Besonderhede van voorbeeld: -5819565512238646346

Afrikaans

Laat jou ‘Ja, Ja beteken, jou Nee, Nee’.—Matteus 5:37.

Amharic

“ቃላችሁ አዎ ከሆነ አዎ ይሁን፤ አይደለም ከሆነ አይደለም ይሁን።”—ማቴዎስ 5:37

Arabic

‹فكلمتك نعم فلتعنِ نعم، وكلمتك لا فلتعنِ لا›. — متى ٥:٣٧.

Aymara

Bibliax akham sasaw iwxtʼistu “jumanakan arsuñamaxa akakïñapawa, ‘Jïsa’, jan ukax ‘janiwa’” sasa (Mateo 5:37).

Azerbaijani

Qoy sizin ‘“Bəliniz, Bəli”, “Xeyriniz, Xeyr” olsun’ (Matta 5:37).

Bemba

Lekeni “Ee wenu abe Ee, na Iyo wenu abe Iyo.”—Mateo 5:37.

Bulgarian

Нека, ‘като кажеш „да“, това да означава „да“, и като кажеш „не“ — да бъде „не“’. (Матей 5:37)

Bangla

আপনার “হাঁ, হাঁ, না, না, হউক।”—মথি ৫:৩৭.

Cebuano

Himoa ang imong Oo nga Oo, ug ang Dili, Dili.—Mateo 5:37.

Chuukese

“Kopwe chök apasa, Ewer, ewer, ika Apw, apw.”—Mattu 5:37.

Danish

Lad jeres „ja betyde ja, og jeres nej, nej“. — Mattæus 5:37.

German

Denn: „Euer Wort Ja bedeute einfach ja, euer Nein nein“ (Matthäus 5:37).

Ewe

Na wò ‘Ɛ̃ nanye Ɛ̃ ko, eye wò Ao nanye Ao ko.’—Mateo 5:37.

Efik

Yak ikọ mbufo “Ih edi Ih, Ihih mbufo edi Ihih.”—Matthew 5:37.

Greek

«Το Ναι το οποίο λέτε ας σημαίνει Ναι, το Όχι σας, Όχι». —Ματθαίος 5:37.

English

Let your “Yes mean Yes, your No, No.” —Matthew 5:37.

Spanish

Como aconseja la Biblia, que su “sí” signifique sí, y su “no”, no (Mateo 5:37).

Persian

بگذارید ‹بله شما بله و نه شما نه› باشد. — متّیٰ ۵:۳۷.

Finnish

Merkitköön ”sananne kyllä ’kyllä’ ja ei ’ei’” (Matteus 5:37).

French

Que votre “ Oui signifie [...] Oui, votre Non, Non ”. — Matthieu 5:37.

Gun

Dike ‘Mọwẹ towe ni yin Mọwẹ, Lala, Lala.’—Matiu 5:37.

Hebrew

”תהא מילתכם ’כן’, כן; ’לא’, לא” (מתי ה’:37).

Hindi

आपकी “बात हां की हां, या नहीं की नहीं हो।”—मत्ती 5:37.

Hiligaynon

Dapat ang imo “Huo magakahulugan sang Huo, ang [imo] Indi, Indi.”—Mateo 5:37.

Croatian

“Kad kažete: ‘Da’, neka to znači ‘da’, a kad kažete: ‘Ne’, neka to znači ‘ne’” (Matej 5:37).

Haitian

“Se wi ak non pou ou genyen ase.” —Matye 5:37.

Hungarian

„Legyen a ti igenetek igen, a nemetek pedig nem” (Máté 5:37).

Indonesian

Hendaknya ”Ya yang kaukatakan itu berarti Ya, Tidak, Tidak”. —Matius 5:37.

Igbo

Ka ‘Ee i kwuru bụrụ Ee, ka Ee e i kwuru bụrụ Ee e.’—Matiu 5:37.

Iloko

Ti koma saoyo a “Wen kaipapananna ti Wen, ti saoyo a Saan, Saan.” —Mateo 5:37.

Icelandic

Látið ‚já yðar vera já og nei vera nei‘. — Matteus 5:37.

Isoko

Jọ ‘Ee ra, e jọ Ee, re Ijo ra, e jọ Ijo.’—Matiu 5:37.

Italian

Il vostro “Sì significhi Sì, il vostro No, No”. — Matteo 5:37.

Georgian

„თქვენი დიახ იყოს დიახ, არა კი — არა“ (მათე 5:37).

Kazakh

Сендердің “иә” дегендерің шынымен “иә”, “жоқ” дегендерің шынымен “жоқ” болсын!” (Матай 5:37).

Kannada

“ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಹೌದಾದರೆ ಹೌದು, ಅಲ್ಲವಾದರೆ ಅಲ್ಲ, ಎಂದಿರಲಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 5:37.

Korean

“여러분의 ‘예’라는 말은 ‘예’를, ‘아니요’는 ‘아니요’를 의미하게 하십시오.”—마태 5:37.

Kyrgyz

«„Ооба“ деген сөзүңөр „ообаны“, „жок“ деген сөзүңөр „жокту“ билдирсин» (Матай 5:37).

Lingala

Tiká ete liloba na yo ‘Ɛɛ ezala Ɛɛ, Te na yo, Te.’—Matai 5:37.

Malagasy

Aoka ny teninao “rehefa Eny dia Eny, rehefa Tsia dia Tsia.”—Matio 5:37.

Marshallese

Kõmõn bwe “ami nan Aet, aet; Jab, jab.” —Matu 5: 37.

Macedonian

Вашето ‚„да“, нека значи „да“, а кога ќе речете: „Не“, тоа нека значи „не“‘ (Матеј 5:37).

Malayalam

നിങ്ങളുടെ “ഉവ്വു, ഉവ്വു എന്നും ഇല്ല, ഇല്ല എന്നും ആയിരിക്കട്ടെ.”—മത്തായി 5:37.

Marathi

“तुमचे बोलणे, होय तर होय, नाही तर नाही,” असे असावे.—मत्तय ५:३७.

Burmese

သင်၏စကားအား “အဟုတ်ကို အဟုတ်၊ မဟုတ်ကို မဟုတ်ဖြစ်စေ” ပါ။ —မဿဲ ၅:၃၇။

Norwegian

La deres «ja bety ja og deres nei nei». – Matteus 5: 37.

Dutch

Laat uw „Ja gewoon Ja betekenen, en uw Neen, Neen” (Mattheüs 5:37).

Northern Sotho

Dira gore ‘Ee ya gago e be Ee, Aowa ya gago e be Aowa.’—Mateo 5:37.

Nyanja

Mawu anu akuti “Inde akhaledi Inde, ndipo mukati Ayi akhaledi Ayi.” —Mateyo 5:37.

Oromo

“Eeyyeen keessan eeyyee haa ta’u, waawuun keessanis waawuu haa ta’u!”—Maatewos 5:37.

Panjabi

ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ “ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।”—ਮੱਤੀ 5:37.

Pijin

Sapos iu sei iu bae no duim samting, then no duim datwan.” —Matthew 5: 37.

Polish

Niech wasze „Tak znaczy Tak, wasze Nie — Nie” (Mateusza 5:37).

Portuguese

Deixe que seu ‘Sim signifique Sim, e seu Não, Não’. — Mateus 5:37.

Rundi

Ijambo ryanyu “Ego niribe Ego, Oya yanyu ibe Oya.” —Matayo 5:37.

Kinyarwanda

‘Yego yawe ijye iba Yego, na Oya yawe ibe Oya.’—Matayo 5:37.

Sinhala

මේ කාරණයේදී “එසේය නම් එසේය කියාද නැත නම් නැත කියාද” සඳහන් ප්රතිපත්තියට එකඟව කටයුතු කරන්න.—මතෙව් 5:37.

Slovak

Nech vaše „áno znamená áno, vaše nie, nie“. (Matúš 5:37)

Slovenian

»Naj vaš ‚da‘ pomeni da in vaš ‚ne‘ naj pomeni ne.« (Matej 5:37)

Samoan

Ia avea lau upu o le “Ioe, ia Ioe; ma le Leai, ia Leai.”—Mataio 5:37.

Shona

Itai kuti ‘Hungu wenyu angova Hungu, Aiwa wenyu, Aiwa.’—Mateu 5:37.

Albanian

Nëse thoni «‘Po’, le të jetë ‘Po’, dhe nëse thoni ‘Jo’, le të jetë ‘Jo’». —Mateu 5:37.

Serbian

Neka vaše ’„Da“ znači „da“, a kad kažete: „Ne“, neka to znači „ne“‘ (Matej 5:37).

Sranan Tongo

Sorgu taki ’te yu taki Iya, dan meki a tan Iya; te yu taki Nôno, dan meki a tan Nôno’. —Mateyus 5:37.

Southern Sotho

“Lentsoe la lōna E le mpe le bolele E, Che ea lōna, Che.”—Matheu 5:37.

Swahili

Acha ‘Ndiyo yako imaanishe Ndiyo, Siyo yako, Siyo.”—Mathayo 5:37.

Congo Swahili

Acha ‘Ndiyo yako imaanishe Ndiyo, Siyo yako, Siyo.”—Mathayo 5:37.

Tamil

‘இல்லை’ என்று சொல்வது ‘இல்லை’ என்றே இருக்கட்டும்.” —மத்தேயு 5: 37, NW.

Telugu

“మీ మాట అవునంటే అవును, కాదంటే కాదు” అన్నట్టుండాలి. —మత్తయి 5:37.

Thai

ให้ คํา ของ คุณ “ที่ ว่า ใช่ หมาย ความ ว่า ใช่ ที่ ว่า ไม่ หมาย ความ ว่า ไม่.”—มัดธาย 5:37.

Tagalog

Hayaang ang iyong “Oo ay mangahulugang Oo, ang [iyong] Hindi, Hindi.” —Mateo 5:37.

Tswana

A ‘Ee wa gago e reye Ee, Nnyaa wa gago, Nnyaa.’—Mathaio 5:37.

Turkish

“Evet dediyseniz Evet olsun, Hayır dediyseniz Hayır” (Matta 5:37).

Tsonga

“Ina wa n’wina a a ve Ina, E-e wa n’wina a va E-e.”—Matewu 5:37.

Vietnamese

Hãy làm đúng với câu: “Phải thì nói phải, không thì nói không”.—Ma-thi-ơ 5:37, BDM.

Xhosa

‘UEwe wenu makabe nguEwe, uHayi wenu, abe nguHayi.’—Mateyu 5:37.

Zulu

‘U-Yebo wakho makasho uYebo, u-Cha, asho uCha.’—Mathewu 5:37.