Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Může se pokazit potěšení ze sportu, jestliže se z něho stane „vážná věc“ místo příjemné zábavy.
Danish[da]
10 Først og fremmest kan det ødelægge fornøjelsen for en, fordi sporten bliver „dødsens alvor“ i stedet for behagelig adspredelse.
German[de]
10 Ein Resultat kann sein, daß man sich dadurch den Spaß verdirbt. Der Sport ist dann keine angenehme Erholung mehr, sondern harte Arbeit.
Greek[el]
10 Κατ’ αρχήν, μπορεί να φθείρετε τη διασκέδασί σας, κάνοντας τον αθλητισμό «σοβαρή υπόθεσι» μάλλον παρά μια ευχάριστη αναψυχή.
English[en]
10 For one thing, it can spoil the fun, making sports “serious business” rather than a welcome recreation.
Spanish[es]
10 Entre otras cosas, eso puede echar a perder la diversión, al hacer de los deportes un “negocio serio” más bien que un entretenimiento agradable.
Finnish[fi]
10 Ensiksikin se voi pilata siitä saatavan huvin, niin että urheilusta tulee kovaa työtä eikä tervetullutta virkistystä.
French[fr]
10 Tout d’abord, votre plaisir sera gâché parce que, au lieu de rester un divertissement agréable, le sport deviendra alors pour vous une “affaire sérieuse”.
Italian[it]
10 Anzitutto, ci si può privare del divertimento, rendendo lo sport “una cosa seria” anziché una piacevole ricreazione.
Norwegian[nb]
10 For det første kan gleden bli borte ved at sporten blir et alvorlig anliggende i stedet for en fin avkobling.
Dutch[nl]
10 Eén resultaat kan zijn dat het plezier eraf gaat doordat de sport geen aangename ontspanning meer is, maar hard werk.
Polish[pl]
10 Przede wszystkim może to zniweczyć całą przyjemność, sport bowiem staje się wtedy raczej ciężką harówką niż pożądanym odprężeniem.
Portuguese[pt]
10 Em primeiro lugar, pode estragar a diversão, tornando os esportes “negócio sério”, em vez de uma recreação bem-vinda.
Slovenian[sl]
10 Eden od rezultatov je lahko, da si človek s tem pokvari veselje. Šport tedaj ni več prijetna sprostitev, temveč trdo delo.
Swedish[sv]
10 För det första kan det fördärva glädjen och göra idrotten till ”blodigt allvar” i stället för välkommen rekreation.
Ukrainian[uk]
10 Одна річ, коли спорт стається “серйозний”, замість розривкою, то це може зруйнувати приємність спорту.