Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 16. maj 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse om en reform af styringen af bistanden til tredjelande(1), hvori den opridser et ambitiøst program af foranstaltninger med henblik på at opnå afgørende forbedringer af kvaliteten og den rettidige ydelse af bistand, samtidig med at der sikres en forsvarlig finansiel styring og en øget effekt af Fællesskabets bistand til tredjelande.
German[de]
Am 16. Mai 2000 nahm die Kommission eine Mitteilung zur Reform der Verwaltung der Außenhilfe an(1), in der sie ein ehrgeiziges Programm mit Maßnahmen vorstellt, mit denen die Qualität und die zeitgerechte Abwicklung der Hilfe erheblich verbessert und zugleich ein solides Finanzmanagement und eine höhere Wirksamkeit der Außenhilfe der Gemeinschaft gewährleistet werden sollen.
Greek[el]
Στις 16 Μαΐου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε την κοινοποίηση για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας(1) που καθορίζει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μέτρων για τη σημαντική βελτίωση της ποιότητας και της έγκαιρης παράδοσης της βοήθειας, και συγχρόνως για την εξασφάλιση αυστηρής οικονομικής διαχείρισης, και αυξημένο αντίκτυπο της εξωτερικής βοήθειας.
English[en]
On 16 May 2000, the Commission adopted the Communication on the reform of the management of external assistance(1) which identifies an ambitious programme of measures to make significant improvements in the quality and timely delivery of aid while ensuring robust financial management and increased impact of Community external assistance.
Spanish[es]
El 16 de mayo de 2000, la Comisión aprobó la Comunicación sobre la reforma de la gestión de la ayuda exterior(1), en la que se expone un ambicioso programa de medidas destinadas a mejorar considerablemente la calidad y la prestación a su debido tiempo de la ayuda, garantizando al mismo tiempo una gestión financiera sana y mayores efectos de la ayuda exterior comunitaria.
Finnish[fi]
Komissio antoi 16. toukokuuta 2000 yhteisön ulkopuolelle suunnatun komission tuen hallinnoinnin uudistamista koskevan tiedonannon(1), joka on kunnianhimoinen ohjelma toimenpiteistä merkittävien parannusten tekemiseksi avun laadun ja oikeaan aikaan tapahtuvan jakamisen osalta ja varmistaa samalla varainhoidon vahvuuden sekä lisää yhteisön ulkopuolelle suunnatun yhteisön tuen vaikutusta.
French[fr]
Le 16 mai 2000, la Commission a adopté la Communication relative à la réforme de la gestion de l'aide extérieure(1) qui présente un ambitieux programme de mesures afin d'apporter des améliorations significatives en matière de qualité et de délais de fourniture de l'aide tout en assurant une solide gestion financière et un impact accru de l'aide extérieure communautaire.
Italian[it]
Il 16 maggio 2000 la Commissione ha adottato la comunicazione sulla riforma della gestione dell'assistenza esterna(1) che prevede un programma ambizioso di misure volte ad apportare significativi miglioramenti quanto alla qualità dell'aiuto e alla sua concessione in tempi rapidi, assicurando al tempo stesso una solida gestione finanziaria e un maggior impatto dell'assistenza esterna della Comunità.
Dutch[nl]
Op 16 mei 2000 heeft de Commissie de mededeling goedgekeurd over de hervorming van het beheer van de buitenlandse hulp(1), waarin een ambitieus programma van maatregelen wordt geschetst die moeten leiden tot significante verbeteringen in de kwaliteit en de tijdige levering van hulp, terwijl tegelijkertijd een krachtig financieel beheer en een grotere impact van de buitenlandse hulp van de Gemeenschap worden gegarandeerd.
Portuguese[pt]
Em 16 de Maio de 2000, a Comissão aprovou a Comunicação sobre a Reforma da Gestão da Ajuda Externa(1) que identifica um programa ambicioso de medidas para melhorar significativamente a qualidade e a entrega atempada da ajuda, garantindo uma gestão financeira rigorosa e um impacto crescente da ajuda externa comunitária.
Swedish[sv]
Den 16 maj 2000 antog kommissionen ett meddelande rörande reformen av förvaltningen av biståndet till tredje land(1), vilket innehåller ett ambitiöst program med åtgärder som syftar till en förbättrad kvalitet på biståndet och till ett snabbare genomförande. Åtgärderna syftar även till att säkerställa en god finansiell förvaltning av gemenskapens bistånd till tredje land och att göra detta bistånd mer verkningsfullt.