Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet alle Christene na Christus se broers luister?
Amharic[am]
ሁሉም ክርስቲያኖች የኢየሱስን ወንድሞች መስማት ያለባቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa taqinis Criston jilatanakaparu istʼapxañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bütün məsihçilər Məsihin qardaşlarına qulaq asmalıdırlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ’m be kwlaa be ti ndɛ nga Klist i niaan’m be kan’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an gabos na Kristiano maninigong maghinanyog sa mga tugang ni Cristo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu bonse bafwile ukumfwila bamunyina ba kwa Kristu?
Bulgarian[bg]
Защо всички християни трябва да слушат братята на Христос?
Bislama[bi]
From wanem ol Kristin oli mas lesin long ol brata blong Jisas?
Cebuano[ceb]
Nganong angayng patalinghogan sa tanang Kristohanon ang mga igsoon ni Kristo?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot meinisin chon Kraist ar repwe aüseling ngeni pwiin Kraist kewe?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah Khrihfa a simi vialte nih Khrih naule bia ngaih awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz tou Kretyen i devret ekout bann frer Kris?
Czech[cs]
Proč by všichni křesťané měli naslouchat Kristovým bratrům?
Danish[da]
Hvorfor bør alle kristne lytte til Kristi brødre?
German[de]
Warum sollten alle Christen auf die Brüder Christi hören?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre loi e tro la itre Keresiano asë a drenge la itre trejine me Keriso?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be Kristotɔwo katã naɖo to Kristo nɔviwo?
Efik[efi]
Ntak emi kpukpru Christian ẹkpekopde uyo ẹnọ nditọete Christ?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να ακούν όλοι οι Χριστιανοί τους αδελφούς του Χριστού;
English[en]
Why should all Christians listen to Christ’s brothers?
Spanish[es]
¿Por qué deben escuchar todos los cristianos a los hermanos de Cristo?
Estonian[et]
Miks peaksid kõik kristlased Kristuse vendi kuulda võtma?
Persian[fa]
چرا تمام مسیحیان باید به گفتههای برادران مسیح گوش فرا دهند؟
Finnish[fi]
Miksi kaikkien kristittyjen tulisi kuunnella Kristuksen veljiä?
Fijian[fj]
Na cava meda vakarorogo kece kina na lotu vaKarisito vei ira na taci Karisito?
French[fr]
Pourquoi tous les chrétiens devraient- ils écouter les frères du Christ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ Kristofoi fɛɛ abo Kristo nyɛmimɛi lɛ atoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a riai Kristian ni kabane ni kakauongo nakoia tarini Kristo?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñaneñeʼẽrenduvaʼerã umi ungídope?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે સ્વર્ગમાં જનારાનું સાંભળવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani lẹpo dona setonuna mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata dukan Kiristoci su saurari ’yan’uwan Kristi?
Hebrew[he]
מדוע על כל המשיחיים לשמוע בקול אחיו של המשיח?
Hindi[hi]
सभी मसीहियों को यीशु के भाइयों की क्यों सुननी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat mamati ang tanan nga Cristiano sa mga kauturan ni Cristo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia ibounai be Keriso ena tadikaka idia kamonai henia be namo?
Croatian[hr]
Zašto bi svi kršćani trebali slušati Kristovu braću?
Haitian[ht]
Poukisa tout kretyen dwe koute vwa frè Kris yo ?
Hungarian[hu]
Miért kell minden kereszténynek hallgatnia Krisztus testvéreire?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ բոլոր քրիստոնյաները պետք է լսեն Քրիստոսի եղբայրներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ բոլոր քրիստոնեաները Քրիստոսի եղբայրները պէտք է լսեն։
Indonesian[id]
Mengapa semua orang Kristen harus mendengarkan saudara-saudara Kristus?
Igbo[ig]
Gịnị mere Ndị Kraịst niile ji kwesị ige ụmụnna Kraịst ntị?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga agimdeng ti amin a Kristiano kadagiti kakabsat ni Kristo?
Icelandic[is]
Af hverju ættu allir kristnir menn að hlusta á bræður Krists?
Isoko[iso]
Fikieme Ileleikristi kpobi a je yoẹme kẹ inievo Kristi?
Italian[it]
Perché tutti i cristiani devono ascoltare i fratelli di Cristo?
Georgian[ka]
რატომ უნდა უსმინოს ყველა ქრისტიანმა ქრისტეს ძმებს?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bakristu yonso fwete widikila bampangi ya Kristu?
Kazakh[kk]
Неге мәсіхшілердің бәрі Мәсіхтің бауырластарына құлақ асу керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut tamarmik Kristusip qatanngutai naalattariaqarpaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គប្បី ឲ្យ គ្រិស្ដ សាសនិក គ្រប់ គ្នា ស្តាប់ តាម បង ប្អូន របស់ គ្រិស្ដ?
Korean[ko]
모든 그리스도인이 그리스도의 형제들의 음성을 들어야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu bonse kyo bafwainwa kumvwina balongo ba kwa Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Akristu awonso bafwete wila mpangi za Kristu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Машаяктын биртуугандарын угушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo bonna balina okuwulira baganda ba Kristo?
Lingala[ln]
Mpo na nini baklisto nyonso basengeli koyokaka bandeko ya Klisto?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste kaufela ha ba swanela ku teeleza kwa banyani ba Kreste?
Lithuanian[lt]
Kodėl visi krikščionys turi klausyti Kristaus brolių?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bene Kidishitu bonso bafwaninwe kuteja bamwanabo na Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bonso badi ne bua kuteleja bana babu ne Yezu bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vosena vatela kwivwilila kuli vandumbwaKulishitu?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu ejima chatela kutiyililawu ana kwaKristu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jokristo duto onego owinj owete Kristo?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kristian zawng zawngin Krista unaute thu chu an ngaihthlâk ang?
Latvian[lv]
Kāpēc visiem kristiešiem ir jāklausa Kristus brāļiem?
Morisyen[mfe]
Kifer tou bann chretien bizin ecoute bann frere Christ?
Malagasy[mg]
Nahoana isika rehetra no tsy maintsy mihaino ny rahalahin’i Kristy?
Marshallese[mh]
Etke aolep dri Kristian ro rej aikwij roñjake ro jãtin Kraist?
Macedonian[mk]
Зошто треба сите христијани да ги слушаат Христовите браќа?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെല്ലാവരും ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു ശ്രദ്ധനൽകേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Христианууд бүгдээрээ Христийн ах дүүсийн үгийг сонсох ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-ned fãa segd n kelg Kiristã ba-biisã?
Marathi[mr]
सर्व ख्रिश्चनांनी ख्रिस्ताच्या बंधूंचे का ऐकले पाहिजे?
Maltese[mt]
Għala għandhom il- Kristjani kollha jisimgħu minn ħut Kristu?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အားလုံးသည် ခရစ်တော်၏ညီတော်များစကားကို အဘယ်ကြောင့် နားထောင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør alle kristne høre på Kristi brødre?
Nepali[ne]
सबै ख्रीष्टियानहरूले ख्रीष्टका भाइहरूको सोर किन सुन्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Ovakriste aveshe ve na okupwilikina kovamwaxe vaKristus?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata e tau Kerisiano oti ke fanogonogo ke he tau matakainaga he Keriso?
Dutch[nl]
Waarom moeten alle christenen naar Christus’ broeders luisteren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ka moka ba swanetše go theetša bana babo Kriste?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akhristu onse amafunika kumvera abale ake a Yesu?
Nyaneka[nyk]
Ovakristau aveho vesukisa okutehelela onondenge mba Kristu mokonda yatyi?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni hundi obboloota Yesus dhaga’uu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Не ’ппӕт дӕр Чырыстийы ӕфсымӕртӕм цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਉਂ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg a dengelen na amin a Kristiano iray agagi nen Kristo?
Papiamento[pap]
Dikon tur kristian mester skucha Kristu su rumannan?
Pijin[pis]
Why nao evri Christian mas lisin long olketa brata bilong Christ?
Polish[pl]
Dlaczego wszyscy chrześcijanie powinni słuchać braci Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian koaros anahne en rong rien Krais kan?
Portuguese[pt]
Por que todos os cristãos devem dar ouvidos aos irmãos de Cristo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diosta serviqkunaqa Jesucristopa wawqenkunata kasukunanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuspa wayqenkunata llapa cristianokuna uyarinanku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu bose bakwiye kwumviriza abavukanyi ba Kristu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ufanyidinau in Kristu awonsu kuyitesh akadivar a Kristu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să asculte toţi creştinii de fraţii lui Cristos?
Russian[ru]
Почему всем христианам нужно проявлять послушание братьям Христа?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo bose bagombye gutega amatwi abavandimwe ba Kristo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni aChrétien kue amä go ti aita ti Christ?
Sinhala[si]
සියලුම ක්රිස්තියානීන් විශ්වාසවන්ත දාසයාට ඇහුම්කන් දිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by mali všetci kresťania počúvať Kristových bratov?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali vsi kristjani poslušati Kristusove brate?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona faalogo Kerisiano uma i uso o Keriso?
Shona[sn]
Nei vaKristu vose vachifanira kuteerera hama dzaKristu?
Albanian[sq]
Pse të gjithë të krishterët duhet të dëgjojnë vëllezërit e Krishtit?
Serbian[sr]
Zašto svi hrišćani treba da slušaju Hristovu braću?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede ala Kresten musu arki den brada fu Krestes?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste bohle ba lokela ho mamela barab’abo Kreste?
Swedish[sv]
Varför bör alla kristna lyssna till Kristi bröder?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo wote wanapaswa kuwasikiliza ndugu za Kristo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wakristo wote wanapaswa kuwasikiliza ndugu za Kristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் அனைவரும் ஏன் கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களுக்குச் செவிகொடுக்க வேண்டும்?
Tajik[tg]
Чаро ҳамаи масеҳиён бояд бародарони Масеҳро гӯш кунанд?
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน ทุก คน ควร ฟัง พี่ น้อง ของ พระ คริสต์?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት ንኣሕዋት ክርስቶስ ኪሰምዕዎም ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Gba u Mbakristu cii vea ungwa imo i anmgbianev mba Kristu mbara sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mesihçiler Isanyň doganlaryna näme üçin gulak asmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat makinig ang lahat ng Kristiyano sa mga kapatid ni Kristo?
Tetela[tll]
Lande na kahomba Akristo tshɛ mpokamɛ anango Kristo?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete botlhe ba tshwanetse go reetsa bomorwarraagwe Keresete?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke fanongo ‘a e kau Kalisitiane kotoa ki he fanga tokoua ‘o Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Banakristo boonse ncobeelede kuswiilila kubanabakwabo Kristo?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na olgeta Kristen i mas harim maus bilong ol brata bilong Krais?
Turkish[tr]
İsa’nın tüm takipçileri neden Mesih’in kardeşlerini dinlemelidir?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste hinkwavo va fanele va yingisa vamakwavo va Kreste?
Tatar[tt]
Ни өчен бар мәсихчеләр дә Гайсәнең кардәшләрен тыңларга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu wose ŵakwenera kupulikizga ku ivyo ŵabali ŵa Khristu ŵakuyowoya?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o faka‵logo a Kelisiano katoa ki taina o Keliso?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ Kristofo nyinaa tie Kristo nuanom no?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia faaroo te mau Kerisetiano atoa i te mau taeae o te Mesia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xaʼibeik kʼusi chal yermanotak Cristo li yajtsʼaklomtake?
Ukrainian[uk]
Чому всім християнам треба слухатися братів Христа?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão vosi va sukilila oku pokola ku vamanji ya Kristu?
Urdu[ur]
تمام مسیحیوں کو مسیح کے بھائیوں کی آواز کیوں سننی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vhoṱhe vha tshi fanela u thetshelesa vharathu vha Kristo?
Vietnamese[vi]
Tại sao tất cả tín đồ Đấng Christ nên nghe theo anh em của Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Ubba Kiristtaaneti Kiristtoosa ishantta siyana koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan mamati ha kabugtoan ni Kristo an ngatanan nga Kristiano?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ki te kau Kilisitiano fuli ke natou fakalogo ki te ʼu tehina ʼo Kilisito?
Xhosa[xh]
Kutheni onke amaKristu efanele aphulaphule abazalwana bakaKristu?
Yapese[yap]
Mang fan ni urngin e Kristiano ma ngar motoyilgad ngak pi walagen Kristus?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí gbogbo àwa Kristẹni fi ní láti fetí sí àwọn arákùnrin Kristi?
Yucateco[yua]
Le uláakʼ tamanoʼoboʼ, ¿baʼaxten unaj xan u yuʼubikoʼob u tʼaan le máaxoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gucaadiáganu ca biʼchiʼ Cristu.
Zande[zne]
Tipagine si aida gupai ti ni nga, aKristano dunduko nigisangba awirina Kristo?
Zulu[zu]
Kungani kufanele ukuba wonke amaKristu alalele abafowabo bakaKristu?