Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يستطيع ان يقوم بهذه المهمة الكبيرة لأنه يستطيع ان يرى حتى مئة صورة مختلفة في الثانية، اكثر مما نستطيع نحن بأكثر من خمس مرات.
Cebuano[ceb]
Makahimo kini niining lisod nga tahas tungod kay makakita kinig abot ug usa ka gatos ka linaing mga hulagway sa usa ka segundo, kapig lima ka beses nga labaw kay sa atong makita.
Czech[cs]
Vážka může tento nelehký úkol zvládnout díky tomu, že vidí až sto různých obrazů za sekundu; to je více než pětinásobek toho, co vidíme my.
Danish[da]
Det er fem gange så mange som vi kan opfatte.
German[de]
Sie ist dieser enormen Aufgabe gewachsen, weil sie bis zu hundert einzelne Bildeindrücke in der Sekunde wahrnehmen kann, das ist fünfmal mehr, als es dem Menschen möglich ist.
Ewe[ee]
Ete ŋu wɔa dɔ sesẽ sia elabena ete ŋu kpɔa nu vovovo siwo ade alafa ɖeka le aɖabaƒoƒo ɖeka me, si wu míaƒe nukpɔkpɔ zi gbɔ zi atɔ̃.
Greek[el]
Μπορεί να αντεπεξέλθει σε αυτό το δύσκολο έργο επειδή μπορεί να βλέπει μέχρι και εκατό διαφορετικές εικόνες το δευτερόλεπτο, πάνω από πέντε φορές περισσότερες από όσες μπορούμε εμείς.
English[en]
It can handle this formidable task because it can see up to a hundred distinct images a second, over five times more than we can.
Spanish[es]
Lo hacen gracias a que pueden ver hasta cien imágenes distintas por segundo, cinco veces más que nosotros.
Estonian[et]
Sellises raskes olukorras saab ta aga hästi hakkama, kuna ta võib eristada kuni sadat kujutist sekundis, viis korda rohkem kui meie.
Finnish[fi]
Se selviää tästä suunnattomasta urakasta, koska se kykenee näkemään jopa sata erillistä kuvaa sekunnissa eli yli viisi kertaa enemmän kuin me.
French[fr]
Une prouesse dont se rit un insecte qui voit jusqu’à cent images distinctes par seconde, plus du quintuple de l’homme.
Hindi[hi]
यह इस कठिन कार्य को सँभाल सकता है क्योंकि यह प्रति सेकेंड सैकड़ों विभिन्न प्रतिबिंब देख सकता है, हम जितना देख सकते हैं उससे पाँच गुना अधिक।
Hiligaynon[hil]
Masarangan niya himuon ining mabudlay nga buhat bangod makit-an niya ang tubtob sa isa ka gatos nanuhaytuhay nga mga larawan sa sulod sang isa ka segundo, kapin sa lima ka pilo sangsa aton masarangan.
Croatian[hr]
Taj zahtjevan zadatak svladava zahvaljujući tome što vidi i do stotinu različitih slika u sekundi, što je više nego peterostruko više od onog što mi vidimo.
Hungarian[hu]
Ezt a roppant nagy feladatot meg tudja csinálni, mivel közel száz különböző képet lát másodpercenként — ez több mint ötszöröse annak, amit mi látunk.
Indonesian[id]
Ia dapat menangani tugas yang menakjubkan ini karena kesanggupannya melihat ratusan gambar yang berbeda dalam waktu sedetik, lebih dari lima kali lipat daripada kesanggupan kita.
Iloko[ilo]
Maaramidna daytoy nagrigat a trabaho agsipud ta makitana ti ginasut a nalawag a ladawan iti kada segundo, nasurok a lima a daras nga ad-adu ngem ti makitatayo.
Italian[it]
Riesce in questa formidabile impresa perché può arrivare a vedere un centinaio di immagini al secondo, più del quintuplo di quelle che possiamo vedere noi.
Japanese[ja]
トンボは毎秒100の異なった映像 ― 人間の5倍以上 ― を見ることができるため,そのような驚異的な妙技をやってのけることができるのです。
Korean[ko]
잠자리가 이런 만만찮은 일을 해낼 수 있는 것은, 1초에 최고 100개나 되는 별개의 상(像)을 볼 수 있기 때문인데, 이것은 사람이 볼 수 있는 것보다 다섯 배 이상이나 많은 양입니다.
Malayalam[ml]
ഒരു സെക്കൻഡിൽ വ്യതിരിക്തമായ നൂറോളം പ്രതിബിംബങ്ങൾ, അതായത് നമുക്കു കാണാൻ സാധിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അഞ്ചിരട്ടിയിലേറെ പ്രതിബിംബങ്ങൾ, കാണാൻ സാധിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അതിന് ഈ അതിശയകരമായ പ്രവർത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
Marathi[mr]
पण हे कठीण काम त्याला जमते, कारण त्याला दर सेकंदाला जवळजवळ शंभर वेगवेगळ्या प्रतिमा दिसतात; आपल्याला दिसतात त्यापेक्षा पाचपटीने जास्त.
Norwegian[nb]
Øyestikkeren klarer denne formidable oppgaven fordi den kan se opptil 100 forskjellige bilder i sekundet, over fem ganger så mange som vi kan se.
Dutch[nl]
Ze kan deze formidabele taak aan omdat ze wel honderd verschillende beelden per seconde kan zien, ruim vijfmaal zoveel als wij.
Papiamento[pap]
E por manehá e tarea formidabel aki, pasobra e por mira te cu shen imágen separá pa seconde, mas cu cincu biaha mas cu nos.
Polish[pl]
Potrafi jednak podołać temu ogromnemu zadaniu, ponieważ może odbierać około stu różnych obrazów na sekundę, czyli ponad pięć razy więcej niż człowiek.
Portuguese[pt]
Ela consegue realizar isso porque vê até uma centena de imagens distintas por segundo, mais de cinco vezes o que nós conseguimos ver.
Romanian[ro]
Ea poate face acest lucru incredibil deoarece poate vedea până la o sută de imagini diferite pe secundă, de peste cinci ori mai mult decât putem vedea noi.
Russian[ru]
Справляться с этой труднейшей задачей ей помогает способность видеть около сотни изображений в секунду — в пять раз больше, чем способен видеть человек.
Slovak[sk]
Túto neľahkú úlohu dokáže zvládnuť, pretože vidí až sto rôznych obrazov za sekundu, vyše päťkrát viac, než môžeme vidieť my.
Slovenian[sl]
To velikansko nalogo zmore opravljati, saj lahko v sekundi vidi do sto različnih slik, torej več kot petkrat več od nas.
Serbian[sr]
On može da reši taj težak zadatak jer može da vidi i do sto zasebnih slika u sekundi, što je preko pet puta više nego što mi možemo.
Swedish[sv]
Den klarar av denna väldiga uppgift, eftersom den kan se upp till hundra olika bilder per sekund — mer än fem gånger så många som vi kan.
Swahili[sw]
Yeye aweza kutimiza kazi hiyo ngumu kwa sababu aweza kuona picha mia moja tofauti-tofauti kwa sekunde moja, zaidi ya mara tano kuliko sisi.
Tamil[ta]
இத்தகைய கடினமான முயற்சியை இதனால் செய்ய முடிவதற்கான காரணம், ஒரு நொடியில் வேறுபட்ட நூற்றுக்கணக்கான பிம்பங்கள் வரை, அதாவது நம்மைவிட ஐந்து மடங்கு அதிகமாக, அவற்றால் பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
అది ప్రతి సెకండుకు మనం చూసేదానికన్నా ఐదు రెట్లు ఎక్కువ ప్రతిబింబాలను అంటే వంద మేరకు విభిన్న ప్రతిబింబాలను చూడగలదు కనుకనే ఆశ్చర్యకరంగా క్షణాల్లో అన్ని తీర్మానాలను తీసుకోగలుగుతుంది.
Thai[th]
แมลง ปอ สามารถ จัด การ กับ งาน ที่ ท้าทาย เช่น นี้ ได้ เพราะ ใน หนึ่ง วินาที มัน สามารถ มอง เห็น ภาพ ที่ ชัด แจ๋ว ได้ ถึง ร้อย ภาพ มาก กว่า ที่ เรา สามารถ เห็น ได้ กว่า ห้า เท่า.
Tagalog[tl]
Kaya nitong gampanan ang napakalaking gawaing ito sapagkat maaari nitong makita ang sandaang magkakaibang larawan sa isang segundo, mahigit na limang ulit kaysa magagawa natin.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim dispela bikpela wok, long wanem, long olgeta wan wan sekon em inap lukim 100 samting i kain olsem piksa, winim yumi man inap 5-pela taim.
Turkish[tr]
Bizim görebildiğimizin beş katını, saniyede yüz kadar ayrı görüntüyü görebildiği için bu zor işi başarabilir.
Twi[tw]
Otumi yɛ saa adwumaden yi efisɛ otumi hu mfonini ɔhaha pii fann wɔ anibu biara mu, a ɛsen sɛnea yetumi hu no mmɔho anum.
Tahitian[ty]
Te na reira nei oia no te mea e nehenehe ta ’na e ite e tae atu i te hoê hanere hoho‘a taa ê i te tetoni hoê, e pae taime hau atu ïa i ta tatou e ite nei.
Ukrainian[uk]
Бабка справляється з цим важким завданням, бо вона може бачити за секунду до сотні окремих зображень, це у п’ять разів більше, ніж бачимо ми.
Yoruba[yo]
Ó lè dá bírà yí nítorí pé ó lè rí nǹkan ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí ó pọ̀ tó ọgọ́rùn-ún ní ìṣẹ́jú àáyá kan, ó lé ní ìlọ́po márùn-ún ohun tí a lè rí.
Zulu[zu]
Uyakwazi ukwenza lomsebenzi omangalisa kangaka ngoba ukwazi ukubona imifanekiso ecacile engaba ikhulu ngomzuzwana, izikhathi ezingaphezu kweziyisihlanu kunesikwazi ukukwenza thina.