Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n tuisbybelstudie hou, sal jy moontlik vooroordeel uit die weg moet ruim en feite moet verstrek om verkeerde idees wat die student het, reg te stel, of jy moet dalk net bewyse voorsien.
Arabic[ar]
فعند ادارة درس بيتي في الكتاب المقدس، يلزم ان تقضوا على الافكار المكوَّنة مسبقا وتزودوا وقائع تزيل المفاهيم الخاطئة عند التلميذ، او ربما يلزمكم فقط اعطاء براهين.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirərkən hərdən öyrənənin yanlış fikirlərini aradan qaldırmaq üçün faktlar və dəlillər gətirmək, yaxud onda yaranmış qərəzli fikirləri dəf etmək lazım gəlir.
Central Bikol[bcl]
Kun pinamamayohan an pag-adal sa Biblia, tibaad kaipuhan na haleon nindo an prehuwisyo asin magtao kamo nin mga impormasyon tanganing makontra an salang mga ideya kan inaadalan, o tibaad kaipuhan na magtao sana kamo nin prueba.
Bemba[bem]
Pa kutungulula isambililo lya Baibolo ilya mu ng’anda, intanshi kuti mwakabila ukulanda ifishinka ku kupwisha impatila na ku kulungika ifya bufi ifyo umusambi aumfwa, atemwa kuti mwalanda fye pa bushininkisho.
Bulgarian[bg]
Когато водиш домашно изучаване на Библията, може да се налага да преодоляваш предразсъдъци и да представяш факти, за да обориш погрешните идеи, които има изучаващият, или може просто да са нужни доказателства.
Bislama[bi]
Taem yu mekem Baebol stadi long wan man, maet yu mas givhan long hem blong i winim nogud tingting we hem i gat agensem sam narafala. Maet yu tokbaot sam tru save we i save jenisim rong tingting we hem i gat.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magdumalag pagtuon sa Bibliya sa balay, basin gikinahanglan nga imong wagtangon ang pagkamadapigon ug itagana ang mga kamatuoran aron sa pagpukan sa sayop nga mga ideyang gituohan sa estudyante, o basin gikinahanglan nga imong itagana lamang ang pruyba.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe kondwir en letid Labib kot lakour, petet ou bezwen retir prezidis e fourni bann fe pour elimin bann move lide ki sa etidyan i annan, oubyen ou kapab senpleman fourni bann laprev.
Czech[cs]
Při vedení domácího biblického studia možná musíš překonat předsudky svého zájemce a poskytnout mu informace, které vyvrátí jeho nesprávné představy. To znamená, že možná budeš muset předložit důkaz.
Danish[da]
Når du leder et bibelstudium, kan det være nødvendigt at du nedbryder fordomme og fremlægger nogle fakta der modbeviser de forkerte opfattelser eleven har; eller måske behøver du blot at fremlægge nogle beviser.
German[de]
Bei einem Heimbibelstudium musst du vielleicht Vorurteile ausräumen und Tatsachen anführen, um verkehrten Ansichten des Studierenden etwas entgegenzusetzen, oder du brauchst einfach nur Beweise liefern.
Ewe[ee]
Ne èle aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔm la, ɖewohĩ ahiã be nàtsi amewo ƒe nazãbubu nu eye nàtsɔ nyateƒenya la aɖɔ li nusrɔ̃via ƒe nukpɔsusu masɔmasɔwo, alo àte ŋu aɖe kpeɖodziawo afia amewo.
Efik[efi]
Ke ini enịmde ukpepn̄kpọ Bible, ekeme ndiyom osio asari ke esịt owo efep onyụn̄ owụt akpanikọ oro ekemede ndibiat ukwan̄ ekikere oro eyen ukpepn̄kpọ enyenede, mîdịghe ndinọ nsọn̄ọ ekeme ndidi n̄kukụre se oyomde afo anam.
Greek[el]
Όταν διεξάγετε μια οικιακή Γραφική μελέτη, ίσως χρειάζεται να σπάσετε την προκατάληψη και να παρουσιάσετε στοιχεία για να διορθώσετε οποιεσδήποτε εσφαλμένες αντιλήψεις έχει ο σπουδαστής, ή ίσως χρειάζεται απλώς να παράσχετε αποδείξεις.
English[en]
When conducting a home Bible study, you may need to break down prejudice and provide facts to offset wrong ideas the student has, or you may just need to supply proof.
Spanish[es]
Habrá ocasiones en las que, al estudiar la Biblia con alguien, quizá precise derribar sus prejuicios y presentar hechos que contrarresten sus ideas erróneas; en otros casos puede que baste con aportar pruebas.
Estonian[et]
Kodust piibliuurimist juhatades on sul ehk tarvis murda läbi eelarvamuste barjäärist ja tuua esile fakte, et kummutada õpilase väärad ideed, või siis on sul lihtsalt tarvis tuua täiendavaid tõendeid.
Persian[fa]
برخی ممکن است پیشداوریهایی داشته باشند و شما باید هنگام تدریس کتاب مقدّس، مطالبی ارائه دهید که افکار نادرست آنان را اصلاح کند. برای برخی دیگر شاید کافی باشد که صرفاً شواهدی دال بر نکات مورد بحث ارائه دهید.
Finnish[fi]
Joskus raamatuntutkistelussa täytyy ehkä voittaa oppilaan ennakkoluuloja ja oikaista hänen vääriä käsityksiään, joskus voi riittää, että perustelee asiat.
Fijian[fj]
Ni o vakavulici koya tiko nomu vuli iVolatabu, tovolea mo cavuraka laivi na vakasama cala e sa vakawakana tu vua, mo qai sosomitaka ena ivakavuvuli dina kei na kedra ivakadinadina.
French[fr]
Si vous dirigez une étude biblique à domicile, vous aurez peut-être à combattre des préjugés et à présenter des faits pour rectifier les idées erronées de l’étudiant, ou bien simplement à appuyer vos déclarations par des preuves.
Ga[gaa]
Kɛ́ oofee shia Biblia mli nikasemɔ lɛ, ehe baahia ni ojie mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ kɛya ni okɛ anɔkwa saji ajie susumɔi gbohii ni nikaselɔ lɛ hiɛ lɛ, loo ekolɛ ehe baahia ni okɛ odaseyeli ko atsu nii ni okɛtsɔɔ akɛ nɔ ni okɛɛ lɛ ji anɔkwale.
Guarani[gn]
Pórke upéicha jaikuaáta noiméipa pe persónape ndogustái peteĩ mbaʼe ñamboʼéva ha tekotevẽ ñaipytyvõ chupekuéra okambia hag̃ua opensa lája, térãpa jahechaukánte vaʼerã chupekuéra mbaʼérepa ikatu oguerovia peteĩ enseñánsa vívlika.
Gun[guw]
To anadidena plọnmẹ Biblu whégbè tọn de whenu, e sọgan biọ dọ hiẹ ni dè nuvẹun he nuplọntọ lọ tindo gando sinsẹ̀n go sẹ̀ bo wleawuna nugbo he na dè linlẹn agọ̀ he e tindo lẹ sẹ̀, kavi a ni wleawuna kunnudenu lẹ poun.
Hebrew[he]
ייתכן שבמהלך שיעור מקרא ביתי תצטרך לשרש דעה קדומה, להצביע על עובדות כדי לסתור רעיונות מוטעים שיש לתלמיד או אולי רק להציג הוכחות.
Hiligaynon[hil]
Kon nagadumala sing isa ka pagtuon sa Biblia sa puluy-an, dapat dulaon mo ang sayop nga mga pagpati kag ipresentar ang mga katunayan sa pagdula sa sayop nga mga ideya sang estudyante, ukon mahimo kinahanglan lamang nga ihatag mo ang pamatuod.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi oi karaia neganai, reana ita idia inai henia kava karana oi haorea toho bona stiuden tauna ena lalohadai kereredia hamaoromaoroa totona hereva haida oi gwauraia, eiava hamomokania gaudia sibona oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Na biblijskom studiju možda trebaš srušiti predrasude i interesentu iznijeti činjenice koje će pobiti njegova kriva gledišta, a možda ćeš samo trebati iznijeti dokaze.
Haitian[ht]
Lè w ap etidye Labib ak yon moun, ou ka bezwen retire prejije li gen lakay li e w ka bezwen ba l yon seri enfòmasyon k ap kontrekare move ide li genyen, oubyen ou ka bezwen ba l prèv pou kore sa w di l yo.
Hungarian[hu]
Amikor házi bibliatanulmányozást vezetsz, talán le kell rombolnod a tanulmányozó előítéleteit, és tényekkel kell eloszlatnod a helytelen elképzeléseit, vagy egyszerűen csak bizonyítékokat kell felhoznod.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություն անցկացնելիս գուցե անհրաժեշտություն առաջանա արմատախիլ անել որեւէ կանխակալ կարծիք, ներկայացնել փաստեր՝ ուսումնասիրողի սխալ պատկերացումները ուղղելու համար, կամ էլ ուղղակի ապացույցներ բերել։
Indonesian[id]
Sewaktu memimpin sebuah pengajaran Alkitab di rumah, Saudara mungkin perlu meruntuhkan prasangka dan menyajikan fakta-fakta untuk meluruskan gagasan keliru yang dimiliki si pelajar, atau Saudara mungkin hanya perlu menyuguhkan bukti-bukti.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-eduzi ọmụmụ Bible ebe obibi, ọ pụrụ ịdị mkpa ka i wepụsịa ajọ mbunobi e nwere ma kwuo ihe ndị bụ́ eziokwu iji gbazie echiche ndị na-ezighị ezi onye ị na-amụrụ ihe nwere, ma ọ bụ ọ pụrụ nanị ịdị mkpa ka i nye ihe àmà.
Iloko[ilo]
No mangyadalka iti Biblia iti pagtaengan, mabalin a masapul a paksiatem ti di umiso a panangipapan ket mangtedka kadagiti impormasion a mangsumra kadagiti di umiso a kapanunotan ti iyad-adalam, wenno masapul a mangtedka laeng iti pammaneknek.
Icelandic[is]
Þegar þú heldur biblíunámskeið í heimahúsi þarftu kannski að uppræta fordóma og benda á staðreyndir til að hrekja rangar hugmyndir hjá nemandanum, eða einfaldlega að benda á sannanir.
Isoko[iso]
Who te bi ru obe uwuhrẹ Ebaibol, o sae gwọlọ nọ whọ ta oware jọ rọ kpọ eriwo omukpahe jọ vi jẹ fodẹ uzẹme jọ nọ u re nwene iroro ethọthọ nọ ọmọ-uwuhrẹ na o wo, hayo whọ sae kẹ imuẹro ọvo.
Italian[it]
Quando tenete uno studio biblico a domicilio, potreste dover abbattere pregiudizi e presentare fatti per neutralizzare eventuali idee errate che lo studente ha, o forse dovrete fornirgli solo delle prove.
Japanese[ja]
家庭聖書研究を司会しながら,偏見を打破したり,事実を伝えて研究生の間違った考えを正したりする必要があるかもしれません。 あるいは,ただ証拠を提出するだけで十分な場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის ჩატარებისას ხანდახან შემსწავლელს წინასწარ შექმნილი აზრისგან გათავისუფლებაში უნდა დაეხმარო. ასევე შეიძლება საჭირო გახდეს ფაქტებისა და დამატებითი მტკიცებების მოყვანა, რათა გააბათილო მისი არასწორი შეხედულებები.
Kongo[kg]
Ntangu nge kelonguka Biblia ti muntu na nzo, yo lenda lomba nde nge katula ntete bangindu ya mbi yina longoki yango kele na yo mpi kupesa yandi banzikisa yina kemonisa nde bangindu na yandi kele ve ya kyeleka, to yo lenda lomba kupesa yandi kaka banzikisa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũraruta mũndũ Bibilia, no ũbatare kũmũteithia athengie rũmena na ũrute ihooto cia kũmũteithia kweheria mwĩcirĩrie ũtagĩrĩire ũrĩa arĩ naguo, kana hihi ũbatare o kũruta itũmi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to kwatele komesho ekonakonombibeli, ou na okukwafela omukonakoni a efe po ondudi noku mu pa ouyelele oo tau mu kwafele a efe po okudiladila kwa puka, ile u mu pe omaumbangi onhumba.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеу сабағын өткізгенде, кейде оқушыға адамдарды бөліп-жарып қараудан аулақ болуына көмектесу не өзге де дұрыс емес көзқарастарды жоққа шығару үшін айғақтар мен дәлелдер келтіру қажет болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ, ಪೂರ್ವಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಿರುವ ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಿಜತ್ವಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು, ಅಥವಾ ನೀವು ಕೇವಲ ರುಜುವಾತನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Pa kufunjisha muntu lufunjisho lwa Baibolo lwa pa nzubo, mwafwainwa kukwasha yewo muntu kwalula ndangulukilo yanji ne kumumwesha bishinka bya kumulengela kufumako ku milanguluko yatama, nangwa kimye kimo mwakonshatu kumumwesha bishiino byonka.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kurugana elirongo lyoBibeli, kuvhura o hepe kugusa po elitondororo ntani nokugava mausili mokugusa po magano gepuko ndi kuvhura o hepe tupu kugava maumbangi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик изилдөө өткөрүп жатып айрым учурда адамга калыс эмес пикирлерден арылууга жардам берүү же көз караштарынын туура эмес экенин көрсөтүү үчүн фактылар менен далилдерди келтирүү керек болот.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’oyigiriza omuntu Baibuli, kiyinza okukwetaagisa okumuyamba okuvvuunuka obusosoze n’okumulaga ekituufu asobole okweggyamu endowooza enkyamu, oba okumuwa obukakafu obulaga nti ky’akola kikyamu.
Lingala[ln]
Ntango ozali koyekola na moto Biblia, ekosɛnga mbala mosusu olongola ye makanisi mabe mpe olakisa ye makambo oyo ekondimisa ye ete makanisi oyo ye azali na yango ezali malamu te, to mpe ekosɛnga omonisa ye kaka makambo oyo ekosilisa ntembe na ye.
Lozi[loz]
Ha mu zamaisa tuto ya Bibele ya fa ndu, mu kana mwa tokwa ku felisa saluluti ni ku fa litaba kuli mu toole mihupulo ye fosahezi y’a na ni yona muituti, kamba mwendi mu ka tokwa fela ku fa bupaki.
Lithuanian[lt]
Vedant Biblijos studijas galbūt reikės pašalinti išankstinės nuomonės barjerą ir pataisyti klaidingą mokinio sampratą, o gal užteks tik argumentuoti.
Luba-Katanga[lu]
Padi kitatyi kyoendeja kifundwa kya Bible, kikakulomba kufundula bidi mfwatakani ne kunena myanda ya bine ijimankanya milangwe ya bubela idi na mwifundi, nansha padi ukasakilwa’tu kuleta bubinga.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ulonga Bible ne muntu, udi mua kujikijija meji mabi adi bantu batuelela ne kufila bijadiki bidi biumusha ngenyi mibi idiye nayi, anyi udi mua kujinga bua kufila patupu anu binga bijadiki.
Luvale[lue]
Hakunangula chilongesa chaMbimbiliya, pamo watela kukafwa mutu ahone kumonanga vakwavo ulumbi nakumulweza muchano naumufumisa vishinganyeka vyakuhenga ali navyo, chipwe kumulumbunwina kaha unjiho wamuchano.
Luo[luo]
Sama itimo puonjruok mar Muma gi ng’ato, nyalo dwarore ni igol paro maok kare ma en-go kendo inyise adiera makwedo parogo, kata inyalo mana nyise gimomiyo parogo ok gin makare.
Latvian[lv]
Bībeles nodarbību laikā tev varbūt jāpalīdz cilvēkam atbrīvoties no aizspriedumiem vai jānorāda uz faktiem, kas viņu pamudinātu mainīt savus nepareizos uzskatus, vai arī jāatrod pietiekami daudz pierādījumu, lai viņš noticētu tam, kas teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
Angamba ianao mila mandrodana fitsarana an-tendrony, sy milaza zava-misy manohitra ny hevi-dison’ilay mpianatra, na manome porofo fotsiny, rehefa mampianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога водиш домашна библиска студија, можеби ќе треба да ги скршиш предрасудите и да наведеш факти како противтежа за погрешните идеи што ги има студентот или можеби ќе треба едноставно да дадеш докази.
Maltese[mt]
Meta tikkonduċi studju tal- Bibbja fid- dar, għandek mnejn ikollok tneħħi l- preġudizzju u tipprovdi fatti li jeliminaw l- ideat żbaljati li jkollu l- istudent, jew jistaʼ jkollok sempliċement tagħti l- provi.
Burmese[my]
အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုပြုစဉ် စိတ်စွန်းကွက်မှုကို ဖြိုခွဲပေးကာ သင်သား၌ရှိသည့် မှားယွင်းသော ယူဆချက်များကို ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးနိုင်သည့် အချက်များကို တင်ပြပေးဖို့ လိုအပ်ပေမည် သို့မဟုတ် သက်သေအထောက်အထားပြပေးရုံသာ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du leder et hjemmebibelstudium, må du kanskje bryte ned fordommer og legge fram kjensgjerninger for å motvirke urette oppfatninger hos den interesserte, eller du må kanskje rett og slett føre beviser.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दा तपाईंले विद्यार्थीको पूर्वाग्रह हटाएर त्यस्तो गलत धारणा निर्मूल पार्न तथ्यहरू पेस गर्नुपर्ने हुन सक्छ अथवा प्रमाण मात्र दिए पनि पुग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Wanneer je een huisbijbelstudie leidt, moet je misschien vooroordeel uit de weg ruimen en feiten aandragen die onjuiste ideeën bij de student kunnen wegnemen, of misschien moet je gewoon bewijzen leveren.
Northern Sotho[nso]
Ge o swara thuto ya legae ya Beibele, o ka swanelwa ke go tloša go beba sefahlego mo go itšego le go nea ditherešo tše di lokišago dikgopolo tše fošagetšego tšeo morutwana a nago le tšona, goba o ka fo swanelwa ke go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Pochititsa phunziro la Baibulo la panyumba, mufunikira kuchotsa maganizo olakwika amene munthuyo angakhale nawo mwa kufotokoza zenizeni.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ a, fa neazo anzɛɛ daselɛ mɔɔ bamaa sukoavo ne aye sonla nwo adwenle ɛtane avi ɔ ti anu la di gyima.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu yommuu qayyabsiistu, jibbaafi ilaalcha dogoggoraa baratichi qabu akka jijjiiru gochuun ykn ragaa dhiheessuu qofatu si barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Библи искӕимӕ куы фӕахуыр кӕнӕм, уӕд нӕ фӕхъӕуы, адӕймаг цӕйдӕр тыххӕй ӕвзӕр дзӕгъӕлы кӕй хъуыды кӕны кӕнӕ йӕ цӕстӕнгӕстӕй кӕцыдӕртӕ раст кӕй не сты, уый йын бӕлвырдгӕнӕнты руаджы бамбарын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Sano mangiyaaral ka na Biblia, nayarin kaukolan mon ekalen so pikewet ya opinyon tan itarya iray katuaan pian natalonaan iray lingon ideya na iyaaralan, odino nayarin basta kaukolan mon ipresenta so prueba.
Papiamento[pap]
Tin biaha ora bo ta studia Beibel ku un persona, lo bo tin ku vense su prehuisio i presentá echonan ku ta kontrarestá su ideanan robes; den otro kasonan kisas ta sufisiente si bo trese pruebanan dilanti.
Pijin[pis]
Taem iu conductim wanfala hom Bible study, maet iu need for aotem rong tingting and provaedem tru information for changem rong idea wea student garem, or just givim samfala pruv.
Polish[pl]
Jeżeli prowadzisz studium biblijne, może wypadnie ci rozproszyć uprzedzenia zainteresowanego, przytoczyć fakty obalające jego błędne poglądy albo po prostu wykazać mu prawdziwość jakichś nauk.
Portuguese[pt]
Ao dirigir um estudo bíblico domiciliar com alguém, você talvez tenha de eliminar os preconceitos e apresentar fatos que combatam ideias erradas; em outros casos, talvez seja suficiente apenas apresentar provas.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta estudiachispaqa yaqapaschá pantay piensasqankunata cambiananpaq Bibliapa nisqanwan astawan entiendechinayki kanqa, wakinpiñataq mana.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi piwanpas Bibliata estudiaspaykiqa yaqapas mana allin yuyaykusqanta cambianayki kanqa, chaytaqa ruwawaq imarayku mana chhaynachu kasqanta rikuchispan.
Rundi[rn]
Igihe urongora inyigisho ya Bibiliya yo ku muhana, hari aho vyoba bikenewe ko ukuraho umwikeko maze ugatanga inkuru z’imvaho kugira ngo ubeshuze ivyiyumviro bitari vyo uwo mutohoji afise, canke hari aho woba ukeneye gusa gutanga ikimenyamenya.
Russian[ru]
Проводя домашнее библейское изучение, иногда нужно помочь человеку избавиться от предубеждения или предоставить ему факты и доказательства, чтобы опровергнуть неправильные взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uyobora icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo, ushobora wenda gufasha umwigishwa kwikuramo urwikekwe, ukamuha ibihamya bisenya ibitekerezo bikocamye yari asanganywe, cyangwa se ashobora kuba akeneye gusa ko umuha ibihamya.
Sango[sg]
Tongana mo yeke manda Bible na mbeni zo, peut-être a lingbi mo zi asioni bibe na ndo ambeni zo na yâ ti li ti lo nga mo fa ambeni tënë ti zi abibe so ayeke na lege ni pëpe na yâ ti li ti wamandango ye ni.
Slovak[sk]
Na domácom biblickom štúdiu bude možno potrebné prekonať predsudky a poskytnúť fakty, ktoré záujemcovi vyvrátia jeho nesprávne predstavy, alebo možno postačí iba uviesť dôkazy.
Slovenian[sl]
Ko boš vodil biblijski pouk na domu, boš morda moral za to, da bi se učenec znebil napačnih predstav, razpršiti predsodke in navesti dejstva, ali pa boš morda moral zgolj navesti kak dokaz.
Samoan[sm]
Pe a faia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le aiga, atonu e manaʻomia ona e aveesea le faailoga tagata, ae faaaogā ni mea moni e suia ai manatu sesē o loo iai i le tagata aʻoga, pe atonu foʻi e manaʻomia ona e avatua se faamaoniga.
Shona[sn]
Pakuitisa chidzidzo cheBhaibheri chepamusha, ungada kubvisa kufungira, wopa chokwadi chinobvisa pfungwa dzakaipa dzine mudzidzi, kana kuti ungangofanira kupa uchapupu.
Albanian[sq]
Kur drejton një studim biblik, mund të të duhet të rrëzosh paragjykime dhe të japësh fakte për të kundërshtuar idetë e gabuara që ka studenti ose mund të jetë e nevojshme që thjesht të paraqesësh prova.
Serbian[sr]
Kada vodiš kućni biblijski studij, možda treba da otkloniš predrasude i pružiš činjenice kako bi ispravio pogrešne predstave koje učenik ima, ili možda jednostavno treba da pružiš dokaze.
Southern Sotho[st]
Ha u khanna thuto ea lehae ea Bibele, ho ka ’na ha hlokahala hore u hlōle leeme ’me u fane ka lintlha e le hore u tlose maikutlo a fosahetseng ao seithuti se nang le ’ona, kapa ho ka ’na ha hlokahala hore u fane ka bopaki feela.
Swedish[sv]
När du leder ett bibelstudium, måste du kanske bryta ner fördomar och lägga fram fakta för att rätta till felaktiga uppfattningar som den intresserade har eller helt enkelt ge bevis för det du säger.
Swahili[sw]
Unapoongoza funzo la Biblia la nyumbani, huenda ukahitaji kuondoa maoni mabaya na kutaja mambo ya hakika, au kumthibitishia mambo unayosema.
Congo Swahili[swc]
Unapoongoza funzo la Biblia la nyumbani, huenda ukahitaji kuondoa maoni mabaya na kutaja mambo ya hakika, au kumthibitishia mambo unayosema.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பை நடத்தும்போது, நீங்கள் மாணாக்கருடைய தப்பெண்ணத்தை களைந்து அவரது தவறான கருத்துக்களை தகர்க்கும் உண்மைகளை அளிக்க வேண்டியிருக்கலாம், அல்லது வெறுமனே அத்தாட்சிகளை தர வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, bainhira ita estuda ho ema, karik ita presiza uza matenek atu hadiʼa sira-nia hanoin neʼebé sala, ka karik ita presiza uza tempu atu hatudu prova barak liután.
Telugu[te]
మీరు గృహ బైబిలు అధ్యయనాన్ని నిర్వహించేటప్పుడు దురభిమానాన్ని నిర్మూలించాల్సిన అవసరం ఉండవచ్చు, విద్యార్థిలో ఉన్న అనుచితమైన తలంపులను త్రుంచివేయడానికి వాస్తవాలను చెప్పాల్సిరావచ్చు, లేదా కేవలం రుజువులను మాత్రం అందించాల్సిన అవసరం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน คุณ อาจ ต้อง ขจัด อคติ ออก ไป และ ให้ ข้อ เท็จ จริง ที่ หักล้าง แนว คิด ผิด ๆ ของ นัก ศึกษา หรือ อาจ เพียง แต่ ต้อง ให้ ข้อ พิสูจน์ เพิ่ม เติม.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ክትመርሕ ከለኻ: እቲ ተመሃራይ ኣሕዲርዎ ዝነበረ ጽልኢ መሚኻ ነቲ ግጉይ ሓሳባት ዜዐሪ ሓቅታት ከተቕርበሉ ኼድልየካ ይኽእል እዩ: ወይ እውን መርትዖ ጥራይ ከተቕርብ የድሊ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçireniňizde, ähtimal, siz oňa öňden galan ters düşünjesini ýeňmäge ýa-da nädogry pikirlerini düzetmäge kömek etmek üçin delilleri getirmäge çalyşýansyňyz.
Tagalog[tl]
Kapag nagdaraos ng isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya, maaaring kailangan mong alisin ang maling akala at iharap ang mga katotohanan upang ituwid ang maling mga ideya na taglay ng estudyante, o baka kailangan mo lamang na magharap ng katunayan.
Tetela[tll]
Etena kekayɛ l’onto Bible, wɛ kokaka minya dikanyiyakanyiya diele lande ndo mbɛnya awui wayowokimanyiya dia nde minya tokanyi ta kɔlɔ, kana wɛ mbosha paka tolembetelo tɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa o tshwere thuto ya legae ya Baebele, o ka nna wa tshwanelwa ke go tlosa maikutlo a a sa siamang a moithuti a nang le one malebana le se a se ithutang o bo o ntshe mabaka a a tla tlosang dikgopolo tse di phoso tse a nang le tsone, kgotsa o ka nna wa tshwanelwa ke go mo naya bosupi fela.
Tongan[to]
‘I hono fai ha ako Tohitapu ‘i ‘api, ‘e fiema‘u nai ke ke to‘o ‘a e tomu‘a fehi‘á pea ‘oatu ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oní ke ne fetongi ‘a e ngaahi fakakaukau hala ‘oku ma‘u ‘e he tokotaha akó, pe ‘e fiema‘u pē nai ke ke ‘oatu ‘a e fakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomweendelezya ciiyo ca Bbaibbele, inga mwayanda kugwasya sikwiiya kuleka ciyanza cakulangana ziimo akupa twaambo mukululamika makani aataluzi ngasyoma sikwiiya naa ikwiile kupa bumboni.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim Baibel-stadi wantaim man, ating yu mas painim rot bilong rausim ol tingting kranki na kamapim ol tok i tru bilong daunim ol tingting i no stret bilong em, o ating yu mas kamapim sampela tok i kamapim klia olsem tok yu mekim em i tru.
Turkish[tr]
Bir ev Mukaddes Kitap tetkiki idare ederken, tetkik edenin sahip olduğu yanlış görüşleri değiştirmesi için bazen gerçekleri ortaya koymanız ve önyargıları yıkmanız gerekebilir, bazen de yalnızca kanıtlar göstermeniz yeterli olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u fambisa dyondzo ya le kaya ya Bibele, u nga ha fanela ku tsuvula rivengo kutani u nghenisa ntiyiso lowu nga ta susa mianakanyo leyi hoxeke leyi xichudeni xi nga na yona, kumbe ku nga ha laveka leswaku u nyikela vumbhoni bya mhaka ya wena.
Tatar[tt]
Изге Язмалар өйрәнүен үткәргәндә, өйрәнүчегә башка кешеләргә карата тискәре карашын үзгәртергә һәм фактлар я дәлилләр китереп, дөрес булмаган карашын күрергә булыш.
Tumbuka[tum]
Para mukucitiska sambiro la Baibolo la panyumba, mukwenera kuwuskamo sanko mu mtima wa musambiri winu na kupereka fundo zakuti ziwuskemo kaghanaghaniro kaheni ako wangaŵa nako, panji mungakhumbikwira waka kupereka ukaboni wakuti ivyo mukuyowoya nvyaunenesko.
Twi[tw]
Sɛ woreyɛ ofie Bible adesua a, ebehia sɛ woma nokwasɛm ahorow da adi na wode yi adwemmɔne biara a ɛwɔ osuani no adwene mu no fi hɔ, anaasɛ ebehia sɛ wode adanse a ɛkyerɛ sɛ nea woka no yɛ nokware ma.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van chavakʼ venta ti skʼan xakolta yoʼ xikta li kʼusi chopol tsnop li buchʼu chavakʼbe estudioe xchiʼuk albo li kʼusitik kʼotem ta pasel yoʼ xavakʼbe yil ti mu jechuk li kʼusi tsnope o mi moʼoje jaʼ noʼox akʼbo ta ilel sprevailtak ti mu jechuk li kʼusi tsnope.
Ukrainian[uk]
Під час домашніх біблійних вивчень тобі іноді доводиться розвіювати упередження і викладати факти, які виправляють хибне міркування учня; а часом усе, що потрібно,— це навести вичерпні доводи.
Umbundu[umb]
Poku songola elilongiso Liembimbiliya, ove pamue o sukila okupa ovisimĩlo vĩvi vutima womunu kuenda oku lekisa ocili ci mãlako ovisimĩlo viaco. Olonjanja vimue, oku lekisa lika uvangi ci tẽla.
Venda[ve]
Musi no fara pfunzo ya Bivhili ya hayani, ni fanela u bvisa luvhengelambiluni nahone ni ṋee mbuno dzine dza ḓo bvisa mihumbulo yo khakheaho ine mugudiswa a vha nayo, kana ni nga kha ḓi tou ṋea vhuṱanzi vhu tikedzaho.
Vietnamese[vi]
Khi hướng dẫn một cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà, bạn có thể cần phá đổ thành kiến và cho biết sự thật để thay thế những ý kiến sai lầm của người học, hoặc bạn có thể chỉ cần đưa ra những bằng chứng.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagdudumara hin usa nga pag-aram ha Biblia ha balay, bangin kinahanglan wad-on mo an sayop nga panhunahuna ngan isumat an mga kamatuoran basi masaliwnan an sayop nga mga ideya han estudyante, o bangin kinahanglan la nga ihatag mo an pamatuod.
Xhosa[xh]
Xa uqhuba isifundo seBhayibhile sekhaya, kusenokufuneka uyeke ukuba nekhethe uze ubeke izibakala ezisusa iingcamango eziphosakeleyo anazo loo mfundi, okanye kusenokufuneka uchaze ubungqina.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń báni ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó lè béèrè pé kó o mú ẹ̀mí ẹ̀tanú kúrò lọ́kàn akẹ́kọ̀ọ́ tàbí kí o sọ òótọ́ ọ̀rọ̀ tí yóò mú àwọn èrò òdì tó ti ní lọ́kàn kúrò, tàbí kí ó jẹ́ pé ẹ̀rí tó fìdí òótọ́ ọ̀rọ̀ múlẹ̀ lo máa sọ fún un.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ken xooknakech yéetel wa máaxeʼ, kʼaʼabéet a wáantik utiaʼal ka u yutskíint bix u tuukul, baʼaleʼ yaan kʼiineʼ chéen yaan u kʼaʼabéettal a weʼesiktiʼ baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Lapho uqhuba isifundo seBhayibheli sasekhaya, kungase kudingeke ususe umbono womuntu ongenazisekelo, bese umnikeza amaphuzu azothatha isikhundla semibono eyiphutha umfundi anayo, noma kungase kudingeke umnikeze ubufakazi obuthile.