Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tapolan nga dili magdaro panahon sa tingtugnaw angayng dili hatagan kon mangayo sa panahon sa ting-ani; siya nga dili motrabaho walay katungod nga makabenepisyo sa pagkamahinatagon sa uban.
Czech[cs]
Například líný člověk, který za chladného počasí neorá, si nic nezaslouží, když o žních žebrá; ten, kdo odmítá pracovat, nemá právo na štědrost druhých.
Danish[da]
Den dovne der ikke vil pløje når det er koldt, fortjener for eksempel ikke at få noget når han tigger i høsttiden; den der ikke vil arbejde, er ikke berettiget til at nyde godt af andres gavmildhed.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο τεμπέλης που δεν οργώνει όταν έχει κρύο δεν αξίζει καμιά βοήθεια όταν ζητιανεύει τον καιρό του θερισμού. Όποιος αρνείται να εργαστεί δεν δικαιούται να είναι αποδέκτης της γενναιοδωρίας των άλλων.
English[en]
For example, the lazy one who will not plow in cold weather deserves nothing when begging in harvesttime; he that refuses to work is not entitled to the generosity of others.
Spanish[es]
Por ejemplo, el perezoso que no ara en tiempo frío no merece nada cuando está mendigando en el tiempo de la siega, pues el que rehúsa trabajar no tiene derecho a la generosidad de otros.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आलसी मनुष्य जो शीत में हल नहीं जोतता, कटनी के समय भीख माँगने पर वह कुछ पाने का हक़ नहीं रखता; जो काम करने से इंकार करता है, वह दूसरों की उदारता के लायक नहीं है।
Indonesian[id]
Misalnya, orang malas yang tidak mau membajak di musim dingin tidak pantas mendapat apa-apa sewaktu ia mengemis pada musim menuai; orang yang tidak mau bekerja tidak berhak menerima kemurahan hati orang lain.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, daydiay nasadut a saanto nga agarado iti nalam-ek a paniempo saan a maikari iti aniaman no makilimos inton tiempo ti panagani; ti agkedked nga agtrabaho saan a maikari iti kinamanagparabur ti sabsabali.
Italian[it]
Per esempio, il pigro che non ara nel freddo inverno non meriterà nulla quando chiederà l’elemosina al tempo della raccolta; chi rifiuta di lavorare non ha diritto alla generosità altrui.
Japanese[ja]
例えば,寒い天気だからと言ってすき返すことをしない怠惰な者は,収穫の時期に物ごいをしても,何も受けるに値しません。 働こうとしない人は,他の人の寛大さの恩恵にあずかる資格はないのです。(
Korean[ko]
예를 들어 추운 날씨라 하여 쟁기질을 하지 않는 게으른 자는 수확 때에 구걸을 해도 어떠한 것이든 얻기에 합당하지 않고, 일하기를 거부하는 자는 다른 사람들에게서 관대한 대우를 받을 자격이 없다.
Malagasy[mg]
Tsy mety miasa tany, ohatra, ny kamo rehefa ririnina ka tsy tokony homena na inona na inona raha mangataka amin’ny fotoam-pijinjana. Tsy mendrika ny hampiana koa ny olona tsy mety miasa.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आळशी मनुष्याने हिवाळ्यात नांगरले नाही, तर हंगामाच्या वेळी त्याने भीक जरी मागितली तरी तो काही मिळवण्याच्या पात्र राहत नाही; जो काम करण्यास तयार होत नाही तो दुसऱ्याच्या उदारतेस पात्र नाही.
Norwegian[nb]
Den late som ikke vil pløye når været er kaldt, fortjener for eksempel ikke å få noe når han tigger om høsten. Og den som nekter å arbeide, er ikke berettiget til å nyte godt av andres gavmildhet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o preguiçoso que não quer lavrar em tempo frio não merece nada quando mendiga na época da colheita; quem se nega a trabalhar não tem direito à generosidade dos outros.
Russian[ru]
Например, лентяй, который не пахал в холода, не заслуживал подаяния во время жатвы, и тот, кто не работал, не мог рассчитывать на щедрость других (Пр 20:4; 2Фс 3:10).
Swedish[sv]
Den som är lat och inte plöjer när det är kallt förtjänar inte att få någonting när han tigger i skördetiden; den som vägrar att arbeta har inte rätt att dra nytta av andras givmildhet.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang tamad na ayaw mag-araro kapag malamig ang panahon ay hindi karapat-dapat tumanggap ng anuman kapag namamalimos siya sa panahon ng pag-aani; siya na tumatangging magtrabaho ay walang karapatan sa pagkabukas-palad ng iba.
Chinese[zh]
例如,懒惰的人因怕冷而不肯犁地,到了收割的时候就只好讨饭,这样的人根本不配得施舍。 不肯工作的人不配接受别人的慷慨施与。(