Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in ’n huis eet, moet jy egter nie uitvra oor waar die vleis vandaan kom nie.
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم تأكلون في بيت، فلا تستفهموا عن مصدر اللحم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kon nagkaon ka sa usa ka balay, ayaw pagpakisusi labot sa gigikanan sa karne.
Czech[cs]
Jestliže však jíš u někoho doma, nevyptávej se na původ masa.
Danish[da]
Hvis du imidlertid spiser i et hjem, så spørg ikke om hvor kødet kommer fra.
German[de]
Wer indes bei jemand zu Hause ißt, sollte sich nicht erkundigen, woher das Fleisch stammt.
Greek[el]
Ωστόσο, αν τρως σ’ ένα σπίτι, μη ρωτάς από πού προέρχεται το κρέας.
English[en]
However, should you be eating in a home, do not inquire regarding the source of the meat.
Spanish[es]
Con todo, si estuvieran comiendo en una casa, no pregunten de dónde vino la carne.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin olet syömässä jossakin kodissa, älä kysele lihan alkuperää.
French[fr]
Cependant, si vous êtes invité, ne cherchez pas à connaître l’origine de la viande.
Croatian[hr]
Ipak, kad u nečijem domu jedu meso, ne trebaju ispitivati odakle je meso.
Hungarian[hu]
Ha meghívnak valakinek az otthonába étkezésre, ne tudakozódjunk a hús eredete felől.
Indonesian[id]
Tetapi, sekiranya kita makan di suatu rumah, janganlah kita menanyakan asal usulnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no makipangankayo, diyo im-imtuoden ti gubuayan ti karne.
Italian[it]
Comunque, se mangiate in una casa, non domandate da dove viene la carne.
Japanese[ja]
しかし,ある家で食事をしているような場合,肉がどこから来たものかについて尋ねてはなりません。
Georgian[ka]
შეუძლებელია, რომ იეჰოვას სუფრიდანაც ვჭამდეთ და დემონების სუფრიდანაც.
Korean[ko]
그러나 어느 집에서 음식을 먹게 되면 고기의 출처를 묻지 말 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki ozali kolya na ndako moko boye, kotunatuna te epai bilei yango biuti.
Lozi[loz]
Niteñi, haiba mu cela mwa ndu ye ñwi, mu si buzi ka za simbule sa nama.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha toa ka mihinana any an-tranon’olona ianao, dia aza manontany ny amin’ny niavian’ilay hena.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാംസത്തിന്റെ ഉറവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തരുത്.
Norwegian[nb]
Hvis en spiser i et hjem, bør en imidlertid ikke stille spørsmål med hensyn til hvor kjøttet kommer fra.
Dutch[nl]
Eet u echter bij iemand thuis, informeer dan niet waar het vlees vandaan komt.
Polish[pl]
Gdybyście jedli w czyimś domu, nie wypytujcie, skąd pochodzi mięso.
Portuguese[pt]
Entretanto, se estiver comendo em certa casa, não pergunte sobre a procedência da carne.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă cineva este invitat la o masă, nu trebuie să întrebe de unde provine carnea.
Russian[ru]
Однако, когда христиане едят в чьем-либо доме, им не нужно расспрашивать, откуда мясо.
Slovak[sk]
Ale ak ješ u niekoho doma, nevypytuj sa na pôvod mäsa.
Slovenian[sl]
Če pa ješ pri kom doma, ne sprašuj, odkod meso.
Shona[sn]
Zvisinei, kana uchidya mumumwe musha, usabvunza pamusoro pokwakabva nyama yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse ha në një shtëpi, mos pyet se nga vjen mishi.
Serbian[sr]
Međutim, kada u nečijem domu jedu meso, ne treba da ispituju odakle je ono.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba ho ka etsahala hore u je lapeng le itseng, u se ke ua botsa hore na nama e tsoa hokae.
Swedish[sv]
Men om ni skulle äta i ett hem, bör ni inte fråga varifrån köttet kommer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, iwapo wala katika nyumba fulani, usiulizie-ulizie chanzo cha nyama ile.
Tamil[ta]
எனினும், ஒரு வீட்டில் நீங்கள் சாப்பிடுகையில் அந்த மாம்சம் எங்கிருந்து வந்ததென்பதைக் குறித்து கேள்வி கேட்காதீர்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ คุณ จะ รับประทาน ที่ บ้าน ใด บ้าน หนึ่ง อย่า สอบ ถาม ที่ มา ของ เนื้อ.
Tagalog[tl]
Ngunit kung kumakain sa isang bahay, huwag itatanong kung saan galing ang karne.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa o ja o le kwa gae, se tshwenyege go batlisisa gore nama eo e tswa kae.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bir evde yemek yerken etin nereden geldiğini soruşturmak gerekmez.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko u dya ekaya, u nga vutisi ehenhleni ka laha nyama yi humaka kona.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia titauhia mai outou e tamaa i ǒ te hoê taata ra, eiaha e uiui nohea mai te i‘o.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukuba uyadla ekhayeni lothile, musa ukubuza ukuba yeyantoni na loo nyama.
Chinese[zh]
可是,你若在别人家里吃饭,就不要查问肉的来源。
Zulu[zu]
Nokho, uma udla ekhayeni elithile, musa ukubuza imvelaphi yenyama.