Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато са с широчина 35 mm или повече, всички тези филми, с изключение на „мatrix films“, се характеризират обикновено чрез перфорация „негатив“ (като бъчва).
Czech[cs]
Když je jejich šířka 35 mm nebo větší, všechny tyto filmy – s výjimkou „matricových filmů“ – mají obvykle perforaci typickou pro negativy (soudkovitou).
Danish[da]
Når filmene er 35 mm brede eller mere, er de — med undtagelse af »matrix-film« — som regel forsynet med »negativ-perforering« (tøndeformede huller).
German[de]
Soweit sie eine Breite von 35 mm oder mehr haben, besitzen alle diese Filme, ausgenommen „matrixfilms“, gewöhnlich die „Negativ-Lochung“ („tonnenförmig“).
Greek[el]
Όλα τα παραπάνω φιλμ — με εξαίρεση τα «matrix films» — όταν έχουν πλάτος 35 χιλιοστά και πάνω χαρακτηρίζονται συνήθως από «αρνητική διάτρηση» (en tonneau).
English[en]
Where they are of a width of 35 mm or more, all these films — with the exception of ‘matrix films’ — usually have the typical perforations for negatives (barrel-shaped).
Spanish[es]
Cuando son de 35 milímetros o más de anchura, todas estas películas —con excepción de las «matrices»— se caracterizan normalmente por una perforación «negativa» (forma de tonel).
Estonian[et]
Kui kõikide nende filmide laius on vähemalt 35 mm, v.a „maatriksfilmid”, siis on neil tüüpiline negatiivfilmi perforatsioon („tünnikujuline”).
Finnish[fi]
Jos kaikki nämä filmit ovat vähintään 35 mm leveitä, niillä, lukuun ottamatta ”matriisifilmejä”, on negatiiveille tyypillinen (barrel-shaped) rei'itys.
French[fr]
Lorsqu'ils sont d'une largeur de 35 millimètres ou plus, tous ces films — à l'exception des «matrix films» — sont caractérisés normalement par une perforation «négative» (en tonneau).
Croatian[hr]
Kada su širine 35 mm ili veće, svi ovi filmovi - osim „matriks filmova” - obično imaju tipičnu perforaciju za negative (u obliku bačve).
Hungarian[hu]
Ha 35 mm-es vagy ennél nagyobb szélességűek, a „mátrix filmek” kivételével mindezen filmek perforációja általában tipikusan a negatívokra jellemző (hordó formájú).
Italian[it]
Quando hanno una larghezza uguale o superiore a 35 millimetri, tutte queste pellicole, ad eccezione delle «pellicole matrici» («matrix films» — sono normalmente caratterizzate da una perforazione «negativa» (a barile).
Lithuanian[lt]
Kai juostų plotis yra ne mažesnis kaip 35 mm, visos šios juostos, išskyrus „matricos juostas“, paprastai turi negatyvams būdingas perforacijas (cilindro formos).
Latvian[lv]
Gadījumos, kad tās ir 35 mm platas vai platākas, visām šīm filmām – izņemot “matrices filmas” – parasti ir negatīviem raksturīgie perforācijas veidi (cilindra formā).
Maltese[mt]
Fejn huma ta’ wisa’ ta’ 35 mm jew aktar, dawn il-films kollha – bl-eċċezzjoni ta’ “films matriċi” – is-soltu għandhom it-toqob tipiċi għal negattivi (forma ta’ barmil).
Dutch[nl]
Met uitzondering van de „matrixfilms” bezitten al deze films, voorzover zij een breedte van 35 mm of meer hebben, gewoonlijk de „negatieve (”tonvormige„) perforatie”.
Polish[pl]
Wszystkie te filmy, o szerokości 35 mm lub większej — z wykluczeniem „filmów matrycowych” — posiadają zwykle typową dla negatywów perforację (w kształcie beczułki).
Portuguese[pt]
Quando possuem uma largura de 35 milímetros ou mais, todos estes filmes — excepto os matrix films — se caracterizam normalmente por uma perfuração «negativa» (en tonneau).
Romanian[ro]
În cazul în care au o lățime de cel puțin 35 mm, toate aceste filme – cu excepția „matrix films” – sunt caracterizate printr-o perforație tipică pentru negative (în tambur).
Slovak[sk]
Ak sú všetky filmy široké 35 mm alebo viac, okrem „matrix“ filmov, majú bežne perforáciu typickú pre negatívy (súdkovitú).
Slovenian[sl]
Če so široki 35 mm ali več, so vsi ti filmi (razen matriks filmov) tipično perforirani za negativne filme (sodčkasta perforacija).
Swedish[sv]
Om filmerna är minst 35 mm breda är de – med undantag av ”matrisfilm” – i allmänhet försedda med den för negativ typiska perforeringen (tunnformade hål).