan kuska purinku maytaña riqtinpas.’ (APO.
Rundi[rn]
“Abo ni bo baguma bakurikira wa Mwagazi w’intama aho aja hose.” —IVYAH.
Ruund[rnd]
“Inang awiy adia ni kumulondul Mwan a mukoku kwawonsu kwadingay ni kuya.”—KUBUR.
Romanian[ro]
„Ei îl urmează neîncetat pe Miel oriunde merge.“ (REV.
Russian[ru]
«Это те, кто следуют за Ягненком, куда бы он ни шел» (ОТК.
Sango[sg]
“A yeke azo so angbâ gi ti mû peko ti Molenge ti ngasangbaga ni atâa lo gue na ndo wa.” —APOC.
Sinhala[si]
“බැටළු පැටවා කොතැනකට ගියත් නොකඩවා ඔහු පසුපස යන්නෝ මොවුහුය.”—එළි.
Slovak[sk]
„To sú tí, ktorí stále nasledujú Baránka, kamkoľvek ide.“ (ZJAV.
Slovenian[sl]
»To so tisti, ki gredo za Jagnjetom, kamor koli gre.« (RAZ.
Samoan[sm]
“O i latou foʻi nei ua mulimuli atu i le Tamaʻi Mamoe i mea uma e alu i ai o ia.”—FAAA.
Shona[sn]
“Ava ndivo vanoramba vachitevera Gwayana pasinei nokwarinoenda.”—ZVAK.
Albanian[sq]
«Ata vazhdojnë të ndjekin Qengjin, kudo që të shkojë.»—ZBUL.
Serbian[sr]
„Oni slede Jagnje kuda god ono pođe“ (OTKR.
Sranan Tongo[srn]
„Den na den wan di e tan waka na baka a Pikin Skapu awansi pe a e go.” —OPENB.
Southern Sotho[st]
“Bana . . . ba ntse ba latela Konyana ho sa tsotellehe hore na e ea hokae.”—TŠEN.
Swedish[sv]
”Det är de som följer Lammet vart det än går.” (UPP.
Swahili[sw]
“Hao ndio wale wanaoendelea kumfuata Mwana-Kondoo popote anapoenda.”—UFU.
Congo Swahili[swc]
“Hao ndio wale wanaoendelea kumfuata Mwana-Kondoo popote anapoenda.”—UFU.
Tamil[ta]
“ஆட்டுக்குட்டியானவர் எங்கே போனாலும் அவரைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் இவர்களே.” —வெளி.
Telugu[te]
“వీరు . . . గొఱ్ఱెపిల్ల ఎక్కడికి పోవునో అక్కడికెల్ల ఆయనను వెంబడింతురు.” —ప్రక.
Thai[th]
“คน เหล่า นี้ เป็น คน ที่ เฝ้า ติด ตาม พระ เมษโปดก ไม่ ว่า พระองค์ จะ เสด็จ ไป ที่ ไหน.”—วิ.
Tigrinya[ti]
“ንሳቶም ነቲ ገንሸል ናብ ዚኸዶ ዘበለ ዚስዕብዎ እዮም።” —ራእ.
Tiv[tiv]
“Ka ve ve lu dondon Waniyôngo hen ape A ze cii ye.” —MPA.
Turkmen[tk]
«Bular Guzy nirä gitse, Onuň yzyna düşýändir» (YLH.
Tagalog[tl]
“Ito ang mga patuloy na sumusunod sa Kordero saanman siya pumaroon.” —APOC.
Tetela[tll]
“Vo mbatuyelaka Ona-Okoko lu ahuli tshe watshondi.” —ENY.
Tswana[tn]
“Bano ke bone ba ba nnang ba sala Kwana morago go sa kgathalesege gore o ya kae.”—TSHEN.
Tongan[to]
“Ko kinautolu ‘eni ‘oku nau muimui ki he Lami, neongo pē ko e fe ha potu ‘oku ne ‘alu ki ai.”—FKH.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbimbabo batobela Mwanambelele koonse nkwaya.”—CIY.
Turkish[tr]
“Bu kişiler . . . . Kuzu her nereye giderse onun ardından giderler” (VAH.
Tsonga[ts]
“Lava hi vona lava hambetaka va landzela Xinyimpfana ku nga khathariseki leswaku xi ya kwihi.”—NHLAV.
Tatar[tt]
«Болар — Бәрән кайда гына барса, Аның артыннан баралар» (АЧЫЛ.
Tumbuka[tum]
“Aŵa ndiwo ŵakulutilira kulondezga Mwanamberere kulikose uko wakuya.”—UVU.
Twi[tw]
“Eyinom na wodi Oguammaa no akyi baabiara a ɔbɛkɔ.”—ADI.
Tahitian[ty]
“O te feia teie e pee i te Arenio i to ’na atoa mau haerea.”—APO.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ chchiʼinic batel li Chʼium Chij ti buyuc noʼox chbate.» (APO.
Ukrainian[uk]
«Це ті, що йдуть за Агнцем, хоч би куди він ішов» (ОБ’ЯВ.
Umbundu[umb]
“Ovo ... vakuakukuama Kameme kuosi a enda enda.”—ESIT.
Urdu[ur]
”یہ وہ ہیں جو برّہ کے پیچھےپیچھے چلتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
“Ini hira amo an nagsusunod ha Kordero bisan diin hiya kakadto.”—PAH.
Wallisian[wls]
“Ko nātou ʼaia [ʼe] natou haga muliʼi te ʼAkeno ʼi te potu fuli pē ʼaē ʼe ʼalu kiai.”—FAKH.
Xhosa[xh]
“Aba ngabo bahlala beyilandela iMvana kungakhathaliseki apho iya khona.”—ISITYHI.
Yapese[yap]
‘Yad fapi pumoon ni demtrug e gin ni be yan fare Fak e Saf ngay ma yad be un ngak.’ —REV.
Yoruba[yo]
“Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí ń tọ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà lẹ́yìn ṣáá níbikíbi tí ó bá ń lọ.”—ÌṢÍ.
Yucateco[yua]
«Leloʼobaʼ letiʼ le máaxoʼob [...] táan u binoʼob tu paach le tamanoʼ jeʼel tuʼuxak ka xiʼikeʼ.» (APO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca ngue nga cani [...] canananda ca Dendxu huiini que ladu tiica cheʼ.» (APO.
Zande[zne]
“Agi yo re nga agu yo naapeka Wiri Kandoro ku ho ko andu ku ho ni dunduko.”—YUGO.
Zulu[zu]
“Laba yibo abaqhubeka belandela iWundlu kungakhathaliseki ukuthi liyaphi.”—ISAM.