Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as ander haaie het die witdoodshaai nie ’n vlies wat as ’n ooglid dien om sy oë te beskerm nie; hy draai hulle eerder in hulle kaste net voor hy sy prooi aanval.
Amharic[am]
ነጩ ሻርክ እንደ ሌሎቹ ሻርኮች ዓይኖቹን ከጉዳት የሚጠብቅ እንደ ዓይን ቆብ የመሰለ ገለፈት የለውም። በመሆኑም ግጭት ሊፈጠር ሲል ዓይኖቹን እዚያው ጉድጓዳቸው ውስጥ ያሽከረክራቸዋል።
Arabic[ar]
فعينا القرش الابيض، بخلاف اسماك القرش الاخرى، لا يحميهما غشاء جفنيّ، بل تدوران في محجرهما عندما يقترب من فريسته.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa ubang mga iho, ang ihong banakon walay tabontabon sa mata nga membrana sa pagpanalipod sa mga mata niini; hinunoa, ituyoktuyok niya ang iyang mga mata sa mga socket niini kon duol nang mabangga.
Czech[cs]
Na rozdíl od jiných žraloků nemá žralok lidožravý na očích blánu podobající se očnímu víčku, která by oči chránila; těsně před srážkou však žralok otočí oči v sloup.
German[de]
Im Gegensatz zu anderen Haien hat der Weiße Hai keine schützende augenlidähnliche Membran; bei einer unmittelbar bevorstehenden Kollision drehen sich die Augen statt dessen in den Höhlen.
Greek[el]
Ανόμοια με άλλους καρχαρίες, ο λευκός δεν έχει όμοιες με βλέφαρα μεμβράνες που να προστατεύουν τα μάτια του· αντίθετα, όταν επίκειται μια σύγκρουση, τα περιστρέφει μέσα στις κόγχες τους.
English[en]
Unlike other sharks, the white has no eyelidlike membrane to protect its eyes; rather, it rotates them in their sockets when collision is imminent.
Spanish[es]
El tiburón blanco, a diferencia de otras especies, no posee una membrana a modo de párpado que los proteja. Por ello, cuando la colisión es inminente, los gira dentro de las cuencas.
Estonian[et]
Erinevalt teistest haidest pole mõrtsukhail silmalau taolist kilet, mis tema silmi kaitseks; selle asemel pööritab ta kokkupõrke eel neid oma silmakoobastes.
Finnish[fi]
Toisin kuin muilla haikaloilla, valkohailla ei ole silmäluomea muistuttavaa kalvoa suojaamassa silmiään; sen sijaan se pyörittää silmiä kuopissaan yhteentörmäyksen ollessa lähellä.
French[fr]
Contrairement aux autres requins, le requin blanc n’a pas de membrane qui, telle une paupière, lui protégerait les yeux.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang iban nga bagis, ang white shark wala sing lanitlanit nga nagatabon sa mata agod amligan ang mga mata sini; sa baylo, nagatiyog ini sa mga suludlan sini kon indi malikawan ang pagbunggo.
Croatian[hr]
Za razliku od drugih morskih pasa, veliki bijeli nema membranu nalik očnim kapcima koja bi mu štitila oči; umjesto toga, on ih neposredno prije sudara sa žrtvom okreće u očnoj šupljini.
Indonesian[id]
Tidak seperti hiu lainnya, hiu putih tidak memiliki membran mirip kelopak mata untuk melindungi matanya; sebaliknya, ia memutar matanya dalam rongga mata sewaktu nyaris tubrukan.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a pating, awanan iti arig kalub ti mata ti white shark a mangsaluad iti matana; imbes ketdi, agpusipos iti nagsulluopan ti matana no adda ti di malapdan a panagdinnungpar.
Icelandic[is]
Hvítháfurinn er ekki með augnlok eða himnu til að verja augun eins og aðrar tegundir háfiska heldur rúllar hann þeim í augntóftinni þegar árekstur blasir við.
Italian[it]
A differenza di altri squali, lo squalo bianco non ha gli occhi protetti da una membrana simile a una palpebra; quando sembra che una collisione sia imminente, si limita a ruotare gli occhi nelle orbite.
Kalaallisut[kl]
Eqalussuaq qaqortoq, eqalussuit allat assiginagit, uisorersaatitut ittumik ameraasaqanngilaq isiminut illersuutigisinnaasaminik.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಷಾರ್ಕ್ಗಳಿಗಿರುವಂತೆ ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಂತಹ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಯ ಪೊರೆಯಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಯಾವುದಕ್ಕಾದರೂ ಢಿಕ್ಕಿಹೊಡೆಯುವಂತಹ ಸಂಭವವಿರುವಾಗ, ಷಾರ್ಕ್ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
백상어는 다른 상어들과 달리 눈을 보호하는 눈꺼풀 같은 막이 없고, 그 대신 무엇에 충돌할 것 같으면 눈구멍 안에서 눈알을 굴립니다.
Lithuanian[lt]
Baltasis ryklys, kitaip nei kiti, neturi į voką panašios akis apsaugančios plėvelės ir, kai gresia susidūrimas, jis sukioja akis akiduobėse.
Latvian[lv]
Atšķirībā no citām haizivīm, baltajai haizivij acis neaizsargā plakstiņam līdzīga membrāna.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny antsantsa hafa, fa ny antsantsa fotsy dia tsy manana hoditra manify toy ny hodi-maso miaro ny masony; manodina ny masony ao anaty taolamaso kosa izy rehefa akaiky ny fifandonana.
Malayalam[ml]
മറ്റു സ്രാവുകളിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, വെള്ള സ്രാവുകൾക്ക് കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കൺപോളകൾ ഇല്ല.
Nepali[ne]
अरू शार्कहरूको जस्तो तिनीहरूको आँखा जोगाउने ढकनी हुँदैन। बरु, कुनै मुठभेट हुन लागेको छ भने आँखा भित्रै घुम्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Anders dan bij andere haaien heeft de witte haai geen ooglidachtig membraan om zijn ogen te beschermen; hij draait ze daarentegen vlak voor de botsing zijn oogkassen in.
Papiamento[pap]
Distinto di otro tribon, tribon blancu no tin un flishi manera un klep di wowo pa protehá su wowonan; mas bien, e ta lora su wowonan manda tras den su kash’i wowo ora e ta cerca di dal den algu.
Polish[pl]
W odróżnieniu od wielu rekinów oczu ludojada nie chroni błona zastępująca powieki, toteż tuż przed zderzeniem ryba odwraca gałki oczne w oczodołach.
Portuguese[pt]
O tubarão-branco, diferentemente dos outros tubarões, não possui membranas que cobrem o olho para protegê-lo, mas gira os olhos para trás logo antes de atacar.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alţi rechini, rechinul alb nu are o membrană asemănătoare pleoapei care să-i protejeze ochii; prin urmare, el şi-i roteşte în orbite când este iminentă o ciocnire.
Slovak[sk]
Na rozdiel od iných žralokov, žralok modrý nemá žmurku na ochranu očí; a tak keď hrozí zrážka, gúľa nimi v očných jamkách.
Slovenian[sl]
Pes ljudožer nima veki podobne membrane, ki bi mu ščitila oči, kakor jo imajo drugi morski psi, temveč oči tik pred trčenjem obrne v očesno votlino.
Albanian[sq]
Ndryshe nga peshkaqenët e tjerë, peshkaqeni i bardhë nuk ka membranë ngjashëm qepallës që t’i mbrojë sytë. Në vend të kësaj, kur pas pak kohe pritet të ndodhë një përpjekje, ai i rrotullon sytë brenda zgavrave.
Serbian[sr]
Za razliku od drugih ajkula, bela ajkula nema očne kapke u vidu membrane koji bi štitili njene oči; umesto toga, neposredno pre sukoba ona zaokrene oči u očnoj duplji.
Swedish[sv]
Till skillnad från andra hajar har vithajen inget ögonlocksliknande membran som skyddar ögonen; i stället vänder den ögonen i sina hålor när något hotar att stöta emot dem.
Swahili[sw]
Tofauti na papa wengine, papa-mweupe hana utando mfano wa kope wa kulinda macho yake; badala yake, yeye huyazungusha mashimoni anapokaribia kugongana na kitu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na papa wengine, papa-mweupe hana utando mfano wa kope wa kulinda macho yake; badala yake, yeye huyazungusha mashimoni anapokaribia kugongana na kitu.
Thai[th]
ไม่ เหมือน ฉลาม ชนิด อื่น ฉลาม ขาว ไม่ มี เยื่อ หุ้ม ที่ คล้าย หนังตา เพื่อ ช่วย ปก ป้อง ลูก ตา แต่ มัน จะ กลอก ตา ไป มา ใน เบ้า เมื่อ จะ เข้า โจมตี เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng ibang pating, ang white shark ay walang tulad-talukap ng mata na lamad upang ingatan ang mga mata nito; bagkus, pinaiikot nila ang mga ito sa kanilang mga saket kapag may nagbabantang bungguan.
Ukrainian[uk]
На відміну від інших акул, біла акула не має повікоподібної оболонки для захисту очей; натомість, коли зіткнення неминуче, вона обертає їх по очних орбітах.
Vietnamese[vi]
Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.
Chinese[zh]
跟其他鲨鱼不一样的是,大白鲨并没有一块好像眼睑般的薄膜保护眼睛。 如果有物件迎头撞过来,它的眼珠儿就会在眼窝里转动。
Zulu[zu]
Ngokungafani nabanye oshaka, ushaka omhlophe awunalo ulwelwesi olunjengejwabu lehlo oluvikele amehlo awo; kunalokho, uwagunquzisa ezingoxini zawo uma kuseduze ukuba ushayisane nokuthile.