Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът, който в хода на производството, довело до постановяване на решение NITC, точка 14 по-горе (EU:T:2014:608, т. 51), е изложил точната структура на акционерите, не поддържа, че основанието за вписване, изведено от „финансовата подкрепа“, основана на притежаването на акции, не е било налице при първоначалното вписване на жалбоподателя през октомври 2012 г.
Czech[cs]
Rada, která v řízení, ve kterém byl vydán rozsudek NITC, bod 14 výše (EU:T:2014:608, bod 51), předložila přesnou akcionářskou strukturu, pouze uvedla, že důvod vycházející z „finanční podpory“ vycházející z tohoto složení akcionářů, nebyl při původním zápisu v říjnu 2012 k dispozici.
Danish[da]
Rådet, som havde gjort nøje rede for kapitalstrukturen i den sag, der førte til dom NITC, nævnt ovenfor i præmis 14 (EU:T:2014:608, præmis 51), har ikke gjort gældende, at den grund, som vedrører en »finansiel støtte« på grundlag af denne aktiebeholdning, ikke forelå, da sagsøgerens navn blev opført på listen første gang i oktober 2012.
German[de]
Der Rat, der im Laufe des Verfahrens, das zum Urteil NITC, oben in Rn. 14 angeführt (EU:T:2014:608, Rn. 51), geführt hat, die genaue Kapitalbeteiligungsstruktur aufgezeigt hat, hat nicht vorgetragen, dass der auf diese Kapitalbeteiligung gestützte Grund der „finanziellen Unterstützung“ bei der ersten Aufnahme der Klägerin im Oktober 2012 nicht zur Verfügung gestanden hätte.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, που είχε περιγράψει την ακριβή δομή της κατά τη διάρκεια της δίκης που κατέληξε στην έκθεση της προμνησθείσας στη σκέψη 14 αποφάσεως NITC (EU:T:2014:608, σκέψη 51), δεν υποστήριξε ότι ο λόγος της «χρηματοδοτικής στηρίξεως», λαμβανομένων υπόψη των μετόχων αυτών, δεν μπορούσε να προβληθεί κατά τον χρόνο της αρχικής εγγραφής της αιτούσας τον Οκτώβριο του 2012.
English[en]
The Council, which had set out the precise shareholding structure during the proceedings leading to the judgment in NITC, cited in paragraph 14 above (EU:T:2014:608, paragraph 51), has not contended that the ground of ‘financial support’ based on that shareholding would not have been available at the time of the applicant’s initial listing in October 2012.
Spanish[es]
El Consejo, que había expuesto su estructura exacta durante el procedimiento que dio lugar a la sentencia NITC, apartado 51, no ha alegado que el motivo del «apoyo financiero» que se basa en dicho accionariado no estuviera disponible en el momento de la inclusión inicial del nombre de la demandante en octubre de 2012.
Estonian[et]
Nõukogu, kes esitas aktsionäride täpse koosseisu eespool punktis 14 viidatud kohtuotsusega NITC (EU:T:2014:608, punkt 51) päädinud menetluses, ei väitnud, et logistilisele toele viitavat põhjendust, mis põhineb sellel aktsionäride koosseisul, ei olnud hageja esmakordsel loetellu kandmisel 2012. aasta oktoobris võimalik kasutada.
Finnish[fi]
Neuvosto, joka esitti hakijan tarkan omistusrakenteen edellä 14 kohdassa mainittuun tuomioon NITC (EU:T:2014:608, 51 kohta) johtaneessa oikeudenkäynnissä, ei ole väittänyt, että tähän osakaskuntaan perustuva ”taloudellista tukea” koskeva peruste ei ollut käytettävissä, kun hakija alun perin merkittiin luetteloihin lokakuussa 2012.
French[fr]
Le Conseil, qui en avait exposé la structure précise en cours de l’instance ayant abouti à l’arrêt NITC, point 14 supra (EU:T:2014:608, point 51), n’a pas soutenu que le motif pris d’un « appui financier » fondé sur cet actionnariat n’aurait pas été disponible lors de l’inscription initiale de la requérante en octobre 2012.
Croatian[hr]
Vijeće, koje je iznijelo preciznu dioničarsku strukturu tijekom postupka iz kojeg je proizišla presuda NITC, točka 14. supra (EU:T:2014:608, t. 51.), nije tvrdilo da razlog „financijske potpore“ utemeljen na toj dioničarskoj strukturi nije bio dostupan u trenutku tužiteljeva prvotnog uvrštavanja na popis u listopadu 2012.
Hungarian[hu]
A Tanács – amely a NITC‐ítélethez (fenti 14. pont, EU:T:2014:608, 51. pont) vezető eljárásban kifejtette annak pontos szerkezetét – nem állította, hogy az e részvényesi szerkezetre alapított „pénzügyi támogatás” indoka nem állt rendelkezésre a felperes 2012 októberében történt eredeti jegyzékbe vételekor.
Italian[it]
Il Consiglio, che ne aveva descritto precisamente la struttura nel procedimento che ha dato luogo alla sentenza NITC, citata al precedente punto 14 (EU:T:2014:608, punto 51), non ha sostenuto che la motivazione attinente al «sostegno finanziario» basata su tale azionariato non fosse disponibile al momento della prima iscrizione della ricorrente nell’ottobre 2012.
Lithuanian[lt]
Vykstant procesui, per kurį priimtas šios nutarties 14 punkte minėtas Sprendimas NITC (EU:T:2014:608, 51 punktas), tikslią ieškovės kapitalo struktūrą pateikusi Taryba neteigė, kad pradinio ieškovės įtraukimo į sąrašą momentu, t. y. 2012 m. spalio mėnesį, nebuvo galima remtis motyvu dėl „finansinės paramos“, pagrįstos šia akcininkų sudėtimi.
Latvian[lv]
Padome, kas bija izklāstījusi tās precīzu struktūru tiesvedības laikā, pēc kā tika pieņemts spriedums lietā NITC, minēts 14. punktā (EU:T:2014:608, 51. punkts), nav apgalvojusi, ka “finanšu atbalsta” pamatojums, kas balstīts uz šiem akcionāriem, nebija pieejams prasītājas sākotnējās iekļaušanas laikā 2012. gada oktobrī.
Maltese[mt]
Il-Kunsill, li kien espona l-istruttura preċiża ta’ din il-kompożizzjoni fil-mori tal-kawża li wasslet għas-sentenza NITC, punt 14 iktar ’il fuq (EU:T:2014:608, punt 51), ma sostniex li r-raġuni bbażata fuq “appoġġ finanzjarju” ibbażat fuq dawn l-azzjonisti ma kinitx disponibbli meta saret l-inklużjoni inizjali tar-rikorrenti f’Ottubru 2012.
Dutch[nl]
De Raad, die in de loop van de procedure die aanleiding heeft gegeven tot het arrest NITC, punt 14 supra (EU:T:2014:608, punt 51), de exacte structuur daarvan had uiteengezet, heeft niet aangevoerd dat de reden betreffende „financiële steun” die op dat aandeelhouderschap was gebaseerd, niet kon worden aangevoerd bij de initiële plaatsing van verzoekster op een lijst in oktober 2012.
Polish[pl]
Rada, która szczegółowo opisała jego strukturę w postępowaniu, które zakończyło się wydaniem ww. w pkt 14 wyroku NITC (EU:T:2014:608, pkt 51), nie podniosła, że w chwili podejmowania decyzji o umieszczeniu nazwy skarżącej w wykazie w październiku 2012 r. nie mogła powołać się na uzasadnienie dotyczące „udzielania wsparcia finansowego” ze względu na strukturę tego akcjonariatu.
Portuguese[pt]
O Conselho, que tinha exposto a estrutura precisa no decurso da instância que deu origem ao acórdão NITC, n.° 14, supra (EU:T:2014:608, n.° 51), não alegou que o motivo relativo a um «apoio financeiro» baseado nessa estrutura acionista não estava disponível aquando da inclusão inicial da recorrente em outubro de 2012.
Romanian[ro]
Consiliul, care a expus structura exactă a acestuia în cursul procesului în care s‐a pronunțat Hotărârea NITC, punctul 14 de mai sus (EU:T:2014:608, punctul 51), nu a susținut că motivul referitor la un „sprijin financiar” întemeiat pe acest acționariat nu ar fi fost disponibil cu ocazia includerii inițiale a reclamantei în octombrie 2012.
Slovak[sk]
Rada, ktorá uviedla presnú štruktúru akcionárov žalobkyne v priebehu konania, v ktorom bol vydaný rozsudok NITC, už citovaný v bode 14 vyššie (EU:T:2014:608, bod 51), netvrdila, že by dôvod založený na „finančnej podpore“, vychádzajúci z tejto štruktúry akcionárov, jej nebol známy v čase pôvodného zápisu žalobkyne v októbri 2012.
Slovenian[sl]
Svet, ki je natančno strukturo predstavil v postopku, v katerem je bila izdana zgoraj v točki 14 navedena sodba NITC (EU:T:2014:608, točka 51), ni trdil, da razlog v zvezi s „finančno pomočjo“, ki je temeljil na tej lastniški strukturi, ni bil na voljo ob prvotnem vpisu tožeče stranke oktobra 2012.
Swedish[sv]
Rådet, som redogjorde för den exakta ägarstrukturen hos sökanden i målet som ledde till NITC‐domen, punkt 14 ovan (EU:T:2014:608, punkt 51), har inte gjort gällande att det skäl, för att uppföra sökanden i förteckningen, som hänförde sig till ”finansiellt stöd” grundat på sammansättningen av aktieägarna, inte kunde framföras vid tiden för det ursprungliga uppförandet av sökanden i förteckningen i oktober 2012.