Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo keken aye ma obedo yat me cango peko pa dano?
Afrikaans[af]
Wat is die enigste oplossing vir die mensdom se probleme?
Amharic[am]
ለሰው ዘር ችግሮች ብቸኛው መፍትሔ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunakis jaqinakan jan waltʼañanakap askichaspa?
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyətin problemlərindən yeganə çıxış yolu nədir?
Baoulé[bci]
Like kunngba cenje benin yɛ ɔ́ wá bú klɔ sran’m be su sa’n i nuan nɲa ɔ?
Bemba[bem]
Cintu nshi fye ceka icikapwisha amafya ya bantu?
Bulgarian[bg]
Какво е единственото решение на проблемите на човечеството?
Bislama[bi]
Wanem wan samting nomo we i save stretem ol problem blong man?
Cebuano[ceb]
Unsa ang bugtong sulbad sa mga suliran sa katawhan?
Chuwabu[chw]
Txini eli yowakula modha bahi ya makathamiho a nlogo na athu?
Hakha Chin[cnh]
Minung buainak kha zei lawnglawng nih dah a fianter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa sel solisyon pour bann problenm limanite?
Czech[cs]
Co je jediným řešením problémů lidstva?
Danish[da]
Hvad er den eneste løsning på menneskehedens problemer?
German[de]
Worin besteht die einzige Lösung der Probleme der Menschheit?
Dehu[dhv]
Nemene la nyipi nyin kowe la itre jol ne la itre atr?
Ewe[ee]
Nukae nye ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ kpɔnu ɖeka kolia?
Efik[efi]
Nso idi n̄kukụre usọbọ mme mfịna ubonowo?
Greek[el]
Ποια είναι η μόνη λύση για τα προβλήματα της ανθρωπότητας;
English[en]
What is the only solution to mankind’s problems?
Spanish[es]
¿Cuál es la única solución a los problemas de la humanidad?
Persian[fa]
تنها راه حل مشکلات بشر کدام است؟
Finnish[fi]
Mikä on ainoa ratkaisu ihmiskunnan ongelmiin?
Fijian[fj]
Na cava na iwali duadua ga ni noda leqa na tamata?
French[fr]
Quelle est l’unique solution aux problèmes de l’humanité ?
Ga[gaa]
Mɛni ji tsabaa kome pɛ ni yɔɔ kɛha adesai anaagbai?
Gilbertese[gil]
Tera ae tii ngaia katokan aia kangaanga te botannaomata?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha añoitépa oñemyatyrõta umi provléma oĩva ko múndope?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin pọngbọ dopokẹdẹ lọ na nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn?
Hausa[ha]
Menene kaɗai zai magance matsalolin mutane?
Hebrew[he]
מהו הפתרון הבלעדי לבעיות האנושות?
Hindi[hi]
इंसान की समस्याओं का हल सिर्फ कैसे होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang lamang nga solusyon sa mga problema sang katawhan?
Croatian[hr]
Koje je jedino rješenje za probleme čovječanstva?
Haitian[ht]
Ki sa ki sèl solisyon pou pwoblèm limanite yo ?
Hungarian[hu]
Mi az egyedüli megoldás az emberiség gondjaira?
Armenian[hy]
Ո՞րն է մարդկային խնդիրների լուծման միակ միջոցը։
Indonesian[id]
Apa satu-satunya solusi bagi problem umat manusia?
Igbo[ig]
Nanị gịnị ga-agwọta nsogbu nke ihe a kpọrọ mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania ti kakaisuna a solusion kadagiti parikut ti sangatauan?
Isoko[iso]
Eme ọvo họ ifue kẹ ebẹbẹ ohwo-akpọ?
Italian[it]
Qual è l’unica soluzione dei problemi del genere umano?
Georgian[ka]
რა არის კაცობრიობის პრობლემების ერთადერთი გადამჭრელი საშუალება?
Kongo[kg]
Inki kima mosi kaka tamanisa bampasi ya bantu?
Kuanyama[kj]
Oshike ashike shi li ekandulepo lomaupyakadi ovanhu?
Kazakh[kk]
Адамзат мәселелерін шешудің қандай жалғыз жолы бар?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា ដំណោះ ស្រាយ តែ មួយ គត់ ចំពោះ បញ្ហា របស់ មនុស្ស?
Korean[ko]
인류의 문제들에 대한 유일한 해결책은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekikendi syaghunzaho ebitsibu by’abandu niki?
Kaonde[kqn]
Kika bunketu kikapwisha makatazho a bantu?
Kwangali[kwn]
Yisinke yelike yokuvhura kureta ekanduropo komaudigu govantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kaka kilenda sukisa e mpasi za wantu?
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын көйгөйлөрүн жалгыз гана эмне чече алат?
Ganda[lg]
Kiki ekinaagonjoola ebizibu by’abantu?
Lingala[ln]
Wapi eloko kaka moko oyo esengeli kosilisa mikakatano ya bato?
Lao[lo]
ແມ່ນ ຫຍັງ ເປັນ ທາງ ແກ້ ທາງ ດຽວ ສໍາລັບ ບັນຫາ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ?
Lozi[loz]
Ki nto mañi fela ye ka tatulula butata bwa batu?
Lithuanian[lt]
Tiktai kas išspręs žmonijos problemas?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kete kikapwija makambakano a bantu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshintu kayi tshimuepele tshidi mua kujikija makenga a bantu?
Luvale[lue]
Chuma muka chinahase kukumisa ukalu wavatu?
Lunda[lun]
Chumanyi hohu chatela kumanisha makabi awantu?
Luo[luo]
En ang’o kende manyalo tieko chandruok mag dhano?
Lushai[lus]
Mihringte harsatna tihvenna awmchhun chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāda ir vienīgā izeja no situācijas, kurā atrodas cilvēce?
Morisyen[mfe]
Ki sel solisyon pu bann problem limanite?
Malagasy[mg]
Inona no hany vahaolana amin’ny zava-manahirana ny olombelona?
Macedonian[mk]
Кое е единственото решение за проблемите на човештвото?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഏക പരിഹാരം എന്ത്?
Mòoré[mos]
Bõe bal n yaa ãdem-biisã zu-loees tɩɩm?
Maltese[mt]
X’inhi l- unika soluzzjoni għall- problemi tal- bnedmin?
Burmese[my]
လူသားတို့၏ ပြဿနာများအတွက် တစ်ခုတည်းသော ဖြေရှင်းနည်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er den eneste løsningen på menneskenes problemer?
Ndonga[ng]
Oshike osho awike shi li ekandulopo lyomaupyakadhi gaantu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa hokoia e tali ke he tau lekua he tagata?
Dutch[nl]
Wat is de enige oplossing voor de problemen van de mensheid?
Northern Sotho[nso]
Tharollo e nnoši mathateng a batho ke efe?
Nyankole[nyn]
N’enki ekirikubaasa kumaraho oburemeezi bw’abantu?
Nzima[nzi]
Duzu a le alesama ngyegyelɛ kɔsɔɔti sɔbelɛ kokye a?
Oromo[om]
Rakkoo ilmaan namootaatiif furmaannisaa maal qofadha?
Ossetic[os]
Адӕмы зындзинӕдтӕн кӕрон чи скӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
Anto so alenleneg a solusyon ed saray problema na katooan?
Papiamento[pap]
Kiko ta e úniko solushon pa e problemanan di humanidat?
Pijin[pis]
Wanem nao only wei for stretem olketa problem bilong man?
Polish[pl]
Jedynie co może usunąć bolączki ludzkości?
Portuguese[pt]
Qual é a única solução para os problemas da humanidade?
Quechua[qu]
¿Imaynatá runap llakiyninta chinkachikunqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin llapa runakunaq sasachakuyninta allichanqa?
Rarotongan[rar]
Eaa te rapakau anake i te au manamanata o te au tangata nei?
Rundi[rn]
Umuti umwe rudende w’ingorane z’abantu ni uwuhe?
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik umwing kusu wa kupwish milong yikwetau antu?
Romanian[ro]
Care este unica soluţie la problemele omenirii?
Rotuman[rtm]
Ka tē ‘esea tes tä pō la a‘leleia pefȧ‘ ‘on famori?
Russian[ru]
Что является единственным решением человеческих проблем?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muti umwe rukumbi w’ibibazo by’abantu?
Sena[seh]
Kodi ndi ipi njira ibodzi basi yakumalisa nyatwa za anthu?
Sango[sg]
Oko yorö ti akpale so azo ayeke na ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
මිනිස්වර්ගයාගේ ගැටලුවලට එකම විසඳුම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké je jediné riešenie ľudských problémov?
Slovenian[sl]
Kje je edina rešitev za probleme človeštva?
Shona[sn]
Chii choga chichagadzirisa zvinetso zvevanhu?
Albanian[sq]
Cila është zgjidhja e vetme e problemeve të njerëzimit?
Serbian[sr]
Šta je jedino rešenje za probleme čovečanstva?
Sranan Tongo[srn]
San na a wan-enkri sani di kan lusu den problema fu libisma?
Southern Sotho[st]
Tharollo ke efe feela mathateng a moloko oa batho?
Swedish[sv]
Vad är den enda lösningen på mänsklighetens problem?
Swahili[sw]
Suluhisho pekee la matatizo ya wanadamu ni nini?
Congo Swahili[swc]
Suluhisho pekee la matatizo ya wanadamu ni nini?
Tajik[tg]
Ягона роҳи ҳалли мушкилиҳои одамизод кадом аст?
Thai[th]
อะไร คือ ทาง แก้ ทาง เดียว สําหรับ ปัญหา ของ มนุษยชาติ?
Tigrinya[ti]
ንጸገማት ደቅሰብ እንኮ መፍትሒ መን እያ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh í lu i tseegh ia fatyô u been a mbamzeyol mba orumacee?
Turkmen[tk]
Adamzat kynçylyklaryny çözüp biljek ýeke-täk zat näme?
Tagalog[tl]
Ano ang tanging solusyon sa mga problema ng sangkatauhan?
Tetela[tll]
Naa ɛngɔ ɔtɔi kayokandola ekakatanu w’anto?
Tswana[tn]
Tharabololo e le yosi ya mathata a batho ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakalelei‘anga pē taha ki he ngaahi palopalema ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cilikke icikonzya kumanizya mapenzi aabantu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kajwatiya tlan nalakkaxtlaway takglhuwit nema kgalhikgoy latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting tasol inap stretim hevi bilong ol man?
Turkish[tr]
İnsanlığın sorunlarının tek çözümü nedir?
Tswa[tsc]
Hi yihi ndlela yi nga yona yoce yi zi kotako ku tlhatlha zikarato?
Tatar[tt]
Кеше авырлыкларын нәрсә генә хәл итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ncici ico cili cakumazgira masuzgo gha ŵantu?
Tuvalu[tvl]
Se a te faka‵leiga fua e tasi ki fakalavelave o tino?
Twi[tw]
Dɛn ne adesamma nsɛnnennen ano aduru koro pɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi noʼox jaʼ ti xuʼ chakʼbe slajeb svokol li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Яке єдине розв’язання проблем людства?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tetulula lika ovitangi viomanu?
Urdu[ur]
انسان کے تمام مسائل کس کے ذریعے حل ہوں گے؟
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshipiringululi tshithihi fhedzi tsha vhuleme ha vhathu?
Vietnamese[vi]
Giải pháp duy nhất cho những vấn đề của nhân loại là gì?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni paahi enrowa omaliha mixankiho sa apinaatamu?
Wallisian[wls]
Koteā te puleʼaki pe e tahi ki te ʼu fihifihia ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
Yintoni ekukuphela kwesicombululo seengxaki zoluntu?
Yoruba[yo]
Kí ni ojútùú kan ṣoṣo tó wà fún ìṣòro aráyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun utskintik u talamiloʼob wíinik?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo chigacachaahuiʼ guiráʼ ca guendanagana napa binni yaʼ.
Zulu[zu]
Yiliphi okuwukuphela kwekhambi lezinkinga zesintu?