Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
13 Член 1 от приложение II към Споразумението ЕО—Швейцария относно координирането на схемите за социална сигурност предвижда:
Czech[cs]
13 Příloha II k Dohodě ES-Švýcarsko týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení stanoví v článku 1:
Danish[da]
13 Bilag II til EF-Schweiz-aftalen vedrørende koordinering af de sociale sikringsordninger fastsætter i artikel 1:
German[de]
13 Anhang II des Abkommens EG-Schweiz über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit bestimmt in Art.
Greek[el]
13 Το παράρτημα II της Συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως, προβλέπει στο άρθρο 1 τα εξής:
English[en]
13 Article 1 of Annex II to the EC-Swiss Agreement, which concerns the coordination of social security schemes, provides:
Spanish[es]
13 El anexo II del Acuerdo CE-Suiza, relativo a la coordinación de los regímenes de seguridad social, prevé en su artículo 1:
Estonian[et]
13 EÜ–Šveitsi kokkuleppe II lisa, mis käsitleb sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist, artiklis 1 on ette nähtud:
Finnish[fi]
13 EY:n ja Sveitsin välisen sopimuksen liitteessä II, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista, olevassa 1 artiklassa määrätään seuraavaa:
French[fr]
13 L’annexe II de l’accord CE-Suisse, relative à la coordination des systèmes de sécurité sociale, prévoit, à son article 1er :
Croatian[hr]
13 Prilog II. Sporazumu EZ-Švicarska o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti u članku 1. predviđa:
Hungarian[hu]
13 Az EK–Svájc megállapodás szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó II. mellékletének 1. cikke értelmében:
Italian[it]
13 L’allegato II dell’accordo CE‐Svizzera, riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, al suo articolo 1, così recita:
Lithuanian[lt]
13 EB ir Šveicarijos susitarimo II priedo, susijusio su socialinių sistemų koordinavimu, 1 straipsnyje numatyta:
Latvian[lv]
13 EK un Šveices nolīguma II pielikuma par sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanu 1. pantā ir paredzēts:
Maltese[mt]
13 L-Anness II tal-Ftehim KE-Svizzera, dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali, jipprevedi, fl-Artikolu 1 tiegħu:
Dutch[nl]
13 Bijlage II bij de overeenkomst EG-Zwitserland ziet op de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en bepaalt in artikel 1:
Polish[pl]
13 Artykuł 1 załącznika II do umowy WE–Szwajcaria w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego przewiduje:
Portuguese[pt]
13 O anexo II do Acordo CE‐Suíça, relativo à coordenação dos sistemas de segurança social, prevê no seu artigo 1. °:
Romanian[ro]
13 Anexa II la Acordul CE‐Elveția, referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială, prevede la articolul 1:
Slovak[sk]
13 Príloha II dohody medzi ES a Švajčiarskom týkajúca sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia v článku 1 stanovuje:
Slovenian[sl]
13 Priloga II k Sporazumu ES‐Švica o koordinaciji sistemov socialne varnosti v členu 1 določa:
Swedish[sv]
13 I artikel 1 i bilaga II till avtalet mellan EG och Schweiz, en bilaga som avser samordningen av socialförsäkringssystemen, föreskrivs följande: