Besonderhede van voorbeeld: -5819557678402352739

Bulgarian

Министърът стига до този извод, като взема предвид следните обстоятелства: i) A, B, C и D са набавяли средства за LTTE; ii) LTTE е включена в списъка по член 2, параграф 3 и iii) срещу A, B, C и D е образувано наказателно производство пред наказателното отделение на Rechtbank ’s-Gravenhage (Окръжен съд Хага) по-специално за твърдяно нарушение на член 2, параграфи 1 и 2, както и на член 3 от Регламент No 2580/2001.

Czech

K tomuto závěru minister dospěl s ohledem na následující okolnosti: i) A, B, C a D se podíleli na získávání finančních prostředků pro LTTE, ii) LTTE byla zařazena na seznam podle čl. 2 odst. 3 a iii) před rechtbank 's-Gravenhage (okresní soud, Haag) bylo zahájeno trestní řízení proti A, B, C a D z důvodu, mimo jiné, údajného porušení čl. 2 odst. 1, čl. 2 odst. 2 a článku 3 nařízení č. 2580/2001.

Danish

Ministeren lagde følgende omstændigheder til grund for sin konklusion: i) A, B, C og D havde været involveret i indsamling af midler til LTTE, ii) LTTE var optaget på listen omhandlet i artikel 2, stk. 3, og iii) en straffesag var indledt mod A, B, C og D ved rechtbank ’s-Gravenhage (retten i første instans i strafferetlige sager i Haag) på grundlag af bl.a. deres påstående overtrædelse af artikel 2, stk. 1 og 2, og artikel 3 i forordning nr. 2580/2001.

German

Zu diesem Schluss gelangte der Minister unter Berücksichtigung folgender Umstände: i) A, B, C und D seien an der Beschaffung von Geldern für die LTTE beteiligt gewesen, ii) die LTTE stünden auf der Liste nach Art. 2 Abs. 3, und iii) es seien Strafverfahren gegen A, B, C und D bei der Abteilung für Strafsachen der Rechtbank ’s‐Gravenhage (Bezirksgericht, Den Haag) u. a. wegen eines ihnen zur Last gelegten Verstoßes gegen Art. 2 Abs. 1 und 2 sowie Art. 3 der Verordnung Nr. 2580/2001 eingeleitet worden.

English

The Minister took the following circumstances into account in order to reach that conclusion: (i) A, B, C and D had been involved in raising funds for the LTTE; (ii) the LTTE was included in the Article 2(3) list; and (iii) criminal proceedings had been initiated against A, B, C and D before the criminal law section of the rechtbank ’s-Gravenhage (District Court, The Hague) on the ground of, inter alia, their alleged infringement of Articles 2(1), 2(2) and 3 of Regulation No 2580/2001.

Spanish

Para llegar a tal conclusión, el Ministro tomó en cuenta las siguientes circunstancias: i) A, B, C y D habían participado en la captación de fondos para el LTTE; ii) el LTTE estaba incluido en la lista del artículo 2, apartado 3, y iii) la sección de lo penal del Rechtbank s-Gravenhage (Tribunal de primera instancia de La Haya) había iniciado actuaciones penales contra A, B, C y D, entre otras cosas, por infringir los artículos 2, apartados 1 y 2, y 3, del Reglamento n.o 2580/2001.

Estonian

Välisminister võttis sellele järeldusele jõudmisel arvesse järgmisi asjaolusid: i) A, B, C ja D olid osalenud vahendite hankimisel LTTE jaoks; ii) LTTE oli kantud artikli 2 lõikes 3 nimetatud loetellu; ja iii) A, B, C ja D vastu oli Rechtbank ’s-Gravenhage (Haagi ringkonnakohus) kriminaalkolleegiumis algatatud kriminaalmenetlus muu hulgas määruse nr 2580/2001 artikli 2 lõigete 1 ja 2 ning artikli 3 väidetava rikkumise tõttu.

Finnish

Ministeri otti tähän päätyessään huomioon seuraavat seikat: i) A, B, C ja D olivat osallistuneet varojen hankkimiseen LTTE:lle, ii) LTTE oli sisällytetty 2 artiklan 3 kohdan luetteloon ja iii) A:ta, B:tä, C:tä ja D:tä vastaan oli nostettu syyte rechtbank ’s-Gravenhagen (Haagin alueellisen tuomioistuin) rikosoikeudellisten asioiden jaostossa muun muassa sen perusteella, että heidän väitettiin rikkoneen asetuksen N:o 2580/2001 2 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 3 artiklaa.

French

Le ministre a pris en compte les circonstances suivantes pour arriver à cette conclusion : i) A, B, C et D avaient été impliqués dans la collecte de fonds pour les LTTE ;(ii) les LTTE étaient inclus dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3 ; et iii) des procédures pénales avaient été initiées contre A, B, C et D devant la section du contentieux pénal du rechtbank ’s-Gravenhage (Tribunal de district, La Haye) en raison, entre autres, de la prétendue violation par eux de l’article 2, paragraphe 1, de l’article 2, paragraphe 2, et de l’article 3 du règlement n° 2580/2001.

Hungarian

A miniszter az alábbi körülményeket vette figyelembe e következtetés során: i. A, B, C és D részt vettek az LTTE javára történő pénzgyűjtésben; ii. az LTTE szerepel a 2. cikk (3) bekezdésében említett listán; és iii. a rechtbank ’s‐Gravenhage (kerületi bíróság, Hága) büntetőtanácsa előtt büntető eljárás indult A, B, C és D ellen, többek között a 2580/2001 rendelet 2. cikke (1) bekezdésének, 2. cikke (2) bekezdésének, valamint 3. cikkének állítólagos megsértése miatt.

Latvian

Izdarot šo secinājumu, ministrs ņēma vērā šādus apstākļus: (i) A, B, C un D bija iesaistīti līdzekļu vākšanā TAT, (ii) TAT bija iekļauta 2. panta 3. punktā norādītajā sarakstā un (iii) pret A, B, C un D bija sākts kriminālprocess Rechtbank ’s‐Gravenhage (Hāgas rajona tiesa,), pamatojoties uz tostarp to varbūtējiem Regulas 2580/2001 2. panta 1. punkta, 2. panta 2. punkta un 3. panta pārkāpumiem.

Dutch

De Minister heeft daartoe de volgende omstandigheden in aanmerking genomen: (i) A, B, C en D hebben zich beziggehouden met het werven van fondsen voor de LTTE; (ii) de LTTE was op de in artikel 2, lid 3, bedoelde lijst geplaatst, en (iii) tegen A, B, C en D was strafvervolging ingesteld bij de rechtbank ’s‐Gravenhage (sector strafrecht) wegens, onder meer, vermeende overtreding door hen van de artikelen 2, lid 1, 2, lid 2, en 3 van verordening nr. 2580/2001.

Polish

Minister uznał tak, biorąc pod uwagę następujące okoliczności: i) A, B, C i D uczestniczyli w gromadzeniu funduszy dla LTTE; ii) organizacja LTTE znajduje się w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3; oraz iii) przeciwko A, B, C i D zostało wszczęte postępowanie karne przed wydziałem karnym rechtbank ’s-Gravenhage (sądu okręgowego w Hadze) w związku między innymi z zarzucanym naruszeniem art. 2 ust. 1 i 2 oraz art. 3 rozporządzenia nr 2580/2001.

Portuguese

O Minister teve em consideração as seguintes circunstâncias para chegar àquela conclusão: i) A, B, C e D tinham‐se dedicado à angariação de fundos para os LTTE; ii) os LTTE estavam incluídos na lista referida no artigo 2.°, n.° 3; e iii) haviam sido intentadas ações judiciais contra A, B, C e D perante a Secção do Contencioso Criminal do rechtbank ’s‐Gravenhage (Tribunal de Primeira Instância, Haia) com base, nomeadamente, na sua alegada violação dos artigos 2.°, n.° 1, e 2.°, n.° 2, e 3.° do Regulamento n. ° 2580/2001.

Romanian

Pentru a ajunge la această concluzie, ministrul a luat în calcul următoarele împrejurări: (i) A, B, C și D fuseseră implicați în strângerea de fonduri pentru LTTE; (ii) LTTE a fost inclusă pe lista menționată la articolul 2 alineatul (3) și (iii) împotriva lui A, B, C și D au fost inițiate proceduri penale în fața secției penale a rechtbank’s‐Gravenhage (Tribunalul Districtual, Haga) pentru motivul, printre altele, al pretinsei încălcări de către aceștia a articolului 2 alineatul (1), a articolului 2 alineatul (2) și a articolului 3 din Regulamentul nr. 2580/2001.

Slovak

Minister pri formulovaní tohto záveru zohľadnil nasledovné okolnosti: a) A, B, C a D zaobstarali finančné prostriedky pre LTTE; b) LTTE bola zaradená do zoznamu podľa článku 2 ods. 3; a c) proti A, B, C a D sa na sekcii trestného práva Rechtbank ’s‐Gravenhage (okresný súd v Haagu) začalo trestné konanie okrem iného z dôvodu porušenia článku 2 ods. 1 a 2 a článku 3 nariadenia č. 2580/2001, ktorého sa údajne dopustili.

Slovenian

Minister je navedeno ugotovitev sprejel ob upoštevanju naslednjih dejstev: (i) A, B, C in D so bili vključeni v zbiranje sredstev za organizacijo LTTE; (ii) organizacija LTTE je uvrščena na seznam iz člena 2(3) in (iii) zoper A, B, C in D je bil pri kazenskem oddelku Rechtbank ’s-Gravenhage (okrožno sodišče, Haag) uveden kazenski postopek, med drugim zaradi njihove domnevne kršitve členov 2(1), 2(2) in 3 Uredbe št. 2580/2001.

Swedish

Ministern kom fram till denna slutsats genom att beakta följande omständigheter: i) A, B, C och D hade samlat in pengar till LTTE, ii) LTTE var upptagen i artikel 2.3-förteckningen, och iii) en brottmålstalan hade väckts mot A, B, C och D vid brottmålsavdelningen vid Rechtbank ʼs-Gravenhage (Distriktsdomstolen i Haag) på grund av, bland annat, deras påstådda överträdelse av artiklarna 2.1, 2.2 och 3 i förordning nr 2580/2001.