Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist in den oben beschriebenen Aspekten dieser Transaktion nicht ein offenkundiger Verstoß gegen die Marktregeln durch eines der typischen Geschäfte der Großkonzerne zum Nachteil der KMU durch den Rückgriff auf Verzögerungstaktiken und Vorwände erkennbar, die dazu dienen, eine Minderung der eigenen Verbindlichkeiten zum Nachteil der Zulieferer zu erwirken?
Greek[el]
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι οι περιγραφόμενες ανωτέρω πτυχές της εν λόγω επιχείρησης δείχνουν σαφή παράβαση των κανόνων της αγοράς, μέσω μιας τυπικής ενέργειας που χρησιμοποιούν οι μεγάλοι όμιλοι εις βάρος του συστήματος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με την προσφυγή σε τακτικές αναβολών και προφάσεων, προκειμένου να επιτυγχάνουν, εις βάρος των προμηθευτών, μείωση του χρέους;
English[en]
Does the Commission not consider that the above aspects of the operation indicate a clear infringement of market regulations, based on a typical move by a large group against SMEs, achieved through delaying tactics and pretexts aimed at obtaining debt reductions to the detriment of the suppliers ?
Spanish[es]
¿Acaso esta operación, tal como se describe más arriba, no constituye una flagrante infracción de las normas del mercado al realizarse mediante una maniobra característica de los grandes grupos en perjuicio de las PYME, recurriendo a tácticas dilatorias y pretextos para obtener, a costa de los suministradores, una reducción del importe total de las deudas?
French[fr]
La Commission ne voit-elle pas dans les aspects de cette transaction décrits ci-dessus une infraction manifeste aux règles du marché par un de ces grands groupes qui ont pour coutume - au détriment des PME - de recourir à des tactiques dilatoires et à des prétextes destinés à obtenir une réduction du montant total des dettes, et ce au détriment des fournisseurs?
Italian[it]
Si chiede se non si ravvisi, negli aspetti sopra delineati di tale operazione, una palese infrazione delle regole del mercato, realizzata attraverso una delle tipiche operazioni svolte dai grandi gruppi a danno del sistema delle PMI, attraverso la messa in atto di tattiche dilatorie e pretestuose al fine di ottenere, a danno dei fornitori, riduzioni del monte-debiti.
Dutch[nl]
De vraag luidt of bij de bovengenoemde gang van zaken niet sprake is van duidelijke inbreuk op de regels van de markt via een typerende handelswijze voor grote consortia die de MKB's benadelen door uitstel en voorwendsels om daarmee delging van de schuldenlast ten nadele van de leveranciers te bereiken.
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que nos dados referidos sobre a acção supramencionada é evidente uma infracção das regras de mercado, realizada através de uma das típicas operações efectuadas pelos grandes grupos em prejuízo do sistema das PME, com a utilização de práticas dilatórias a fim de obter, em prejuízo dos fornecedores, reduções do fundo de dívidas?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att ovanstående aspekter i förvärvet tyder på ett uppenbart brott mot marknadsreglerna, baserat på ett typiskt agerande av en stor företagsgrupp till skada för de små och medelstora företagen, vilket genomförs med fördröjande taktik och förevändningar för att få till stånd skuldavskrivningar som drabbar leverantörerna negativt?