Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy daaraan twyfel, kan jy gerus let op hierdie aanhalings uit onlangse koerante.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የምትጠራጠር ከሆነ በቅርቡ በጋዜጦች ላይ ከወጡ ዘገባዎች የተወሰዱትን ሐሳቦች ተመልከት።
Arabic[ar]
أمَّا اذا كنتم تشكّون فيه فتأمَّلوا فقط في اقتباسات الصحف الاخيرة التالية.
Central Bikol[bcl]
Pero kun duda kamo dian, helinga na sana an minasunod na bago pa sanang mga kotasyon sa peryodiko.
Bemba[bem]
Lelo nga wacitwishika, languluka fye ukwambula kwakonkapo ukwa mu manyunshipepala.
Bulgarian[bg]
Но ако все още се съмняваш, просто помисли върху следващите неотдавнашни цитати от вестници.
Cebuano[ceb]
Apan kon nagduda ka niini, palandonga lamang ang mosunod bag-ong mga kinutlo sa pamantalaan.
Czech[cs]
Pokud o tom někdo pochybuje, může se zamyslet nad následujícími zprávami z denního tisku.
Danish[da]
Men hvis du skulle være i tvivl, kan du kaste et blik på følgende aviscitater.
German[de]
Sollte jemand daran zweifeln, braucht er sich nur einmal die folgenden Zeitungszitate anzuschauen.
Greek[el]
Αλλά αν το αμφισβητείτε, εξετάστε απλώς τα ακόλουθα πρόσφατα αποσπάσματα από εφημερίδες.
English[en]
But if you doubt it, just consider the following recent newspaper quotations.
Spanish[es]
Pero si lo duda, sírvase considerar las siguientes citas de periódicos recientes.
Finnish[fi]
Mutta jos epäilet sitä, niin harkitsehan seuraavia lainauksia, jotka on otettu äskettäin ilmestyneistä sanomalehdistä.
French[fr]
Au cas où vous en douteriez, examinez ces quelques extraits de journaux récents.
Hiligaynon[hil]
Apang kon nagaduhaduha ka pa sa sini, binagbinaga lamang ang masunod nga binalikwat kasan-o lang sa mga pamantalaan.
Croatian[hr]
Ako netko u to posumnja, neka samo pogleda slijedeće isječke iz novina.
Hungarian[hu]
Amennyiben kételkednél, nézd meg a következő idézeteket néhány mostani újságból.
Indonesian[id]
Tetapi jika Anda meragukannya, renungkan beberapa kutipan dari surat-surat kabar baru-baru ini.
Iloko[ilo]
Ngem no agduaduakayo, amirisenyo dagitoy a naadaw kadagiti kabbaro a diario.
Italian[it]
Ma se ne dubitate, giudicate un po’ alcune notizie riportate di recente dalla stampa.
Japanese[ja]
しかし,もし疑問をお持ちなら,次に挙げる最近の新聞からの引用文について考えてください。
Korean[ko]
그러나 만약 의심스럽다면, 단지 최근 신문의 다음과 같은 인용문들을 고려해 보십시오.
Malagasy[mg]
Raha misalasala momba izany anefa ianao dia diniho fotsiny ireto teny manaraka ireto, notononina tao amin’ny gazety vao haingana.
Macedonian[mk]
Но, ако се сомневаш, разгледај ги само следниве недамнешни цитати од весниците.
Burmese[my]
သို့သော် သံသယရှိပါက အောက်ပါ မကြာသေးမီက သတင်းစာကိုးကားချက်များကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men hvis du er i tvil, så studer disse avissitatene.
Dutch[nl]
Maar mocht u nog twijfels hebben, beschouw dan eens de volgende recente kranteberichten.
Nyanja[ny]
Koma ngati mukukaikira, tangolingalirani mawu ogwidwa m’manyuzipepala aposachedwapa otsatirapoŵa.
Papiamento[pap]
Pero, si bo ta duda esei, simplemente considera e sigiente palabra di curant reciente.
Polish[pl]
Gdyby ktoś miał wątpliwości, wystarczy się zapoznać z poniższymi doniesieniami.
Portuguese[pt]
Mas se estiver duvidando disso, então considere as seguintes citações de jornais.
Romanian[ro]
În cazul că vă îndoiţi de aceste lucruri, examinaţi aceste cîteva extrase din ziare recente.
Russian[ru]
А если вы еще сомневаетесь, то просто прочитайте следующие цитаты из газет.
Slovak[sk]
Ale ak o tom pochybujete, len sa zamyslite nad nasledujúcimi novinovými citátmi z posledných rokov.
Slovenian[sl]
Če pa v to dvomimo, razmislimo o naslednjih citatih iz novejših časopisov.
Shona[sn]
Asi kana uchikupanikira, imborangarira kunokorwa kwamashoko kunotevera kwazvino uno kwepepanhau.
Albanian[sq]
Nëse nuk je i sigurt, shiko çfarë shkruhej në disa gazeta.
Serbian[sr]
Ako neko u to posumnja, neka samo pogleda sledeće izveštaje iz novina.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u se belaella, nahana feela ka litaba tse latelang tse qotsitsoeng likoranteng haufinyane.
Swedish[sv]
Men om du betvivlar det, begrunda då bara följande citat ur tidningar av senare datum.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa unatia shaka, ebu fikiria manukuu ya magazeti ya juzijuzi yafuatayo.
Tagalog[tl]
Kung may alinlangan, isaalang-alang ang sumusunod na mga balita sa pahayagan.
Tswana[tn]
Mme fa o belaela seno, a o ke o tlhokomele fela seo se tsopotsweng mo makwalo-dikgannyeng a bosheng jaana a a latelang.
Tatar[tt]
Ә инде моңа берәр шигегез булса, аста китерелгән газета өзекләренә игътибар итегез.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e te feaa ra to outou mana‘o, a hi‘o na i teie mau parau ta te tahi mau vea i pia aita i maoro a‘enei.
Ukrainian[uk]
Коли ж у вас виникають сумніви, лише візьміть до уваги кілька нижченаведених газетних повідомлень.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn còn nghi ngờ, hãy xem xét những lời trích dẫn mới đây trên báo chí.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uyakuthandabuza, khawuqwalasele nje ezi ngxelo zilandelayo zakutshanje ezicatshulwe kumaphephandaba.
Chinese[zh]
但是你若对此有所怀疑,请考虑一下以下新近的报章报道。
Zulu[zu]
Kodwa uma ukungabaza, cabangela nje lezingcaphuno ezilandelayo zamaphephandaba amuva.