Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ደግሞ የአፍንጫው ቅርጽ ስላላስደሰተው ቅርጹ እንዲለወጥ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وآخر لا يعجبه شكل الأنف فيغيِّره.
Central Bikol[bcl]
Dai man gusto kan saro an korte kan dongo, kaya liniwat nia iyan.
Bemba[bem]
Umbi na o tatemenwe imimonekele ya mona, e co aulenga fimbi.
Bulgarian[bg]
Друг не харесва формата на носа и тя бива променена.
Bislama[bi]
Wan narafala i ting se nus blong yu i no naes, nao hem i jenisim nus blong yu tu.
Bangla[bn]
আরেকজনের নাকটা পছন্দ হয়নি, তাই সে নাকটা এঁকে দিল।
Cebuano[ceb]
Ang lain wala makagusto sa porma sa ilong, busa gipausab niya kini.
Czech[cs]
Jinému se zase nebude líbit tvar vašeho nosu, a proto jej také pozmění.
Danish[da]
En anden synes dårligt om næsens form og lader den retouchere.
German[de]
Einem anderen paßt die Form der Nase nicht, und er läßt sie ändern.
Ewe[ee]
Alesi ŋɔtia le la medzɔ dzi na bubu o, eyata ena wotrɔe.
Efik[efi]
Owo efen imaha nte ibuo etiede, ntre enye anam ẹkpụhọde oro.
Greek[el]
Σε κάποιον άλλον δεν αρέσει το σχήμα της μύτης, και έτσι την αλλάζει.
English[en]
Another dislikes the shape of the nose, so he has that changed.
Spanish[es]
A otro no le gusta la forma de la nariz, y la cambia.
Estonian[et]
Ühele teisele on vastukarva sinu nina kuju, seega otsustab ta seda muuta.
Finnish[fi]
Toinen ei pidä nenän muodosta, joten hän muutattaa sitä.
Fijian[fj]
Dua tale e sega ni taleitaka na ucumu, mani veisautaka tale ga.
French[fr]
Puis c’est au tour d’un autre, qui n’aime pas la forme de votre nez : il la fait modifier.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu sumɔɔɔ bɔ ni gugɔ lɛ yɔɔ ha lɛ, no hewɔ lɛ eha atɛŋ lɛ ehee.
Gilbertese[gil]
Temanna riki e aki kukurei n tein bairim, ao e a manga bitia.
Gujarati[gu]
બીજા કોઈકને નાકનો આકાર ન ગમતો હોવાથી તે નાકને સુધારે.
Gun[guw]
Mẹdevo ma yiwanna lehe awọntin lọ te gba, enẹwutu e diọ enẹ lọsu ga.
Hausa[ha]
Wani kuma ba ya son siffar hancinka, ya sa aka canja.
Hebrew[he]
אחר אינו אוהב את מבנה האף, ומשנה אותו.
Hindi[hi]
फिर कोई पर-पोता सोचता है कि आपकी नाक थोड़ी टेढ़ी है और वह उसे सीधी कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Wala naman maluyagan sang isa ang korte sang ilong, gani ginpabag-o niya ini.
Hiri Motu[ho]
Ma ta be udu baubau ena toana ia ura henia lasi, unai dainai idia haidaua.
Croatian[hr]
Drugome se ne sviđa oblik tvog nosa, pa to daje promijeniti.
Hungarian[hu]
Egy másiknak nem tetszik az orrod formája, így ő azt változtatja meg.
Armenian[hy]
Իր հերթին, մեկ ուրիշն էլ ձեւափոխել է տալիս քիթը, քանի որ նրա ձեւը դուր չի գալիս իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մը քթին ձեւը չի հաւնիր, ուստի զայն փոխել կու տայ։
Indonesian[id]
Bentuk hidung saudara juga kurang disukai, jadi diubahnya juga.
Igbo[ig]
Otú imi ya dị amasịghị onye nke ọzọ, n’ihi ya ọ gbanwee ya.
Iloko[ilo]
Adda met nangparetoke iti agong gapu ta dina magustuan ti sukog daytoy.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ unwe ra o rrọ o were ọjọ họ, fikiere ọ tẹ wariẹe drọ.
Italian[it]
A un altro non piace la forma del naso e lo fa modificare.
Japanese[ja]
別の人が,鼻の形が好ましくないとして,そのところを変えさせます。
Georgian[ka]
სხვას კიდევ ცხვირის ფორმა არ მოეწონა და შეცვალა.
Kongo[kg]
Yankaka kesepila ve na nene ya mbombo, yandi mebalula yo.
Kalaallisut[kl]
Allap qinngavit ilusia iluarinngilaa, taamaattumillu taanna aamma allanngortippaa.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮೂಗಿನ ಆಕಾರ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또 한 사람은 코의 모양이 마음에 안 들어서, 그 부분을 고치게 합니다.
Ganda[lg]
Omulala tayagala nkula ya nnyindo yo, era agikyusa.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ na yo mosusu asepeli na zolo te, mpe asɛngi bábongisa yango.
Lozi[loz]
Yo muñwi h’a tabeli mo i bonahalela ngo, mi u ezisa kuli i cinciwe.
Lithuanian[lt]
Kitam nepatinka nosies forma ir jis pakeičia ją.
Luba-Katanga[lu]
Mukwabo nandi washikwe mwikadile mulu obe, weushinta mwasakila.
Luba-Lulua[lua]
Nanku udi wamba bua basakidile minga nsuki.
Luvale[lue]
Weka muze nawa ngwenyi, muzulu wangongamana mwamupi ngocho himwalumunako mwenyi.
Latvian[lv]
Kāds cits savukārt uzskata, ka deguna forma neizskatās visai labi, un arī viņš papildina portretu.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ny iray hafa ny bikan’ilay orona, ka nasainy novana.
Marshallese[mh]
Bar juõn ejjab kõnan jekjekin botin, inem ej ukõte.
Macedonian[mk]
На друг не му се допаѓа обликот на носот, па и него го менува.
Mòoré[mos]
Ned a to n pa nong yõorã sẽn yaa to-to wã, t’a kɩt tɩ b toeem-a.
Maltese[mt]
Dixxendent ieħor ma togħġbux il- forma taʼ mnieħrek, u għalhekk iqabbad lil xi ħadd biex jirranġahulek.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဦးက နှာခေါင်းပုံစံကိုမကြိုက်သောကြောင့် ပုံစံပြောင်းလိုက်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
En annen liker ikke nesen, og han får forandret på den.
Nepali[ne]
अर्कोलाई चाहिं नाकको आकार मन पर्दैन र त्यो परिवर्तन गराउँछन्।
Niuean[niu]
Taha ne nakai loto ke he ihu, ti hiki mogoia e ia.
Dutch[nl]
Een ander vindt de vorm van de neus niet mooi, dus laat hij die veranderen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe ga a rate sebopego sa nko, ka gona o a se fetoša.
Nyanja[ny]
Winanso sakusangalala ndi mmene mphuno ikuonekera, choncho akuisintha.
Ossetic[os]
Иннӕмӕн та йӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд дӕ фындз, ӕмӕ йӕ ӕндӕрхуызон сныв кодта.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੱਕ ਦੀ ਬਣਤਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਤੇ ਉਹ ਨੱਕ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala met so agmalabay ed uhas na eleng, kanian inuman to itan.
Papiamento[pap]
Un otro no ta gusta e forma dje nanishi, di moda cu e ta laga nan cambi’é.
Pijin[pis]
Narawan no laekem sheip bilong nose, so hem changem datwan.
Polish[pl]
Innemu nie podoba się kształt twego nosa — i też go zmienia.
Pohnpeian[pon]
Emen kadaudekomw sohte lelki mwomwen tumwomwen, ih eri wekidala met.
Portuguese[pt]
Outro não gosta do formato do nariz e manda alterá-lo.
Rundi[rn]
Uwundi ntashima ukuntu izuru rimeze, aca ararihinduza.
Romanian[ro]
Altuia nu îi place forma nasului, astfel că o schimbă.
Russian[ru]
Другому не нравится форма вашего носа, и он изменяет эту деталь портрета.
Kinyarwanda[rw]
Undi ntakunze uko izuru riteye, none ararihinduye na ryo.
Sango[sg]
Mbeni nde aye pepe lekengo hôn ni, tongaso lo sala si agbian ni.
Sinhala[si]
වෙනත් කෙනෙක් ඔබේ නහයේ හැඩයට අකමැති නිසා එය වෙනස් කරයි.
Slovak[sk]
Ďalšiemu sa nebude páčiť tvar nosa, a tak ho dá zmeniť.
Slovenian[sl]
Drugemu ni všeč oblika nosu, zato jo da spremeniti.
Samoan[sm]
O le isi e lē fiafia i le foliga mai o le isu, ona tago foʻi lea o ia ua sui.
Shona[sn]
Mumwe haafariri maumbirwe akaitwa mhuno, saka anoita kuti ichinjwe.
Albanian[sq]
Një tjetri nuk i pëlqen forma e hundës, kështu që e ndryshon.
Serbian[sr]
Drugom se ne sviđa tvoj nos, tako da daje da se i on promeni.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra bakapikin fu yu no lobi a fasi fa a noso fu yu de na tapu a prenki, so bun a e meki wan sma kenki dati.
Southern Sotho[st]
Se seng ha se rate sebōpeho sa nko ea hao, kahoo sea e fetola.
Swedish[sv]
En annan ogillar näsans form, så han låter ändra på den.
Swahili[sw]
Mwingine anaona pua lako halipendezi na anafanya libadilishwe.
Congo Swahili[swc]
Mwingine anaona pua lako halipendezi na anafanya libadilishwe.
Telugu[te]
మరొకరికి, మీ ముక్కు ఆకృతి నచ్చక, దాని ఆకృతిని మార్చారనే అనుకోండి.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง ไม่ ชอบ ลักษณะ ของ จมูก ดัง นั้น เขา จึง เปลี่ยน รูป ของ จมูก นั้น.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኸኣ ቅርጺ ኣፍንጫኻ ስለ ዘይፈተዎ ከም ዝቕየር ይገብሮ።
Tiv[tiv]
Ugen di soo mkper u i kper ihinga you la ga, nahan un di kpa a na zwa i sôr ihinga you i kpèrà.
Tagalog[tl]
Hindi naman nagugustuhan ng isa ang hugis ng ilong, kaya pinabago niya ito.
Tetela[tll]
Okina hangɛnangɛna woho wakawasange ɔhɛmbɛ ayɛ, ko nde ambotshikitanya.
Tswana[tn]
Yo mongwe ga a rate tsela e nko e bopegileng ka teng, ka gone o dira gore e fetolwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke sai‘ia mo e tokotaha ia ‘e taha ‘i he fuo ‘o e ihú, ko ia ‘okú ne liliu mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi tanaabotelwa mboyakabikkwa mpemo, awalo waicinca mpemo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela tumbuna i no laikim nus bilong yu, olsem na em i senisim.
Turkish[tr]
Bir başkası da burnun şeklini beğenmeyip değiştiriyor.
Tsonga[ts]
Un’wana a nga xi rhandzi xivumbeko xa nhompfu ya wena, kutani a yi cinca.
Tuvalu[tvl]
E se fiafia te suā tino ki foliga o ou isu, telā ko ‵fuli ei ne ia ou foliga i te ata.
Twi[tw]
Ɔfoforo nso mpɛ sɛnea wo hwene te no, enti ɔsesa no.
Tahitian[ty]
Eita te tahi atu e au i te huru o te ihu, no reira, e rave oia e taui atu.
Ukrainian[uk]
Іншому не подобається форма носа, тому він змінює його.
Umbundu[umb]
Cikuavo ka ca lisetahãlele emõleho lienyulu, okuti eye wa pongoloka.
Urdu[ur]
کسی دوسرے کو اسکی ناک پسند نہیں آتی اسلئے وہ اسے بدل دیتا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe ha funi tshivhumbeo tsha ningo, ngauralo a i shandula.
Vietnamese[vi]
Một cháu khác không thích sống mũi của bạn nên cho người sửa mũi bạn.
Waray (Philippines)[war]
Usa liwat an nadiri han korte han irong, salit iginpabag-o niya ito.
Wallisian[wls]
Ko te tahi age ʼe mole ina leleiʼia tokotou ihu, ʼo ina fetogi ai.
Xhosa[xh]
Omnye akathandi indlela emi ngayo impumlo yakho, yaye uyayitshintsha.
Yapese[yap]
Ma reb e dabun yaan pethngum, me yog ni ngan thilyeg yaan pethngum u sasing.
Yoruba[yo]
Imú tí wọ́n yà síbẹ̀ ò wu ọmọ mìíràn, ló bá yí imú náà padà.
Chinese[zh]
另一个子孙不喜欢你的鼻形,于是修改了你的鼻形。
Zande[zne]
Gu kura ni ki sogo pa wai du kpia õroni, sidu ni ki aria gure.
Zulu[zu]
Omunye akakuthandi ukuma kwekhala, ngakho uyala ukuba kushintshwe.