Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Pista sa mga Balongbalong o Pista sa Pagpanghipos sa mga Abot, nga magsugod sa ika-15 nga adlaw sa ikapito nga bulan sa Etanim o Tisri, maoy usa ka malipayong okasyon sa pagkatapos sa dakong bahin sa agrikultural nga tuig, sanglit ang katibuk-ang pagpangani matapos na nianang panahona. —Lev 23: 33-36, 39-43; tan-awa ang PISTA ug ang tagsatagsa ka pista ubos sa ilang mga ulohan.
Czech[cs]
Svátek chýší neboli sklizně, který začínal patnáctého dne sedmého měsíce etanimu neboli tišri, znamenal radostné zakončení hlavní části zemědělského roku, protože touto dobou již byla sklizeň obvykle dokončena. (3Mo 23:33–36, 39–43; viz heslo SVÁTEK a příslušné svátky pod samostatnými hesly.)
Danish[da]
Med løvhyttefesten eller indsamlingshøjtiden, der begyndte den 15. i den 7. måned (etanim eller tisjri), blev størstedelen af landbrugsåret bragt til en glædelig afslutning, da man som regel var færdig med høsten på det tidspunkt. — 3Mo 23:33-36, 39-43; se HØJTID, FESTTID og de enkelte højtider under deres respektive navne.
German[de]
Mit dem Laubhüttenfest oder dem Fest der Einsammlung, das am 15. des 7. Monats (Ethanim oder Tischri) begann, kam der größte Teil des landwirtschaftlichen Jahres zu einem fröhlichen Abschluß, da um diese Zeit die Ernte im großen und ganzen beendet war (3Mo 23:33-36, 39-43; siehe FEST und die betreffenden Feste unter den entsprechenden Stichwörtern).
Greek[el]
Η Γιορτή των Σκηνών, ή αλλιώς της Συγκομιδής, η οποία άρχιζε τη 15η ημέρα του έβδομου μήνα Εθανίμ, ή αλλιώς Τισρί, ολοκλήρωνε χαρωπά το μεγαλύτερο μέρος του γεωργικού έτους, εφόσον σε γενικές γραμμές ο θερισμός είχε τελειώσει μέχρι τότε.—Λευ 23:33-36, 39-43· βλέπε ΓΙΟΡΤΗ και τις διάφορες γιορτές στα αντίστοιχα λήμματα.
English[en]
The Festival of Booths, or of Ingathering, beginning on the 15th day of the seventh month Ethanim, or Tishri, brought the major part of the agricultural year to a joyful conclusion, as the harvesting had generally been completed by that time. —Le 23:33-36, 39-43; see FESTIVAL and the respective festivals under their own headings.
Spanish[es]
La fiesta de las cabañas, o de la recolección, que empezaba el día decimoquinto del séptimo mes, Etanim o Tisri, daba una conclusión gozosa a la mayor parte del año agrícola, pues la cosecha por lo general se había finalizado para entonces. (Le 23:33-36, 39-43; véase FIESTA y las fiestas respectivas bajo sus encabezamientos individuales.)
Finnish[fi]
Lehtimajanjuhla eli korjuujuhla alkoi seitsemännen kuun, etanimin eli tisrin, 15. päivänä, ja se oli iloinen päätös maatalousvuoden pääosalle, sillä siihen mennessä sadonkorjuu oli suurimmaksi osaksi päättynyt (3Mo 23:33–36, 39–43). (Ks. JUHLA ja eri juhlien omia hakusanoja.)
French[fr]
La fête des Huttes, ou de la Récolte, qui commençait le 15e jour du septième mois (Éthanim, ou Tishri), clôturait joyeusement la partie la plus intense de l’année agricole, puisque les récoltes étaient généralement terminées à ce moment- là. — Lv 23:33-36, 39-43 ; voir FÊTE et les différentes fêtes sous leur appellation.
Hungarian[hu]
A lombsátorünnep, vagyis a betakarítás ünnepe a hetedik hónap, vagyis etánim, azaz tisri 15. napján kezdődött. Ez az ünnep jelezte a mezőgazdasági év fő részének örömteli lezárását, hiszen az aratás nagyjából befejeződött eddigre (3Mó 23:33–36, 39–43; lásd: ÜNNEP; valamint az egyes ünnepeket név szerint).
Indonesian[id]
Pada Perayaan Pondok, atau Pengumpulan, mulai hari ke-15 bulan ketujuh Etanim, atau Tisri, bagian utama tahun agraris mencapai penutupnya yang penuh sukacita, sebab panen umumnya telah selesai pada waktu itu.—Im 23:33-36, 39-43; lihat PERAYAAN dan perayaan-perayaan lain di bawah judulnya masing-masing.
Iloko[ilo]
Ti Piesta dagiti Abong-abong, wenno ti Panagurnong, a nangrugi iti maika-15 nga aldaw ti maikapito a bulan nga Etanim, wenno Tisri, ti nagpaay kas narag-o a pagpatinggaan ti kangrunaan a paset ti tawen ti panagtalon, ta kaaduanna a ti panagani nalpasen iti dayta a tiempo. —Le 23:33-36, 39-43; kitaenyo ti PIESTA ken ti tunggal maysa kadagiti piesta iti sidong ti bukodda a paulo.
Italian[it]
La festa delle capanne o della raccolta, che iniziava il 15° giorno del settimo mese, etanim o tishri, concludeva felicemente l’anno agricolo; in quell’epoca infatti la raccolta era stata generalmente ultimata. — Le 23:33-36, 39-43; vedi FESTA e le singole feste sotto le rispettive voci.
Korean[ko]
초막절 즉 수장절 축제는 일곱째 달인 에다님월 즉 티슈리월 15일에 시작하는데, 농사년의 주요 부분을 즐거운 가운데 마무리하였다. 그때까지는 수확이 대체로 완료되었기 때문이다.—레 23:33-36, 39-43.
Malagasy[mg]
Ny Fetin’ny Trano Rantsankazo na Fetin’ny Fanangonam-bokatra, izay nanomboka ny 15 Etanima na Tisry (volana fahafito) no namarana ny taom-pambolena. Faly ny olona satria saika vita daholo ny fijinjana.—Le 23:33-36, 39-43; jereo ny hoe FETY sy ireo lahatsoratra momba ny fety tsirairay.
Norwegian[nb]
Løvhyttehøytiden, eller innsamlingshøytiden, som startet den 15. dagen i den sjuende måneden, etanim, eller tisjri, utgjorde en gledefylt avslutning på det meste av jordbruksåret, ettersom innhøstningen da så å si var fullført. – 3Mo 23: 33–36, 39–43; se HØYTIDER; se også egne artikler om de enkelte høytider.
Dutch[nl]
Het Loofhuttenfeest of feest der inzameling, dat op de vijftiende dag van de zevende maand (Ethanim of Tisjri) begon, bracht het grootste deel van het landbouwjaar tot een vreugdevol besluit, daar omstreeks die tijd de oogst gewoonlijk geëindigd was. — Le 23:33-36, 39-43; zie FEEST en de respectieve feesten onder de desbetreffende trefwoorden.
Polish[pl]
Święto Szałasów, inaczej Święto Zbiorów, zaczynało się 15 dnia siódmego miesiąca (Etanim, czyli Tiszri) i oznaczało radosne zakończenie zasadniczej części sezonu rolniczego, gdyż do tego czasu żniwa były w zasadzie zakończone (Kpł 23:33-36, 39-43; zob. ŚWIĘTA oraz hasła dotyczące poszczególnych świąt).
Portuguese[pt]
A Festividade das Barracas, ou do Recolhimento, que começava no 15.° dia do sétimo mês, etanim, ou tisri, encerrava a parte principal do ano agrícola de forma alegre, visto que a colheita, em geral, já havia sido então completada. — Le 23:33-36, 39-43; veja FESTIVIDADE, e as respectivas festividades sob o seu próprio tópico.
Russian[ru]
Праздник шалашей, или Праздник сбора урожая, начинавшийся в 15-й день седьмого месяца, этанима, или тишри, знаменовал конец основных сельскохозяйственных работ и сопровождался радостью, так как к тому времени сбор урожая в основном уже был завершен (Лв 23:33—36, 39—43; см. ПРАЗДНИК и статьи об отдельных праздниках).
Swedish[sv]
Lövhyddohögtiden, insamlingshögtiden, som började den 15:e dagen i sjunde månaden, etanim eller tishri, utgjorde en glädjefylld avslutning på största delen av jordbruksåret, eftersom skörden då till stor del var avslutad. (3Mo 23:33–36, 39–43; se HÖGTIDER och de olika högtiderna under deras respektive uppslagsord.)
Tagalog[tl]
Sa Kapistahan ng mga Kubol, o ng Pagtitipon ng Ani, na nagsisimula sa ika-15 araw ng ikapitong buwan na Etanim, o Tisri, ang kalakhang bahagi ng taóng agrikultural ay sumasapit sa isang maligayang pagtatapos, yamang sa panahong iyon ay tapos na ang pangkalahatang pag-aani. —Lev 23:33-36, 39-43; tingnan ang KAPISTAHAN at ang iba’t ibang kapistahan sa ilalim ng kani-kaniyang pamagat.