Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle bedreig is deur vyandelike magte wat teen hulle saamgespan het en wat ‘talryk was soos die sand wat aan die seestrand is’, het Josua moedig opgetree, en God het Israel weer die oorwinning gegee (Josua 11:1-9).
Amharic[am]
(ኢያሱ 10: 6–14) “በባሕር ዳር እንዳለ አሸዋ ብዙ” ከሆኑ የጠላት ሠራዊት ትልቅ አደጋ ባንዣበባቸው ጊዜ ኢያሱ በድፍረት እርምጃ ወስዷል፤ አምላክም እስራኤልን እንደገና ድል አቀዳጅቶታል።
Arabic[ar]
(يشوع ١٠: ٦-١٤) وعندما عرَّضته للخطر قوى العدو المتَّحدة ‹الغفيرة كالرمل الذي على شاطئ البحر،› عمل يشوع بشجاعة، فنصَرَ الله مجدَّدا الاسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
(Josue 10: 6-14) Kan namemeligro sa nagsararong hukbo nin kaiwal na “arog kan baybay na yaon sa pangpang nin dagat sa kadakolan,” si Josue naghirong may kapusoan, asin pinapanggana giraray nin Dios an Israel.
Bemba[bem]
(Yoshua 10:6-14) Lintu bali mu busanso ku milalo yauminkana “ngo musensenga uuli pa mbali ya bemba ku bwingi,” Yoshua abombele mu bukose, kabili Lesa alengele Israele ukucimfya.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 10:6–14) Когато те били заплашвани от обединени вражески войски, които били „по множество както е пясъкът, който е покрай морето“, Исус Навиев действувал смело и Бог отново дал победата на Израил.
Bislama[bi]
(Josua 10: 6-14) Taem denja i kamaot from ol enemi oli joen blong mekem faet we “oli plante olsem sanbij long solwora,” Josua i no fraet, mo bakegen God i mekem Isrel i winim faet.
Cebuano[ceb]
(Josue 10:6-14) Sa dihang nameligro sa nagkahiusang kontrang mga puwersa nga “ingon ka daghan sa balas sa baybayon,” si Josue milihok nga maisogon, ug unya gipadaog na usab sa Diyos ang Israel.
Czech[cs]
(Jozue 10:6–14) Když byl Izrael v ohrožení od spojených nepřátelských vojenských sil, ‚tak početných co do množství jako zrnka písku, který je na mořském břehu‘, Jozue jednal odvážně, a Bůh opět dovedl Izrael k vítězství.
Danish[da]
(Josua 10:6-14) Da Israel blev truet af en forenet fjendehær ’så talrig som sandskornene ved havets bred’, handlede Josua endnu en gang modigt — og Jehova lod igen Israel sejre.
German[de]
Als Gefahr von seiten vereinter feindlicher Streitkräfte drohte, die „so zahlreich wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, waren, handelte Josua mutig, und Gott gab Israel auch diesmal den Sieg (Josua 11:1-9).
Efik[efi]
(Joshua 10:6-14) Ke ini okopde ndịk aban̄a ntan̄ndian udịmekọn̄ mme asua ẹmi “[ẹbietde] ntan emi odude ke mben inyan̄,” Joshua ama anam n̄kpọ uko uko, ndien Abasi ama afiak anam Israel ẹkan.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 10:6-14) Όταν βρέθηκε σε κίνδυνο απέναντι σε συνασπισμένες εχθρικές δυνάμεις, «[τόσο πολυάριθμες όσο, ΜΝΚ] η άμμος η παρά το χείλος της θαλάσσης», ο Ιησούς του Ναυή ενήργησε θαρραλέα, και ο Θεός έδωσε και πάλι τη νίκη στον Ισραήλ.
English[en]
(Joshua 10:6-14) When imperiled by united enemy forces “as numerous as the grains of sand that are on the seashore,” Joshua acted courageously, and God again made Israel victorious.
Spanish[es]
(Josué 10:6-14.) Cuando Josué se vio amenazado por una alianza de fuerzas enemigas “tan [numerosas] como los granos de arena que están a la orilla del mar”, actuó con ánimo, y Dios volvió a dar la victoria a Israel.
Estonian[et]
(Joosua 10:6—14) Kui rahvast ohustasid vaenlaste liitlasjõud, keda oli „nii palju nagu liiva mererannas”, tegutses Joosua julgelt ja Jumal andis Iisraelile taas võidu.
Finnish[fi]
Kun Israelia uhkasivat yhdistyneet vihollisjoukot, joissa ”väkeä oli niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla”, Joosua toimi rohkeasti, ja Jumala auttoi jälleen Israelia voittamaan (Joosua 11:1–9).
French[fr]
Menacé par des soldats ennemis coalisés contre lui et qui étaient “aussi nombreux, en multitude, que les grains de sable qui sont sur le bord de la mer”, Josué a agi courageusement, et, une nouvelle fois, Dieu a donné la victoire à Israël (Josué 11:1-9).
Ga[gaa]
(Yoshua 10: 6-14) Beni henyɛlɔi asraafoi ni efee ekome “ni amɛfalɛ tamɔ ŋshɔ naa shia” wo amɛwala he gbeyei lɛ, Yoshua kɛ ekãa tsu nii, ni Nyɔŋmɔ ha Israel ye kunim ekoŋŋ.
Hebrew[he]
לנוכח הסכנה שנשקפה מפני צבאות האויב המאוחדים, שהיו ”כחול אשר על שפת הים לרוב”, פעל יהושע בעוז־רוח וישראל ניצח שוב בעזרת אלהים (יהושע י”א:1–9).
Hindi[hi]
(यहोशू १०:६-१४) “समुद्र के किनारे की बालू के किनकों के समान बहुत” शत्रु की संयुक्त शक्ति द्वारा ख़तरे में होने पर, यहोशू ने साहसपूर्वक कार्य किया, और परमेश्वर ने इस्राएल को फिर से विजयी किया।
Hiligaynon[hil]
(Josue 10: 6-14) Sang nabutang sa katalagman bangod sang nahiusa nga puwersa sang kaaway “subong sang kadamuon sang balas nga yara sa baybayon,” si Josue nagpanghikot sing maisugon, kag sa liwat ginpadaug sang Dios ang Israel.
Croatian[hr]
Kad su ih ugrozile ujedinjene neprijateljske snage brojne “kao pijesak na brijegu morskom”, Jozua je hrabro djelovao, i Bog je ponovo Izraelce učinio pobjednicima (Jozua 11:1-9).
Hungarian[hu]
Amikor veszélyhelyzetet teremtettek az ellenség egyesített haderői, amelyek ’oly sokan voltak, mint a fövény, a mely a tenger partján van’, Józsué bátran cselekedett, és Isten újra győzelemre vitte Izraelt (Józsué 11:1–9).
Indonesian[id]
(Yosua 10:6-14) Sewaktu diancam oleh kekuatan musuh yang terpadu ”seperti pasir di tepi laut banyaknya”, Yosua bertindak dengan tabah, dan Allah kembali membuat Israel berkemenangan.
Iloko[ilo]
(Josue 10:6-14) Idi pinangtaan dagiti nagtitipon a buyot dagiti kabusor “a kasda la iti darat iti igid ti baybay ti kaaduda,” situtured a nagtignay ni Josue, ket pinagballigi manen ti Dios ti Israel.
Icelandic[is]
(Jósúabók 10: 6-14) Þegar Ísraelsmönnum stafaði hætta af sameinuðum hersveitum óvinarins, sem voru „mannfjöldi svo mikill sem sandur á sjávarströnd,“ sýndi Jósúa hugrekki og enn gaf Guð Ísrael sigur.
Italian[it]
(Giosuè 10:6-14) Quando si trovò in pericolo a causa di una coalizione di forze nemiche ‘così numerose come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare’, Giosuè agì coraggiosamente e Dio diede ancora una volta la vittoria a Israele.
Japanese[ja]
ヨシュア 10:6‐14)ヨシュアは「海辺の砂粒のように数の多い」敵の連合軍によって危地に追い込まれたときも,勇気を出して行動しました。
Korean[ko]
(여호수아 10:6-14) “해변의 수다한 모래 같”은 적의 연합군 때문에 위험에 처하였을 때, 여호수아는 담대히 행동하였고 하나님께서는 또다시 이스라엘에게 승리를 안겨 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 10:6-14) Ntango abundisamaki na mampinga ya mabota mingi oyo masanganaki mpe baoyo bazalaki “ebele monene, na motuya lokola zɛlo na libóngo ya mai monene,” Yosua asalaki na mpiko nyonso, mpe Nzambe apesaki lisusu elónga na Yisraele.
Lozi[loz]
(Joshua 10:6-14) Ha ne ba bile mwa kozi ya ku lwaniswa ki mpi ya lila ze swalisani hamoho ya batu “ba bañata ba ba likana ni mushabati o fa likamba la liwate,” Joshua n’a ngile muhato ka bundume, mi Mulimu hape n’a tahisize kuli Isilaele a tule.
Malagasy[mg]
(Josoa 10:6-14). Rehefa norahonan’ny tafika fahavalo nitambatra “maro be toy ny fasika eny amoron-dranomasina” i Josoa, dia nanao zavatra tamin-kerim-po izy, ary dia nataon’Andriamanitra ho mpandresy indray ny Isiraely.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 10:6-14) “പെരുപ്പത്തിൽ കടല്ക്കരയിലെ മണൽപോലെ അനവധി”യായ ഏകോപിതരായ ശത്രു സൈന്യങ്ങളാൽ അപകടത്തിലകപ്പെട്ടപ്പോൾ യോശുവാ ധൈര്യസമേതം പ്രവർത്തിക്കുകയും ദൈവം വീണ്ടും ഇസ്രയേല്യരെ വിജയികളാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(Josva 10: 6—14) Da Israel ble truet av forente fiendtlige hærer, «en flokk så tallrik som sanden på havets strand», handlet Josva med mot, og igjen gav Gud Israel seier.
Niuean[niu]
(Iosua 10:6-14) Ko e magaaho ne fakamatematekelea ai he malolo he tau matakau fi kaufakalataha ne “tokologa, tuga ne oneone ke he mataafaga he loga,” ne gahua fakamalolo a Iosua, mo e liu foki taute he Atua a Isaraela ke kautu.
Dutch[nl]
Toen Jozua in gevaar gebracht werd door verenigde vijandelijke strijdkrachten die zo talrijk waren „als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn”, handelde hij moedig, en weer zorgde God ervoor dat Israël de overwinning behaalde (Jozua 11:1-9).
Northern Sotho[nso]
(Jošua 10:6-14) Ge ba be ba le kotsing ya madira a kopanego a manaba, “e le lešaba le lexolo le le kaxo lešabašaba la lebotong la lewatlê ka bontši,” Jošua o ile a gata mogato ka sebete, gomme Modimo a buša a dira gore Isiraele e fenye.
Nyanja[ny]
(Yoswa 10:6-14) Pamene anali patsoka la kuukiridwa ndi mdani wa magulu a nkhondo ogwirizana “kuchuluka kwawo ngati mchenga uli m’mphepete mwa nyanja,” Yoswa anachitapo kanthu molimba mtima, ndipo Mulungu anachititsa Israyeli kupambana.
Polish[pl]
Kiedy pojawiło się niebezpieczeństwo ze strony połączonych sił wrogów, ‛licznych jak piasek na brzegu morskim’, Jozue działał odważnie, a Bóg jeszcze raz dał zwycięstwo Izraelowi (Jozuego 11:1-9).
Portuguese[pt]
(Josué 10:6-14) Ao ficarem em perigo por causa de forças inimigas unidas ‘tão numerosas como os grãos de areia que há à beira do mar’, Josué agiu com coragem e Deus fez Israel novamente vitorioso.
Romanian[ro]
Când a fost ameninţat de armatele duşmane aliate, care erau „fără număr, ca nisipul care este pe marginea mării“, Iosua s-a comportat în mod curajos, iar Dumnezeu le-a acordat din nou victorie israeliţilor (Iosua 11:1–9).
Russian[ru]
Когда жизнь израильтян подвергалась опасности со стороны объединившихся сил противника, которые ‘множеством своим равнялись песку на берегу морском’, Иисус Навин действовал решительно и смело, и Бог помог Израилю снова выйти победителем (Иисус Навин 11:1–9).
Slovak[sk]
(Jozua 10:6–14) Keď bol Izrael ohrozený spojenými silami nepriateľa, ktorý bol „taký početný ako zrnká piesku, ktorý je na morskom brehu“, Jozua konal odvážne a Boh opäť spôsobil, že Izrael zvíťazil.
Slovenian[sl]
Ko so jih napadle združene sovražne sile, številne ,kakor peska na morskem bregu‘, je Jozue pogumno ukrepal in Jehova je Izraelu spet naklonil zmago (Jozue 11:1-9).
Samoan[sm]
(Iosua 10:6-14) Ina ua lamatia e ʻau malolosi a le fili “o tagata e toatele e pei o le oneone i le matafaga ona tele,” sa gaoioi ma le lototele Iosua, ma sa tuuina atu foi e le Atua le manumalo ia Isaraelu.
Shona[sn]
(Joshua 10:6-14) Apo vakaiswa mungozi namauto omuvengi akabatanidzwa “vazhinji, sejecha riri pamhenderekedzo yegungwa,” Joshua akaita noushingi, uye Mwari zvakare akaita kuti Israeri akunde.
Albanian[sq]
(Josiu 10:6-14) Kur u ndodhën në rrezik përpara forcave të bashkuara armike, «një turmë shumë e madhe si rëra që është mbi bregun e detit», Josiu veproi me guxim dhe Perëndia u dha përsëri fitoren izraelitëve.
Serbian[sr]
Kad su ih ugrozile ujedinjene neprijateljske snage brojne ’kao pesak na obali morskoj‘, Jošua je postupio hrabro, a Bog je Izrael opet učinio pobednikom (Jošua 11:1-9).
Sranan Tongo[srn]
Di Josua ben kon tanapoe na fesi feanti legre di ben bondroe densrefi kon na wan „èn di ben de ini nomroe neleki den aisanti di de na tapoe sesjoro”, Josua ben handri na wan deki-atifasi èn agen Gado ben meki Israèl wini (Josua 11:1-9).
Southern Sotho[st]
(Joshua 10:6-14) Ha ba le kotsing ea ho timetsoa ke makhotla a sera a “ka ka lehlabathe le lebopong la leoatle,” Joshua a sebetsa ka sebete, ’me Molimo a boela a etsa hore Iseraele e hlōle.
Swedish[sv]
(Josua 10:6—14) När Josua utsattes för fara av förenade fiendestyrkor som var så talrika ”som sandkornen som är på havsstranden i mängd”, handlade han modigt, och Gud såg återigen till att Israel segrade.
Swahili[sw]
(Yoshua 10:6-14) Walipotishwa na majeshi ya adui yaliyoungana “kama mchanga ulio ufuoni mwa bahari kwa wingi,” Yoshua alitenda kwa moyo mkuu, na Mungu akafanya Israeli washinde tena.
Tamil[ta]
(யோசுவா 10:6-14) “கடற்கரை மணலைப்போல் ஏராளமான திரண்ட” ஐக்கியப்பட்ட எதிரி சேனைகளினால் இன்னலுக்குட்படுத்தப்பட்டபோது, யோசுவா தைரியமாகச் செயல்பட்டார், கடவுள் மறுபடியும் இஸ்ரவேலை வெற்றியடையச் செய்தார்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 10:6-14) “సముద్రతీరమందలి యిసుకరేణువులంత విస్తారముగానున్న” సంకీర్ణ శత్రు సేనలచే ముట్టడి చేయబడినప్పుడు, యెహోషువ ధైర్యంగా ప్రవర్తించాడు, దేవుడు మళ్లీ ఇశ్రాయేలీయులు గెలిచేలా చేశాడు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 10:6-14) เมื่อ ตก อยู่ ใน อันตราย เนื่อง จาก ฝ่าย ศัตรู ได้ รวม กําลัง พล รบ “เป็น อัน มาก, ประหนึ่ง เม็ด ทราย ริม ฝั่ง ทะเล” ยะโฮซูอะ ได้ กระทํา การ ด้วย ความ กล้า หาญ และ พระเจ้า ก็ ได้ ทรง ให้ ชาติ ยิศราเอล ชนะ การ สู้ รบ อีก.
Tagalog[tl]
(Josue 10:6-14) Nang mapasuong sa panganib sa nagkakaisang mga puwersa ng kaaway na “kasindami ng mga butil ng buhangin na nasa tabing-dagat,” si Josue ay lakasloob na kumilos, at muli na namang pinagtagumpay ng Diyos ang Israel.
Tswana[tn]
(Yoshue 10:6-14) Joshue o ne a dira ka bopelokgale, fa a ne a tshosediwa ke masole a a ipopileng a baba ba ba neng “ba le bantsi, hèla yaka moshawa o o ha losiñ loa lewatlè,” mme Modimo o ne wa dira gore Baiseraele ba fenye gape.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 10: 6-14) Na wanpela taim ol lain birua i bung long mekim pait long ol Israel na ol i planti tumas “olsem wesan long nambis,” tasol Josua i strongim bel na i go pait long ol na God i helpim ol Israel gen long winim pait.
Turkish[tr]
(Yeşu 10:6-14) Yeşu, “deniz kıyısındaki kum gibi” çok olan birleşik düşman kuvvetlerinin oluşturduğu tehlike karşısında da cesaretle davrandı ve Tanrı İsrail’e yine zafer kazandırdı.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 10:6-14) Loko a ri ekhombyeni ro lava ku hlaseriwa hi mavuthu lama n’wi hlengelaka, “byi ri v̌unyingi le’byikulu ngopfu, byi fana ni sav̌a le’ri nge ribuweni ra lwandle,” Yoxuwa u ve ni xivindzi, kutani Xikwembu xi tlhele xi endla leswaku tiko ra Israyele ri hlula.
Tahitian[ty]
(Iosua 10:6-14) I to ratou haamǎta‘uraahia e te mau nuu enemi tahoêhia “e feia rahi roa mai te one tahatai ra te huru ia taio,” ua ohipa o Iosua ma te itoito, e ua horoa faahou te Atua i te re na Iseraela.
Vietnamese[vi]
Khi gặp nguy hiểm vì lực lượng quân thù hợp lại, “một dân đông vô-số, như cát nơi bờ biển”, Giô-suê vẫn can đảm hành động, và Đức Chúa Trời làm cho dân Y-sơ-ra-ên chiến thắng một lần nữa (Giô-suê 11:1-9).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e te ʼAtua te laʼā ke haga mū aipe ke mālo ia Iselaele ʼi Kapaone (Sosue 10:6-14).
Yoruba[yo]
(Joṣua 10:6-14) Nígbà tí a wu wọ́n léwu nípasẹ̀ àgbájọpọ̀ agbo ọmọ ogun ọ̀tá ‘tí wọ́n pọ̀ bí iyanrìn tí ń bẹ ní etí-òkun,’ Joṣua fi tìgboyà-tìgboyà gbégbèésẹ̀, Ọlọrun sì tún mú kí Israeli jagunmólú.
Chinese[zh]
约书亚记10:6-14)以色列人受到敌人“多如海边的沙”的联军所威胁时,约书亚勇敢行事,结果上帝再次使以色列人得胜。(
Zulu[zu]
(Joshuwa 10:6-14) Lapho besongelwa amabutho ezitha ahlangene ‘amaningi ngangesihlabathi esisogwini lolwandle,’ uJoshuwa wathatha isinyathelo ngesibindi, futhi uNkulunkulu waphinda wenza ukuba u-Israyeli anqobe.