Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Аҩсҭаа ҳхәыцшьа бжьихырц дзашьҭоу, насгьы ишԥаҳалшо ҳара уи иҽазҵәылхрақәа рҿагылара?
Acoli[ach]
(b) Pingo Catan mono tye ka temme me nyweno tamwa, dok waromo jemo i kome nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ Satan hlaa kaa e puɛ wa juɛmi, nɛ mɛni wa maa pee kɛ tsi e mɔde bɔmi ɔ nya?
Afrikaans[af]
(b) Waarom probeer Satan ons denke verderf, en hoe kan ons sy pogings weerstaan?
Southern Altai[alt]
б) Нениҥ учун Сатана бистиҥ кӧрӱм-санаабысты ӱреп саларга албаданат, је бис оноҥ канайып коруланар аргалу?
Arabic[ar]
(ب) لمَ يحاول الشيطان افساد تفكيرنا، وكيف نحبط جهوده؟
Mapudungun[arn]
b) Weküfü, ¿chumngelu ayükey ñi wedañmayafiel taiñ rakiduam, welu chumngechi newentuleafuiñ?
Assamese[as]
(খ) চয়তানে আমাৰ চিন্তাধাৰাক কিয় ভ্ৰষ্ট কৰিবলৈ বিচাৰে আৰু আমি তাৰ প্ৰচেষ্টাক কেনেকৈ প্ৰতিৰোধ কৰিব পাৰোঁ?
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Supayax jan walinak amuyañas muni, ukat kunjamsa saykatsna?
Azerbaijani[az]
b) Şeytan nə üçün düşüncəmizi korlamağa çalışır və biz onun cəhdlərinə qarşı necə dura bilərik?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Шайтан беҙҙең фекер йөрөтеүебеҙҙе боҙорға тырыша, һәм беҙ уның тырышлыҡтарына нисек ҡаршы тора алабыҙ?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Satan a noode kôdôs hoñol yés, lelaa di nla kolba nye?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa marsitutu Sibolis manegai pingkiranta jala songon dia do hita mangalo i?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta pinagmamaigotan ni Satanas na raoton an satong pag-iisip, asin paano niato malalabanan an saiyang mga paghihingoa?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Satana afwaila ukonaula ukutontonkanya kwesu, kabili cinshi cingatwafwa ukukanawila mu matunko yakwe?
Bulgarian[bg]
б) Защо Сатана се опитва да поквари мисленето ни и как можем да му се противопоставим?
Bangla[bn]
(খ) কেন শয়তান আমাদের চিন্তাভাবনাকে কলুষিত করার চেষ্টা করে আর কীভাবে আমরা তার প্রচেষ্টাকে প্রতিরোধ করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé Satan a jeñ na a futi bia mbia b’asimesan nlô, aval avé bi ne dañe nye?
Catalan[ca]
(b) Per què intenta Satanàs corrompre la nostra ment, i com podem oposar-nos als seus esforços?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu loucha Mafia lagadeiruni ligaburi wasaminan, ani ida luba wararamun lun?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong naningkamot man si Satanas sa pagdaot sa atong hunahuna, ug sa unsang paagi makasukol kita sa iyang mga paningkamot?
Chuukese[chk]
(b) Pwata Satan a sótun le eingawa ach ekiek me ifa usun sipwe ú ngeni?
Chuwabu[chw]
(b) Satana ontamelela eni oviriganiha mubuwelo wehu nanda niwodhe dhavi orabela guru dhaye?
Chokwe[cjk]
(b) Mumu liaka Satana akweseka kupiangula manyonga jetu, nawa kuchi mutuhasa kulimika nenyi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz Satan i esey enfliyans nou panse e ki mannyer nou kapab reziste son zefor?
Czech[cs]
(b) Proč se Satan snaží zkazit naše smýšlení a jak mu můžeme odporovat?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch miʼ ñop i jem lac ñaʼtʌbal jiñi Diablo, i bajcheʼ miʼ mejlel laj coltan lac bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Ibiga Nia issaggwa binsaega anmar imagbie, geb igi anmar eba igar imassulile?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Сатана пирӗн ӑстӑна ирсӗрлетсе ярасшӑн тата эпир ҫакна хирӗҫ мӗнле тӑма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
(b) Pam mae Satan yn ceisio llygru ein meddyliau a sut gallwn ni wrthwynebu ei ymdrechion?
Danish[da]
(b) Hvorfor prøver Satan at fordærve vores tankegang, og hvordan kan vi modstå ham?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre Satana a thele troa apuingazone la itre mekuna së, nge tro sa cile catre tune kaa koi angeic?
Duala[dua]
(b) Ońola nje Satan a makekano̱ o bola ná di be̱ne̱ mo̱nge̱le̱ ma bobe e, ne̱ni pe̱ so̱ jeno̱ ná di te̱nge̱ne̱ miwe̱n mao e?
Jula[dyu]
b) Mun na Sutana b’a ɲini k’an ka miiriyaw yɛlɛma, ani an be se k’an yɛrɛ lafasa a kama cogo di?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Satana dzea agbagba be yeakpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe míaƒe nuŋububu dzi, eye aleke míawɔ atsi tre ɖe eŋu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Satan odomode ndibiat nnyịn ekikere, ndien didie ke nnyịn ikeme ndibiọn̄ọ enye?
Greek[el]
(β) Γιατί προσπαθεί ο Σατανάς να διαφθείρει τον τρόπο σκέψης μας, και πώς μπορούμε εμείς να αποκρούσουμε τις προσπάθειές του;
English[en]
(b) Why does Satan try to corrupt our thinking, and how can we resist his efforts?
Spanish[es]
b) ¿Por qué intenta el Diablo corrompernos la mente, y cómo podemos oponer resistencia?
Estonian[et]
b) Miks püüab Saatan rikkuda meie mõtteviisi ja kuidas me saame talle vastu seista?
Persian[fa]
ب) چرا شیطان در تلاش است که طرز فکر ما را فاسد کند، و چگونه میتوانیم با تلاشهای شیطان مقابله کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi Saatana pyrkii turmelemaan ajattelumme, ja miten voimme vastustaa hänen pyrkimyksiään?
Fijian[fj]
(b) Cava e via vakadukadukalitaka kina noda vakasama o Setani, eda na vorata vakacava nona sasaga?
Faroese[fo]
(b) Hví roynir Satan at spilla okkara hugsanarhátt, og hvussu kunnu vit standa honum ímóti?
French[fr]
b) Pourquoi Satan essaie- t- il de corrompre notre raisonnement, et comment pouvons- nous faire échec à ses tentatives ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Satan bɔɔ mɔdɛŋ koni efite wɔjwɛŋmɔ lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔte shi wɔwo emɔdɛŋbɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e kataia ni kabuakakai ara iango Tatan, ao ti na kanga ni kaaitarai ana kakorakora?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa Satanás omoingese mbaʼe vai ñane akãme, ha mbaʼéichapa ikatu ñañemoĩ hese?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü nümojujeʼereeka waaʼin chi Yolujaakai? ¿Kasa waainjüinjatka süpüla eejiraain waya nümaa?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Satani nọ tẹnpọn nado sọtadona nulẹnpọn mítọn, podọ nawẹ mí sọgan nọavunte sọta vivẹnudido etọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä Diablu tö ni töi juain ngwarbe, aune ni raba ja mike ño rüere?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Shaiɗan yake ƙoƙarin ɓata tunaninmu, kuma ta yaya za mu iya yin tsayayya da ƙoƙarce-ƙoƙarcensa?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ginatinguhaan ni Satanas nga impluwensiahan ang aton hunahuna, kag paano naton ini mapamatukan?
Hmong[hmn]
(2) Vim li cas Xatas ho ntxias kom peb xav txog tej yam phem, thiab peb yuav ua li cas thiaj tawm tsam yeej nws?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Satani ia ura iseda laloa dalana ia hadikaia, bona edena dala ai ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
(b) Zašto Sotona pokušava iskvariti naš način razmišljanja i kako se možemo tome oduprijeti?
Haitian[ht]
b) Poukisa Satan ap chèche kòwonp fason nou panse, e ki sa nou ka fè pou nou reziste kont efò l ap fè yo?
Hungarian[hu]
b) Miért próbálja Sátán megrontani a gondolkodásunkat, és hogyan állhatunk ellen az erőfeszítéseinek?
Herero[hz]
(b) Omena ratjike Satan tje kondja okuzunḓa omeripura wetu, nu eṱe matu yenene okupirukira vi ozongondjero ze nḓo?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta kayà ni Satanas nga dapingan i nonò tam, anna kunnasi tam nga labanan yatun?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Setan mencoba merusak cara berpikir kita, dan bagaimana caranya melawan upaya tersebut?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Setan ji agbalị imebi echiche anyị, oleekwa otú anyị ga-esi eguzogide mgbalị ya?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga ikagkagumaan ni Satanas a mulitan ti panunottayo, ken kasanotay a masaranget dagiti pangallilawna?
Icelandic[is]
(b) Af hverju reynir Satan að spilla hugsun okkar og hvernig getum við staðist það?
Isoko[iso]
(b) Fikieme Setan ọ be rọ daoma re o gbe iroro mai ku, kọ ẹvẹ ma sai ro mudhe kẹ omodawọ riẹ?
Italian[it]
(b) Perché Satana cerca di corrompere la nostra mente, e come possiamo resistere ai suoi tentativi?
Georgian[ka]
ბ) რატომ ცდილობს სატანა ჩვენი აზროვნების გარყვნას და როგორ შეგვიძლია წინააღმდეგობის გაწევა?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ Satani ũtataa kwananga ilĩko sitũ, na tũtonya kwĩsiĩanĩa nake ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaʼut laj Tza naraj naq tqatzʼajni li qakʼaʼuxl, ut kʼaru tqabʼaanu re xnumsinkil?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Satana kemekaka kubebisa mabanza na beto, mpi inki mutindu beto lenda nwanisa bikesa na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Shaitani ageragia gũthũkia meciria maitũ nĩkĩ, na tũngĩhota atĩa gwĩtiiria mawĩra make?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Satana ha kendabala okunyateka omadiladilo etu, nongahelipi hatu dulu okukondjifa eenghendabala daye?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Saatanip eqqarsartaaserput ajortunngortinniartarpaa, qanorlu Saatani akiorsinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi Satanaji u bhanga ioso phala ku nganala o ukexilu uetu ua ku banza, ni kiebhi ki tu tena ku dituna o jindunge jê?
Korean[ko]
(ᄂ) 사탄이 우리의 생각을 부패시키려고 하는 이유는 무엇입니까? 어떻게 그의 시도를 물리칠 수 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Sitani akalengesaya athi eritsandya amalengekania wethu, kandi thwanga rwanisya thuthi ebithegho biwe?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Satana o atamishisha ndangulukilo yetu, kabiji twakonsha kumukana byepi?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke a hetekere Satana kupukisa magano getu, ntani ngapi omu natu vhura kunyokera po makondjeso gendi?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне себептен Шайтан ой жүгүртүүбүздү бузууга аракеттенет жана анын аракеттерине кантип каршы тура алабыз?
Lamba[lam]
(b) Mba nindo Satana esesha ukonala ukulanguluka kwesu, kabili koti twakaana shani ukwesha kwakwe?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Sitaani agezaako okwonoona ebirowoozo byaffe, era tuyinza tutya okumuziyiza?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Satana alukaka kobebisa makanisi na biso, mpe ndenge nini tokoki kotɛmɛla ye?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄິດ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Satani u lika cwañi ku silafaza munahano wa luna, mi lu kona ku mu hanyeza cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Šėtonas nori iškreipti mūsų mąstyseną ir kaip galime tam pasipriešinti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Satana ukimbanga kona milangwe yetu, ne tukamukomena namani?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Satana asaka kwenyeka vishinganyeka vyetu, kaha tunahase kumwimanyina ngachilihi nakole?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Satan temo mondo onjaw pachwa, kendo ere kaka wanyalo kwede?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Setana chuan kan ngaihtuahnate chu tihchhiat a tum a, chu chu engtin nge kan do theih?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn taj Tajaw il tuʼn tten nya bʼaʼn qximbʼetz, ex tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn miʼn qkubʼ tuʼn?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer Satan rod gate nou raisonnement, ek couma nou kapav resisté kont so bann zeffort?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Satana no miezaka manimba ny fomba fisainantsika? Ahoana no hanoherana an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I cani cino Satana akalondela ukuti avulunganye amelenganyo itu, nupya tungacita uli pakuti tumucimvye?
Mískito[miq]
b) Dia muni Debil ba wan sinska blakaia plikisa ki, bara nahki ai mapara bubia?
Macedonian[mk]
б) Зошто Сатана се обидува да ни ги расипе мислите, и како можеме да му се спротивставиме?
Malayalam[ml]
(ബി) സാത്താൻ നമ്മുടെ ചിന്താ ഗ തി യെ ദുഷി പ്പി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെറു ത്തു നിൽക്കാം?
Marathi[mr]
(ख) सैतान आपली विचारशैली भ्रष्ट करण्याचा प्रयत्न का करत आहे व आपण त्याचे प्रयत्न हाणून कसे पाडू शकतो?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Syaitan berhasrat untuk mencemarkan fikiran kita, dan bagaimanakah kita dapat melawannya?
Maltese[mt]
(b) Satana għala jipprova jikkorrompi l- ħsibijiet tagħna, u kif nistgħu nirreżistu l- isforzi tiegħu?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor prøver Satan å forderve vår tankegang, og hvordan kan vi motstå hans virksomhet?
Nyemba[nba]
(b) Omo lia vika Satana ua tonda ku hungumuna visinganieka vietu, kaha vati tu hasa ku mu viana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenke Diablo kineki ma tijsokiuikaj totlalnamikilis, uan kenijkatsa uelis timomanauisej?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani uSathane ezama ukuphambanisa ukucabanga kwethu njalo singalwa njani lemizamo yakhe?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi Sathana anoeja kuvoja marangaririro edu, zve tinganyisisa kudini muejo iji?
Nepali[ne]
(ख) सैतानले हाम्रो सोचाइलाई किन भ्रष्ट पार्न खोज्छ? (ग) हामी कसरी सैतानको प्रयासको प्रतिरोध गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Satana ha kambadhala okunyateka omadhiladhilo getu, nongiini tatu vulu okukondjitha oonkambadhala dhe?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni Satana onneererya onanariha muupuwelo ahu, nave nnii nivoothe hai wiilipixerya wawe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka Diablo kiyejyekoua kijtlakos totlanemilil, niman kenon uelis tikixnamikiskej?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne lali a Satani ke fakakelea e tau manamanatuaga ha tautolu, ti totoko fēfē e tautolu e tau lagatau haana?
Dutch[nl]
(b) Waarom probeert Satan ons denken te verderven, en wat kunnen we daartegen doen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Sathane a leka go senya tsela yeo re naganago ka yona, gomme re ka mo ganetša bjang?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Satana amafuna kuwononga maganizo athu, nanga tingalepheretse bwanji zolinga zake?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi Satanasi aovolela okunyona onkhalelo yetu yokusoka, iya oñgeni matuanye ononkhono mbae mbokulinga ngotyo?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki Sitaane naateeraho kushiisha emiteekateekyere yaitu, kandi nitubaasa kumwangira tuta?
Nyungwe[nyu]
(b) Thangwe ranyi Sathani ambafuna kudzonga makumbukidwe yathu, ndipo tingacite ciyani kuti timutazise cakulinga caceco?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Seetan bɔ mɔdenle kɛ ɔsɛkye yɛ adwenle ɛ, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛazi ye adenle ɛ?
Ossetic[os]
б) Хӕйрӕг нын нӕ зондахаст сзыгъуыммӕ кӕныныл цӕмӕн архайы ӕмӕ нӕ бон куыд у йӕ ныхмӕ фӕлӕууын?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Por hanja rä Zithu trata dä tsˈoni mä mfenihu̱, ˈne te dä za gä pe̱fihu̱ pa hingä hopäbihu̱?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya labay nen Satanas ya samalan so kanonotan tayo, tan panon tayon nalabanan so impluensya to?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Satanas ta purba kontaminá nos manera di pensa, i kon nos por resistí su esfuerso?
Palauan[pau]
(b) Ngera me a Satan a melasem el melemall a uldesued e kede mekerang e otngeklii?
Pijin[pis]
(b) Why nao Satan trae for spoelem tingting bilong iumi, and hao nao iumi savve againstim hem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Szatan usiłuje skazić nasz sposób myślenia i jak możemy do tego nie dopuścić?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Pabia ku Satanas ta tenta dana no manera di pensa, i kuma ku no pudi risisti kontra si sforsu?
Portuguese[pt]
(b) Por que Satanás tenta corromper nosso modo de pensar, e como podemos resistir a seus esforços de fazer isso?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Diabluqa pensënintsikta pantatsin, y imanötaq tsëpita alleq tsarakushwan?
K'iche'[quc]
b) ¿Jasche ri Itzel kukoj uchoqʼabʼ che ubʼanik kʼäx che ri qachomabʼal, xuqujeʼ jas kqabʼano rech kojuchʼak täj?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq Diabloqa piensasqanchikpi engañayta munawanchik, hinaspa imaynatataq contranpi churakuchwan?
Rarotongan[rar]
(e) No teaa a Satani i titau ei i te takino i to tatou manako, e ka akapeea e rauka ai ia tatou i te patoi i tana au tautaanga?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki Shetani arondera kwonona ivyiyumviro vyacu, kandi twomutsinda gute?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak Satan usadining usu chakwel ayipisha yitongijok yetu ni mutapu ik tukutwisha kujijamen ku mipit yend?
Romanian[ro]
b) De ce încearcă Satan să ne corupă gândirea, şi cum ne putem împotrivi eforturilor lui?
Rotuman[rtm]
(e) ‘E rēko tese tä Satan ta ȧs‘ȧk la a‘pearpear‘ạkia ‘os a‘häe, ma ‘is la pō tapen la agạia?
Russian[ru]
б) Почему Сатана стремится развратить наше мышление и как мы можем противостоять его стараниям?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Satani agerageza kuyobya imitekerereze yacu, kandi se twamurwanya dute?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji Sathani asayesera kufudza manyerezero athu, na tinakhonda tani kuwangisira kwace?
Sinhala[si]
(ආ) අප සිතන ආකාරය දූෂ්ය කිරීමට සාතන් උත්සාහ කරන්නේ ඇයි හා ඊට විරුද්ධව සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Prečo sa Satan snaží skaziť naše zmýšľanie a ako môžeme vzdorovať jeho snahám?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Manino Satana ro miezaky manimba ty eritseritsintsika, le manao akory ty hahafantsika manohitsy raha zay?
Slovenian[sl]
b) Zakaj skuša Satan pokvariti naše misli in kako se lahko upremo njegovim prizadevanjem?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e taumafai ai Satani e faasesē o tatou mafaufauga, ma e faapefea ona tatou tetee atu i ana taumafaiga?
Shona[sn]
(b) Nei Satani achiedza kukanganisa mafungiro edu, uye tingamurwisa sei?
Albanian[sq]
(b) Pse Satanai përpiqet të na korruptojë mendimet dhe si t’i kundërvihemi përpjekjeve të tij?
Serbian[sr]
(b) Zašto Satana pokušava da iskvari naše razmišljanje i kako se možemo odupreti tome?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Satan e pruberi fu pori a denki fu wi, èn fa wi kan kakafutu gi en?
Swati[ss]
(b) Kungani Sathane etama konakalisa indlela yetfu yekucabanga, futsi singamelana njani nemetamo yakhe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Satane a leka ho silafatsa menahano ea rōna, ’me re ka hanyetsa boiteko ba hae joang?
Swedish[sv]
b) Varför försöker Satan fördärva vårt tänkesätt, och hur kan vi stå emot hans ansträngningar?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Shetani hujaribu kuchafua akili zetu, na tunaweza kufanya nini ili kupinga jitihada zake?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani Shetani anajaribu kuharibu mawazo yetu, na namna gani tunaweza kumupinga?
Tamil[ta]
(ஆ) நம் மனதைக் கெடுக்க சாத்தான் ஏன் முயற்சி செய்கிறான், அவனுடைய முயற்சிகளை நாம் எப்படி முறியடிக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Atayáá kúgumaʼá náa “¡Guñeumíjna̱ náa tsáʼkhá ndrígóo Satanás!”)
Tajik[tg]
б) Чаро Шайтон кӯшиш мекунад, ки фикрронии моро вайрон кунад ва чӣ гуна мо ба ин кӯшишҳои ӯ муқобилат карда метавонем?
Thai[th]
(ข) ทําไม ซาตาน พยายาม จะ ทํา ให้ ความ คิด ของ เรา เสื่อม เสีย และ เรา จะ ต้านทาน ความ พยายาม ของ มัน ได้ โดย วิธี ใด?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve Satan a keren ér una hôngor mbamhen aseve, man se hendan a na nana?
Turkmen[tk]
b) Şeýtan pikirimizi nädip zaýalamaga çalyşýar we oňa nädip garşy durup bileris?
Tagalog[tl]
(b) Bakit sinisikap ni Satanas na parumihin ang ating pag-iisip, at paano natin ito malalabanan?
Tetela[tll]
b) Lande na kayanga Satana dia ndanya ekanelo kaso ka yimba, ndo ngande wakokaso shika tanga lo welo wadjande?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa Satane a leka go kgotlela tsela e re akanyang ka yone, mme re ka mo lwantsha jang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku feinga ai ‘a Sētane ke fakamele‘i ‘etau fakakaukaú, pea ‘e lava fēfē ke tau taliteke‘i ‘ene ngaahi feingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli Satana watesesa kuti wanangi maŵanaŵanu ngidu, nanga tingamukhwecha wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Saatani ncasola kunyonganya mbotuyeeya, alimwi ino mbuti mbotukonzya kumukazya?
Turkish[tr]
(b) Şeytan neden düşünüşümüzü yozlaştırmaya çalışıyor? Onun çabalarına nasıl direnebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Sathana a ringeta ku onha mianakanyo ya hina naswona hi nga tisirhelela njhani?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini Satani a zamako ku onha a kupima ka hina, niku xana hi nga alisa kuyini a mizamo yakwe?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andisï jánguarhintajki Noambakiti parajtsïni támisï eratsitarani, ka nénachi uá no jurajkutakuarhini?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Шайтан безнең фикер йөртүебезне бозарга тырыша, һәм без аның тырышлыкларына ничек каршы тора алабыз?
Tooro[ttj]
(b) Habwaki Setani alengaho kusiisa entekereza yaitu, kandi nitusobora tuta kumurwanisa?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Satana wakuyezga kunanga maghanoghano ghithu, ndipo tingachita wuli kuti timutonde?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e taumafai ei a Satani o fakamasei a ‵tou mafaufauga, kae e ‵teke atu pefea tatou ki ana taumafaiga?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na Satan bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe yɛn nsusuwii, na ɔkwan bɛn so na yebetumi ne no adi asi?
Tahitian[ty]
(b) No te aha Satani e tamata ’i i te haaviivii i to tatou feruriraa, e e nafea ia patoi i ta ’na mau tutavaraa?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin yuʼun ya sjowiytesbey te snopjibal yuʼun te jchʼuunjeletik te Pukuje sok bin-utʼil maba ya kakʼ jbatik ta tsalel?
Uighur[ug]
ә) Қандақ қилип Шәйтан ой-пикримизни бузушқа тиришиду вә биз униңға қандақ қарши туралаймиз?
Ukrainian[uk]
б) Чому Сатана намагається зіпсувати наше мислення і як цьому протидіяти?
Urdu[ur]
(ب) شیطان ہماری سوچ کو بگاڑنے کی کوشش کیوں کرتا ہے اور ہم اُس کے جال میں پھنسنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ Eshu vwọ davwẹngba ro vwo miovwo iroro rẹ avwanre, mavọ yen avwanre sa vwọ reyọ vwọso ẹgbaẹdavwọn rọyen?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Sathane a tshi lingedza u tshinya mahumbulele ashu nahone ri nga lwisana hani nae?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Sa-tan tìm cách đầu độc tư tưởng chúng ta, và làm sao để không bị mắc bẫy?
Makhuwa[vmw]
(b) Nthowa xeeni Satana oneererya awe ohonona muupuwelo ahu, nto ninrowa owerya sai omukhoottela?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga nangangalimbasog hi Satanas ha pagdaot han aton hunahuna, ngan paonan-o naton maaatohan ini?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe faigaʼi e Satana ke ina ʼulihi tatatou ʼu manatu, pea ʼe tou lava tauʼi feafeaʼi tana ʼu faiga ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni uSathana ezama ukonakalisa indlela esicinga ngayo, yaye sinokuyixhathisa njani imizamo yakhe?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Satana akusalingalinga kuti asokonasye nganisyo syetu, soni ana mpaka tuŵambale catuli yakulingalinga yakweyo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni ma guy Satan rogon ni nge alitnag lanin’dad, ma uw rogon ni ngad gelgad ngak?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Sátánì fi ń gbìyànjú láti sọ èrò wa dìbàjẹ́, báwo la sì ṣe lè sọ ìmọ̀ràn rẹ̀ dòfo?
Zande[zne]
(b) Tipagine Satana asada ti ni ka gbarasa berãrani, na wai rengbe ani ka sovura kutiko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Ximod rayopy Buñdzab mod par guixin xpensaryno, né ximod labúu guicalóno láabu?
Zulu[zu]
(b) Kungani uSathane ezama ukonakalisa ukucabanga kwethu, futhi singamelana kanjani nemizamo yakhe?