Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имаме "все по-единен Европейски съюз" и "обединен суверенитет", и Вие използвахте това, но Гърция няма да е единствена, разбира се, защото същото ще стане с Испания, Португалия и Ирландия.
Czech[cs]
Máme "ještě užší Evropskou unii" a "společnou suverenitu", to jste použili, ale samozřejmě nepůjde jen o Řecko, to samé se stane i Španělsku, Portugalsku a Irsku.
Danish[da]
Vi har et "stadig tættere EU" og "forenet suverænitet", og det er det, De har anvendt, men det er selvfølgelig ikke kun Grækenland, for det samme vil ske for Spanien, Portugal og Irland.
German[de]
Wir haben eine "immer enger zusammenrückende Europäische Union" und "zusammengefasste Souveränität" und das ist, was Sie verwendet haben, aber natürlich wird dies nicht nur Griechenland betreffen, da Spanien, Portugal und Irland das Gleiche widerfahren wird.
Greek[el]
Έχουμε μια "διαρκώς στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης" και "συγκέντρωση κυριαρχίας" και αυτό χρησιμοποιήσατε, αλλά φυσικά δεν θα είναι μόνο η Ελλάδα, διότι το ίδιο θα συμβεί στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στην Ιρλανδία.
English[en]
We have an 'ever-closer European Union' and 'pooled sovereignty' and that is what you have used, but of course it will not just be Greece, because the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland.
Spanish[es]
Disponemos de una "Unión Europea cada vez más unida" y de una "soberanía compartida" y eso es lo que ustedes han empleado, pero desde luego no será únicamente Grecia, porque lo mismo le va a ocurrir a España, a Portugal y a Irlanda.
Estonian[et]
Meil on üha tihedam Euroopa Liit ja ühendatud suveräänsus, ning see on see, mis teie olete kasutanud, kuid muidugi ei jää ohvriks ainult Kreeka, sest sama juhtub Hispaania, Portugali ja Iirimaaga.
Finnish[fi]
Meillä on "yhä tiiviimpi Euroopan unioni" ja "jaettu itsemääräämisoikeus" ja juuri sitä olette käyttänyt, mutta se ei tietenkään rajoitu Kreikkaan, koska samaa tapahtuu Espanjalle, Portugalille ja Irlannille.
French[fr]
Aujourd'hui nous avons les "valeurs partagées", une "Union européenne toujours plus proche" et une "souveraineté commune". Ce sont les principes que vous avez invoqués et la Grèce ne sera pas seule.
Hungarian[hu]
"Minden eddiginél szorosabb Európai Unió”-ról és "közös hatalomgyakorlás”-ról, és ez az, amit Önök felhasználtak, de természetesen nem csupán Görögországot érinti, mert ugyanez fog bekövetkezni Spanyolországban, Portugáliában és Írországban.
Italian[it]
Abbiamo una "Unione europea sempre più unita” e una "sovranità condivisa”, e questo è il concetto a cui vi siete appellati, ma naturalmente non ci si limiterà alla Grecia, perché lo stesso accadrà a Spagna, Portogallo e Irlanda.
Lithuanian[lt]
Turime "dar glaudesnę Europos Sąjungą" ir "suvienytą suverenitetą" - tai jūsų žodžiai. Be abejo, bus ne vien tik Graikija, tas pats nutiks ir Ispanijai, Portugalijai ir Airijai.
Latvian[lv]
Tagad mums ir "tuvāka nekā jebkad agrāk Eiropas Savienība" un "kopēja suverenitāte", un to jūs esat izmantojuši, bet, protams, tā nebūs tikai Grieķija, jo tam pašam jānotiek Spānijā, Portugālē un Īrijā.
Dutch[nl]
Wij hebben een "Europa met steeds nauwere banden” en een "gebundelde soevereiniteit” en dat is precies waar u gebruik van heeft gemaakt. Uiteraard blijft dit niet beperkt tot Griekenland.
Polish[pl]
Mamy "coraz ściślejszą Unię Europejską” oraz "łączenie suwerenności” - i to właśnie wykorzystaliście, lecz oczywiście nie będzie to tylko Grecja, bo to samo przydarzy się Hiszpanii, Portugalii i Irlandii.
Portuguese[pt]
Temos uma "União Europeia cada vez mais unida" e uma "soberania comum" e foram esses os argumentos que o senhor utilizou. Mas é claro que não vai ser só a Grécia, porque o mesmo irá acontecer a Espanha, a Portugal e à Irlanda.
Romanian[ro]
Avem o "Uniune Europeană tot mai apropiată” şi "suveranitate comună”. Desigur, aceste tehnici nu vor fi folosite doar în cazul Greciei.
Slovak[sk]
Máme "stále užšie prepojenú Európsku úniu" a "spoločnú zvrchovanosť", a práve to ste využili. Samozrejme, nepôjde tu len o Grécko, pretože to isté sa stane Španielsku, Portugalsku a Írsku.
Slovenian[sl]
Imamo "vse bolj povezano Evropsko unijo" in "združeno suverenost" in to ste uporabili, seveda pa ne bo šlo samo za Grčijo, ker se bo isto zgodilo Španiji, Portugalski in Irski.
Swedish[sv]
Vi har ett ”alltmer slutet EU” och ”samlad suveränitet”, och det är vad ni har tillämpat, men detta kommer naturligtvis inte bara att gälla Grekland, för samma sak kommer att hända Spanien, Portugal och Irland.