Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Спомагателни средства за осигуряване на товаренето на камион, влак, самолет или кораб, по-точно въздушни възглавници, подложки против пързаляне, закрепващо устройство за газова бутилка, куфари за опасен товар, предпазители за краища, вериги, папки с щипка, предпазни мрежи за товарене, въздушни възглавници, пломби, ролкови клинове, подпорни възглавници, опорни клинове, укрепващи колани, укрепващи вериги
Czech[cs]
Pomůcky pro zajištění nákladu nákladního vozidla, vlaku, letadla nebo lodi, jmenovitě airbagy, protiskluzová obložení, držáky na plynové láhve, kufry pro nebezpečný náklad, ochrana hran, řetězy, svorkové lišty, sítě pro zajištění nákladu, vzduchové polštáře, plomby, válečkové řetězy, přehrazovací polštáře, podkládací klíny, vázací pásy, vázací řetězy
Danish[da]
Hjælpemidler til sikring af lasten på et transportkøretøj, et tog, en flyvemaskine eller et skib, nemlig airbags, antiskridbelægninger, gasflaskeholdere, kufferter til farligt gods, kantbeskyttere, kæder, klembrætter, net til lastsikring, foringsmateriale med luftbobler, plomber, kiler, polstringsmateriale til stuvning, underlagskiler, fastsurringsremme, fastsurringskæder
German[de]
Hilfsmittel zur Sicherung der Ladung eines Lastfahrzeugs, eines Zuges, eines Flugzeuges oder eines Schiffes, nämlich Airbags, Antirutsch-Beläge, Gasflaschenhalterung, Gefahrgutkoffer, Kantenschutz, Ketten, Klemmbretter, Ladungssicherungsnetze, Luftpolster, Plomben, Rollenkeile, Staupolster, Unterlegkeile, Zurrgurte, Zurrketten
Greek[el]
Βοηθητικά μέσα για την ασφάλιση φορτίων οχημάτων, τρένων, αεροσκαφών ή πλοίων, συγκεκριμένα αερόσακοι, αντιολισθητικές επιστρώσεις, βάσεις για φιάλες αερίου, βαλίτσες υλικού για περίπτωση κινδύνου, προστατευτικά άκρων, αλυσίδες, πίνακες ακροδεκτών, δίχτυα ασφαλείας για μεταφορά φορτίων, υλικό περιτυλίγματος με αεροκυψέλες, σφραγίσματα, σφήνες για κυλιόμενους διαδρόμους, υλικό παραγεμίσματος για την αποφυγή μετακίνησης φορτίου, σφήνες υποστήριξης, ιμάντες σύσφιγξης, αλυσίδες σύσφιγξης
English[en]
Auxiliary devices for securing loads on goods vehicles, trains, aeroplanes or ships, namely airbags, anti-slip fittings, gas bottle mounts, cases for hazardous goods, edge proectors, chains, clamp boards, load securing nets, bubble wrap, seals, roll wedges, padding for storage, supporting wedges, lashing straps, lashing chains
Spanish[es]
Productos auxiliares para afianzar la carga de un camión, un tren, un avión o un buque, en concreto airbags, revestimientos antideslizamiento, sujeciones para bombonas de gas, baúles para sustancias peligrosas, protectores de bordes, cadenas, cuadros de bornes, redes para afianzar la carga, envoltorios con burbujas, precintos, calces para ruedas, cojines de estibado, cuñas de suplemento, correas de aseguramiento, cadenas de trinca
Estonian[et]
Abivahendid veoauto, rongi, lennuki või laeva lasti ohutu paigutamise kindlustamiseks, nimelt õhkpadjad, libisemisvastased katted, gaasiballoonide hoidlid, ohuolukorras tegutsemise varustuse kohvrid, servakaitsmed, ketid, klemmilatid, koormaohutusvõrgud, mullpakendid, plommid, rullkiilud, polstertõkked, aluskiilud, koormarihmad, koormaketid
Finnish[fi]
Apuvälineet kuorma-auton, junan, lentokoneen tai laivan lastin suojaamiseen, nimittäin turvatyynyt, liukuestepäälliset, kaasupullotuet, laukut vaarallisten aineiden kuljettamiseen, reunasuojat, ketjut, päätetelineet, lastin varmistusverkot, ilmatyynyt, lyijysinetit, rullakiilat, kuormapehmusteet, aluskiilat, kiinnityshihnat, kiinnitysketjut
French[fr]
Produits auxiliaires pour la sécurisation du chargement d'un véhicule lourd, d'un train, d'un avion ou d'un bateau, à savoir airbags, garnitures antidérapantes, supports de bouteilles de gaz, coffres pour articles dangereux, protège-arêtes, chaînes, plaquettes de connexion, filets de protection du chargement, feuilles bullées pour l'emballage, plombs, cales de roues, rembourrages de retenue, cales de serrage, sangles d'arrimage, chaînes d'arrimage
Hungarian[hu]
Segédeszközök teherszállító jármű, vonat, repülő vagy hajó megrakodásának biztosításához, mégpedig légzsákok, csúszásgátló bevonatok, gázpalacktartók, bőröndök veszélyes árukhoz, élvédők, láncok, kapcsolótáblák, rakodást biztosító hálók, légpárnák, plombák, görgős ékek, dugaszoló párnák, kerékékek, feszítőhevederek, feszítőláncok
Italian[it]
Strumenti ausiliari per la sicurezza del caricamento di automezzi, treni, aerei o navi, ovvero airbag, coperture antiscivolo, attacchi di bombole di gas, valigie con l'attrezzatura necessaria in caso di pericolo, dispositivi di protezione per i bordi, catene, quadri terminali, reti di sicurezza per il carico, imballaggi a bolle, piombini, pignoni a rullo, imbottiture di protezione per i carichi, spessori, cinghie tiranti, catene tiranti
Lithuanian[lt]
Krovininių transporto priemonių, traukinių, lėktuvų arba laivų krovinių tvirtinimo pagalbinės priemonės, būtent oro pagalvės, dangos nuo slydimo, dujų balionų laikikliai, pavojingų krovinių lagaminai, briaunų apsauginės priemonės, grandinės, lentos su gnybtais, krovinio tvirtinimo tinklai, oro pagalvėlės, plombos, pleištai su ritinėliais, įdėklai, kaiščiai kaip įdėklai, įveržiamieji diržai, įveržiamosios grandinės
Latvian[lv]
Palīglīdzekļi kravas automobiļa, vilciena, lidmašīnas vai kuģa kravas nostiprināšanai, proti, gaisa spilveni, pretslīdes pārklājumi, gāzes balonu turekļi, bīstamās kravas koferi, malu aizsargi, ķēdes, spaiļu dēļi, kravas drošības tīkli, gaisa polsteri, plombes, ruļļu ķīļi, bloķēšanas polsteri, ķīļi, savilkšanas siksnas, savilkšanas ķēdes
Maltese[mt]
Tagħmir awżiljari li jassigura t-tagħbija fuq trakk, trejn, ajruplan jew ta' vapur, jiġifieri airbags, kisi kontra ż-żliq, ħowlder ta' ċilindri tal-gass, bagalji ta' merkanzija perikoluża, tagħmir biex jipproteġi x-xfar, ktajjen, bords tat-terminali, xbieki li jassiguraw il-merkanzija, kuxxini ta' l-arja, siġillar taċ-ċomb, kunjardi bir-roti, dunnage bags (kuxxini protettivi), kunjardi ta' taħt, ċineg ta' l-irbit, ktajjen ta' l-irbit
Dutch[nl]
Hulpmiddelen voor de beveiliging van de lading van een vrachtvoertuig, van een trein, van een vliegtuig of van een schip, te weten airbags, antislipbekledingen, gasflessenhouders, koffers voor gevaarlijke goederen, kantbeschermers, kettingen, klemplanken, ladingbeveiligingsnetten, luchtkussens, plomberingen, rolkeggen, opvulkussens, blokken om achter wielen te leggen, sjorriemen, sjorkettingen
Polish[pl]
Środki pomocnicze do zabezpieczenia ładunku w ciężarówce, pociągu, samolocie lub statku, mianowicie poduszki powietrzne, obicia antypoślizgowe, stojaki na butle gazowe, apteczki pierwszej pomocy, osłony krawędzi, łańcuchy, tablice połączeń, siatki zabezpieczające ładunek, poduszki (materiały) powietrzne, amortyzujące, plomby, kliny do kół, poduszki amortyzujące, podstawki klinowe pod koła, pasy i łańcuchy do przewozu
Portuguese[pt]
Meios auxiliares tendo em vista a segurança da carga de camiões, de comboios, de aeronaves ou de navios, nomeadamente airbags, revestimentos antiderrapantes, fixações de botijas de gás, malas para o transporte de substâncias perigosas, protectores de arestas, correntes, travas de segurança, redes de protecção da carga, almofadas de ar, chumbos, cunhas com rodízios, almofadas para o preenchimento de espaços vazios, cunhas, correias de amarrar e correntes de amarrar
Romanian[ro]
Produse auxiliare pentru incarcarea vehiculelor de transport, a unui tren, avion sau un vapor, si anume airbag, saltele antiderapante, suporturi de butelii de gaz, valize pentru bunuri periculoase, protectie pentru canturi, lanturi, scanduri de fixare, plase de asigurare a incarcaturii, perne de aer, plombe, pene de role, perne, perne de stocare, pene de sustinere, curele de legatura, lanturi de legatura
Slovak[sk]
Pomôcky na zabezpečenie naloženia nákladného vozidla, vlaku, lietadla alebo lode, menovite airbagy, protiklzných povlakoch, držiaky plynových fliaš, kufre na nebezpečný tovar, ochrana hrán, reťaze, svorkovnice, sieťky na poistenie nákladu, vzduchové vankúše, plomby, kladkové kliny, výplne, podložné kliny, upínacie pásy, upínacie reťaze
Slovenian[sl]
Pripomočki za varovanje tovora tovornega vozila, vlaka, letala ali ladje, in sicer zračne blazine, obloge za varovanje pred zdrsom, držala za jeklenke s plinom, kovčki za nevarni tovor, zaščite za robove, verige, pritrdilne deske, mreže za varovanje tovora, zračne blazine, plombe, zagozde z valji, blazine za zajezitev, zagozde za podlaganje, pasovi za vezanje, verige za vezanje
Swedish[sv]
Hjälpmedel för säkring av last i ett lastfordon, ett tåg, ett flygplan eller ett fartyg, nämligen airbags, beläggningar för halkskydd, fästen för gasflaskor, väskor för farligt gods, kantskydd, kedjor, uttagsplintar, nät för säkring av last, bubbelplast, plomber, valskilar, dämningsfyllning, underläggskilar, surremmar, låskedjor