Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አሽከርካሪው ሳይታወቀው በኃይል ማሽከርከር ስለሚጀምር አደጋ ሊከሰት የሚችልበት አጋጣሚ ይጨምራል።”
Arabic[ar]
ففي حال الشجار، «يصبح السائق اكثر عدائية اثناء القيادة دون ان يعي ذلك، وهذا يزيد من خطر وقوع الحوادث».
Cebuano[ceb]
“Dili tuyoon sa drayber nga siya mahimong mas agresibo sa iyang pagmaneho, sa ingon mas dakog purohang madisgrasya.”
Czech[cs]
V opačném případě totiž „řidič začne podvědomě řídit agresivněji, a tím se zvyšuje riziko nehody“.
Danish[da]
„Føreren bliver ubevidst mere aggressiv i sin kørsel, og derved øges risikoen for ulykker.“
German[de]
„Aggressionen überträgt der Fahrer unbewusst auf seinen Fahrstil, wodurch das Unfallrisiko steigt.“
Greek[el]
«Ασυναίσθητα, ο οδηγός γίνεται πιο επιθετικός στην οδήγηση, αυξάνοντας έτσι τον κίνδυνο ατυχήματος».
English[en]
“The driver unconsciously becomes more aggressive in his driving, thereby increasing the risk of an accident.”
Spanish[es]
La razón es que “el conductor se vuelve inconscientemente más agresivo, lo que eleva el riesgo de tener accidentes”.
Estonian[et]
„Tüli puhul muutub juht sõites automaatselt agressiivsemaks, mis suurendab avarii ohtu.”
Finnish[fi]
”Kuljettaja muuttuu ajaessaan tiedostamattaan aggressiivisemmaksi, mikä lisää onnettomuusriskiä.”
French[fr]
Sinon, le conducteur adopte inconsciemment une conduite plus agressive qui augmente les risques d’accident.
Croatian[hr]
“Vozač zbog svađe nesvjesno počne voziti agresivnije, što povećava rizik od prometne nezgode.”
Indonesian[id]
”Pengemudi tanpa sadar menjadi lebih agresif ketika berkendara, sehingga menambah risiko kecelakaan.”
Iloko[ilo]
“Di mapupuotan ti drayber a mapaspasanna ti agmaneho, isu a dakkel ti posibilidad a maaksidente.”
Italian[it]
Durante un litigio “chi è al volante adotta inconsciamente uno stile di guida più aggressivo, aumentando così il rischio di incidenti”.
Korean[ko]
“말다툼을 하게 되면 운전자는 자기도 모르게 더욱 공격적으로 운전을 하게 되며, 그로 인해 사고의 위험성이 높아진다”고 동 지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Strīdu gadījumā vadītājs neapzināti sāk braukt agresīvāk, un tas palielina ceļu satiksmes negadījumu risku.”
Norwegian[nb]
«Bilføreren begynner ubevisst å kjøre mer aggressivt, og dermed øker risikoen for en ulykke.»
Nepali[ne]
“किनभने चालै नपाईकन ड्राइभर एकदमै आक्रोशित हुन सक्छ अनि यसले गर्दा दुर्घटना हुने सम्भावना बढ्छ।”
Dutch[nl]
„De bestuurder gaat onbewust agressiever rijden, waardoor het risico op een ongeluk groter wordt.”
Polish[pl]
Kiedy atmosfera staje się napięta, „kierowca podświadomie zaczyna agresywniej prowadzić, zwiększając tym samym ryzyko wypadku”.
Portuguese[pt]
“O motorista fica automaticamente mais agressivo ao dirigir, aumentando assim o risco de causar um acidente.”
Romanian[ro]
„Fără să-şi dea seama, şoferul începe să conducă mai agresiv, ceea ce creşte riscul producerii unui accident.“
Slovak[sk]
„Agresivitu vodič nevedomky prenáša na svoj spôsob jazdy, čím rastie riziko vzniku nehody.“
Slovenian[sl]
»Voznik med vožnjo podzavestno postane agresivnejši, s čimer se poveča tveganje za nesrečo.«
Serbian[sr]
„Vozač nesvesno postaje agresivniji u vožnji, čime se povećava rizik od nesreće.“
Swedish[sv]
”Föraren blir omedvetet mer aggressiv i sin körning, och därmed ökar olycksrisken.”
Swahili[sw]
Bila kutambua dereva huanza kuendesha gari vibaya na hivyo kuongeza uwezekano wa kupata aksidenti.”
Congo Swahili[swc]
Bila kutambua dereva huanza kuendesha gari vibaya na hivyo kuongeza uwezekano wa kupata aksidenti.”
Tagalog[tl]
“Hindi namamalayan ng drayber na nagiging mas agresibo siya sa kaniyang pagmamaneho, sa gayon ay nadaragdagan ang panganib na maaksidente.”