Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurliefhebbers sal ook die aandag vestig op die feit dat talle pragtige natuurgebiede geskend word deur kilometer lange aaklige hoofweë, tesame met die onooglike besigheidsplekke en reklameborde wat dalk daar voorkom.
Arabic[ar]
ويشير محبو الطبيعة ايضا الى ان الكثير من المناطق الريفية ذات الجمال الطبيعي تشوِّهه كيلومترات من الطرقات العامة البشعة، بالاضافة الى المراكز التجارية ولوحات الاعلانات القبيحة المنتشرة على جوانبها.
Cebuano[ceb]
Ang mga mahigugmaon ug kinaiyahan mopunting usab nga daghang kabanikanhan nga may kinaiyanhong katahom gidaot sa milyamilyang ngil-ad nga dagkong kadalanan, uban ang dili-nindot nga mga dapit sa negosyo ug mga karatula nga naa sa ilang kadaplinan.
Czech[cs]
Milovníci přírody také poukáží na to, že mnoho přírodních krás hyzdí kilometry ošklivých silnic, nevzhledná obchodní zařízení a billboardy, které silnice možná lemují.
Danish[da]
Naturelskere vil desuden pege på at landområdernes naturlige skønhed skæmmes af grimme motorveje, uskønne indkøbscentre og skilte der er placeret langs vejene.
German[de]
Naturliebhaber werden außerdem darauf hinweisen, daß die natürliche Schönheit vieler Landschaften durch kilometerlange häßliche Autobahnen verunstaltet wird, die zudem womöglich von unansehnlichen Industrieanlagen und Reklametafeln gesäumt sind.
Ewe[ee]
Amesiwo lɔ̃a dzɔdzɔmenuwo hã agblɔ be wotsɔ mɔdodo klitsawo, hekpe ɖe dɔwɔƒe manyakpɔwo kple boblodonu siwo woklã ɖe wo to ŋu la gblẽ avenyigba dzeani woe.
Greek[el]
Οι φυσιολάτρες θα προσθέσουν επίσης ότι πολλές φορές η ύπαιθρος με τη φυσική ομορφιά της αμαυρώνεται από χιλιόμετρα άσχημων αυτοκινητόδρομων, σε συνδυασμό με τους ακαλαίσθητους επαγγελματικούς χώρους και τις γιγαντοαφίσες που μπορεί να τους πλαισιώνουν.
English[en]
Nature lovers will also point out that many a countryside of natural beauty is blighted by miles of ugly highways, together with the unsightly business places and billboards that may border them.
Spanish[es]
Los amantes de la naturaleza también se quejan de que la prístina belleza de muchos parajes quede arruinada por kilómetros de feas autopistas, sin mencionar los negocios y carteles antiestéticos que las flanquean.
Estonian[et]
Loodusesõbrad viitavad samuti sellele, et paljude maakohtade looduslikku ilu rikuvad kilomeetrite pikkused inetud maanteed koos näotute äriettevõtete ja teeäärsete reklaamtahvlitega.
Finnish[fi]
Luonnonystävät kiinnittävät huomiota myös siihen, että luonnonkaunista maaseutua on monin paikoin turmeltu kilometrien matkalta rumilla maanteillä sekä teitä reunustavilla rumilla liikkeillä ja mainostauluilla.
French[fr]
Les amoureux de la nature feront encore remarquer que des sites naturels d’une grande beauté sont balafrés par des kilomètres de vilaines autoroutes, sans parler des bâtiments industriels et des panneaux disgracieux qui les bordent souvent.
Hindi[hi]
प्रकृति प्रेमी यह भी बताएँगे कि अनेक ग्रामीण भागों की प्राकृतिक सुंदरता को मीलों लम्बे बदसूरत महामार्गों द्वारा नष्ट किया गया है, जिनके पास ही शायद असुंदर व्यावसायिक क्षेत्र एवं इश्तेहार-तख़्त हों।
Hiligaynon[hil]
Itudlo man sang mga mahigugmaon sa kinaugali ang madamo nga kinaugali nga katahom sa mga uma nayon nga ginapalaw-ay sang mga kilometro ang kalabaon nga mga haywey, lakip ang indi maayo tulukon nga mga duog sang patikang kag mga billboard nga yara sa higad sini.
Croatian[hr]
Ljubitelji prirode također će istaknuti da su mnoga područja prirodnih ljepota narušena kilometrima ružnih autocesta, zajedno s neprivlačnim poslovnim lokacijama i velikim plakatima koji možda stoje uz rubove autocesta.
Hungarian[hu]
A természet szerelmesei is kihangsúlyozzák, hogy sok vidéki táj természeti szépségét rontják a ronda autópályák, és az ezeket szegélyező, csúnya bevásárlóhelyek és hirdetőplakátok.
Indonesian[id]
Para pencinta alam juga menuding bahwa banyak keindahan alami di pedesaan dirusak oleh berkilo-kilometer jalan raya yang buruk, termasuk tempat-tempat bisnis yang tidak sedap dipandang dan papan-papan reklame di pinggir jalan.
Iloko[ilo]
Itudo met dagiti managayat iti nakaparsuaan nga adu a kadawyan a kinapintas ti nakaparsuaan iti aw-away ti namulitanen iti adu a kilometro dagiti naalas a highway, agraman dagiti naalas a lugar ti negosio ken billboard a mabalin a naipataraigid kadakuada.
Italian[it]
Gli amanti della natura fanno anche notare che molti bei paesaggi campestri sono deturpati da chilometri e chilometri di brutte strade, a cui vanno aggiunte le aree di servizio e i cartelloni stradali, che non migliorano certo il panorama.
Japanese[ja]
自然を愛する人々も,延々と続く醜いハイウエーや,それに沿って設けられた見苦しい商業地区や広告板などのために,多くの田園地方の自然景観が台なしにされていると指摘するでしょう。
Korean[ko]
자연을 사랑하는 사람들은 자연미를 간직하고 있는 많은 시골이 길게 뻗은 흉한 간선 도로와 도로변에 있는 볼품 없는 상가와 광고판에 의해 손상되고 있다는 점도 지적할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be to, gamtos mylėtojai sako, kad didelę dalį natūralaus kaimo grožio sugadina kilometrus besitęsiančios nepatrauklios automagistralės ir nemalonios akiai prekybos vietos bei reklamų skydai tų automagistralių pakraščiuose.
Latvian[lv]
Dabas mīļotāji noteikti norādīs arī uz faktu, ka daudzas vietas, kur ir skaista daba, tiek izbojātas ar neglītām, kilometriem garām šosejām, neizskatīgām tirdzniecības vietām un reklāmām, kas atrodas ap tām.
Malayalam[ml]
മൈലുകണക്കിനുള്ള വൃത്തികെട്ട പ്രധാനനിരത്തുകളും അവയുടെ അരികുതോറുമുള്ള കാണാൻ കൊള്ളാത്ത ബിസിനസ് സ്ഥലങ്ങളും പരസ്യപ്പലകകളും സ്വതവേ ഭംഗിയുള്ള നാട്ടിൻപുറങ്ങളുടെ ഭംഗി നശിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു പ്രകൃതി സ്നേഹികൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും.
Marathi[mr]
पुष्कळ खेड्यांचे नैसर्गिक सौंदर्य कित्येक मैलांपर्यंत असलेल्या कुरूप महामार्गांमुळे तसेच बेढब व्यापाराची ठिकाणे व त्यांच्या कडेने असलेल्या जाहिरात फलकांमुळे खराब होते हे देखील निसर्गाचे चाहते प्रत्ययास आणून देतील.
Burmese[my]
သဘာဝတရားချစ်မြတ်နိုးသူများကလည်း ကျေးလက်သဘာဝအလှအပသည် မိုင်နှင့်ချီသော အကျည်းတန်လှသည့် အဝေးပြေးလမ်းများအပါအဝင် ယင်းတို့နံဘေးတွင်ရှိကောင်းရှိမည့် အကြည့်ရဆိုးသည့် စီးပွားရေးဒေသများနှင့် ကြော်ငြာသင်ပုန်းကြီးများကြောင့် များစွာပျက်ယွင်းနေရကြောင်း ထောက်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Naturelskere vil også påpeke at det er mange naturskjønne steder på landet som skjemmes av mil etter mil med stygge motorveier og av de ikke altfor dekorative forretningsforetakene og reklameplakatene som ofte er plassert langs disse.
Dutch[nl]
Natuurliefhebbers zullen er tevens op wijzen dat menig stuk landschapsschoon wordt bedorven door kilometers lange, lelijke autowegen, nog afgezien van de afzichtelijke bedrijfjes en reclameborden die er vaak langs staan.
Northern Sotho[nso]
Barati ba tlhago ba tla bontšha gape gore mafelo a mantši a botse bja tlhago a sentšwe ke dikhilomithara tša ditsela tše di boifišago, gotee le mafelo a sa kgahlišego a tša kgwebo le matlapa a phatlalatšo ao a ka bago a di aroganya.
Nyanja[ny]
Okonda chilengedwe anganenenso kuti malo ambiri a kumidzi okongola mwachilengedwe amaipitsidwa ndi mitunda yaitali ya misewu yaikulu ya galimoto, pamodzi ndi malo a malonda osaoneka bwino ndi zikwangwani zimene zimakhala m’mbali mwa misewu imeneyi.
Papiamento[pap]
Amante di naturalesa tambe ta keha cu caretera largu mahos ta daña e bunitesa natural di hopi paisahe, treciendo bista desagradabel di negoshi i borchi cant’i caminda.
Polish[pl]
Miłośnicy przyrody nie omieszkają jeszcze dodać, że wielokilometrowe autostrady oraz stojące przy nich szkaradne reklamy i placówki usługowe niejednokrotnie szpecą naturalne piękno krajobrazu wiejskiego.
Portuguese[pt]
Os amantes da natureza também mencionarão que a beleza natural de muitas paisagens é arruinada por quilômetros de rodovias feias, além de estabelecimentos comerciais e cartazes que nada combinam com o ambiente que margeia as pistas.
Romanian[ro]
Iubitorii naturii vor atrage atenţia şi asupra faptului că multe dintre frumuseţile naturii din zonele rurale sunt distruse de kilometri întregi de şosele urâte, precum şi de locuri comerciale cu aspect dizgraţios şi de panouri care se află pe marginea şoselelor.
Russian[ru]
Любители природы еще добавят, что бесконечные автомагистрали, а также рекламные щиты и всякого рода заведения по обочинам уродуют великолепные загородные виды.
Slovak[sk]
Milovníci prírody poukážu aj na to, že veľa z prírodnej krásy krajín kazia nepekné diaľnice spolu s nevzhľadnými obchodnými priestormi a reklamnými tabuľami, ktoré ich azda lemujú.
Slovenian[sl]
Ljubitelji narave bodo opozorili tudi na to, da so mnogo naravno lepega podeželja uničili kilometri grdih avtocest, pa tudi nelepi poslovni prostori in reklamni panoji, ki jih morda obdajajo.
Shona[sn]
Vadi vezvinhu zvomusikirwo vachaonesawo kuti rutivi rukuru rwenyika yorunako rwomusikirwo ruri kukuvadzwa nemamaira emigwagwa mikuru yakashata, pamwe chete nenzvimbo dzebhizimisi dzisingafadzi kuona nezvikwangwani izvo zvingava murutivi mayo.
Serbian[sr]
Ljubitelji prirode će takođe istaći da je ne malo pejzaža prirodne lepote nagrđeno kilometrima ružnih autoputeva, zajedno s neuglednim poslovnim mestima i reklamnim tablama koje ih možda okružuju.
Southern Sotho[st]
Barati ba tlhaho ba tla boetse ba supa hore libaka tse ngata tse ka thōko tse nang le botle ba tlhaho li sentsoe ke litsela tse khōlō tse mpe tsa lik’hilomithara tse ngata, hammoho le libaka tsa khoebo tse sa shebahaleng hantle le mamatjana a phatlalatso a ka ’nang a behoa ka thōko ho tsona.
Swedish[sv]
Naturälskare påpekar också att många vackra landskap vanpryds av miltals med fula motorvägar, förutom av de anskrämliga industrier och affischtavlor som ofta kantar dessa vägar.
Swahili[sw]
Wapendao maumbile ya asili watataja pia kwamba mandhari nyingi za mashambani za urembo wa asili huharibiwa na kilometa nyingi za barabara kuu zenye sura mbaya, pamoja na mahali pa biashara penye sura isiyofurahisha na mabango ya matangazo ambayo huenda yakapakana na barabara hizo.
Tamil[ta]
இயற்கை அழகு நிறைந்த நாட்டுப்புறச் சூழல்களில் அநேகம், விகாரமான வர்த்தக இடங்களுடனும் சுற்றி அமைந்திருக்கும் விளம்பரப் பலகைகளுடனும் பல மைல் தூரத்திற்கிருக்கும் அசிங்கமான நெடுஞ்சாலைகளால் கெடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பதாகவும்கூட இயற்கையை நேசிப்பவர்கள் சுட்டிக்காண்பிப்பார்கள்.
Telugu[te]
ప్రకృతి ప్రేమికులు కూడా మైళ్ల పొడవుండే అసహ్యకరమైన రహదారులు, వాటినానుకుని ఉండే కన్నులకు ఇంపుగా ఉండని వ్యాపార ప్రదేశాలతోపాటు, వ్యాపార ప్రకటన బోర్డుల వలన అనేక గ్రామీణ ప్రాంతాల సహజ సౌందర్యం పాడౌతుందని ఎత్తిచూపుతారు.
Thai[th]
อนึ่ง ผู้ รัก ธรรมชาติ จะ ชี้ ให้ เห็น ว่า ความ งาม ตาม ธรรมชาติ ของ ชนบท หลาย แห่ง ถูก ทํา ให้ เสีย ไป ด้วย ทาง หลวง ที่ อัปลักษณ์ ซึ่ง ยาว เป็น กิโล ๆ แถม ยัง มี สถาน ประกอบ การ และ ป้าย โฆษณา ที่ ดู แล้ว ไม่ เจริญ หู เจริญ ตา ซึ่ง อาจ จะ อยู่ ข้าง ๆ ทาง.
Tagalog[tl]
Babanggitin din ng mga maibigin sa kalikasan na maraming likas na kagandahan sa lalawigan ay nasisira ng milya-milyang pangit na mga haywey, pati na ng hindi magandang tingnan na mga dako ng negosyo at mga paskil na maaaring nakahilera rito.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang tlholego gape ba tla bolela gore bontle jwa tlholego bo senngwa ke dikilometara tsa ditsela tse di maswe, mmogo le mafelo a kgwebo le diboroto tse diteleletelele tse di sa lebegeng sentle, tse di kapatsang tse di kwadilweng tse di fa thoko ga tsone.
Turkish[tr]
Doğa severler bunun yanında birçok kırsal bölgenin doğal güzelliklerinin, kilometrelerce uzunluktaki çirkin otoyollar ve onların etrafına sıralanmış çirkin görünümlü işyerleri ve reklam tabelalarıyla gölgelendiğine işaret edeceklerdir.
Tsonga[ts]
Varhandzi va ntumbuluko na vona va vula leswaku vunyingi bya makhwati ya vuxongi bya ntumbuluko ma onhiwe hi tikhilomitara to leha ta magondzo lamakulu lama nga sasekangiki, xikan’we ni tindhawu ta mabindzu leti nga kokiki mahlo ni tibodo ta swinavetisi leti ma siveleke.
Twi[tw]
Wɔn a wɔdɔ abɔde no nso bɛka sɛ akwan akɛse a ɛyɛ hu ne nnwumayɛbea kuntann a ɛmma wonhu baabi ne dawurubɔ apon a esisi kwankyɛn asɛe nkuraase fɛ a ɛyɛ no.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te feia here i te natura e e rave rahi mea haviti o te natura tei faainohia e te mau purumu rarahi hairiiri e mau kilometera te atea, e te mau vahi tapihooraa tauihaa e te mau iri piaraa parau au ore ia mataitaihia na te hiti purumu.
Ukrainian[uk]
Природолюби також звернуть увагу на те, що значні обсяги сільських теренів з їх природною красою пописано мережею осоружних автострад та спотворено непривабливими підприємствами і їхніми рекламами.
Xhosa[xh]
Kwakhona abo bathanda indalo bathi ubuhle bemvelo kwiindawo ezininzi zasemaphandleni bonakaliswe ngoohola bendlela abakhulu abaziikhilomitha, kunye neendawo zamashishini ezingabukekiyo neebhodi zezibhengezo ezisenokuba zisecaleni kwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ ohun àdánidá pẹ̀lú lè tọ́ka sí i pé ọ̀pọ̀ àrọko ẹlẹ́wà àdánidá ni a ti bà jẹ́ pẹ̀lú àwọn òpópónà ọlọ́pọ̀ ibùsọ̀, pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ibi ìtajà àti pátákó ìpolówó ọjà tí a lè tò sẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ wọn.
Chinese[zh]
此外,爱护大自然的人也指出,郊外的天然美景给丑陋的长长公路弄糟了;沿公路商业区、公路两旁的告示牌使乡村的旖旎风光大为失色。
Zulu[zu]
Abathandi bemvelo nabo bangaveza ukuthi izindawo eziningi ezinobuhle bemvelo zisithibezwa imigwaqo emikhulu emibi, kanye nezindawo zamabhizinisi ezingabukeki nezingqwembe zezikhangiso ezingase zibe semaceleni emigwaqo.