Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, tesame met die koms van wetenskaplike ondersoek, het meegebring dat baie mense gevestigde stelsels, waaronder godsdiens, in twyfel getrek het.
Arabic[ar]
وذلك، الى جانب حلول الاستطلاع العلمي، جعل كثيرين يشكّون في الانظمة المعترف بها، بما فيها الدين.
Bemba[bem]
Uko, pamo pene no kwisa kwa kwipukisha kwa sayansi, kwalengele abengi ukutwishika imicitile yaimikwa, ukusanshako ubutotelo.
Cebuano[ceb]
Kana, uban sa pagsugod sa siyentipikonhong pagpakisusi, nagpahinabo sa daghan sa pagduda sa natukod nang mga sistema, lakip sa relihiyon.
Czech[cs]
To spolu s nástupem vědeckého bádání způsobilo, že mnozí začali zpochybňovat ustálené soustavy, včetně náboženství.
German[de]
Wissenschaftliche Untersuchungen gesellten sich hinzu, und beides bewirkte, daß viele Lehrgebäude, religiöse inbegriffen, in Frage gestellt wurden.
Ewe[ee]
Nufiafia ma kple dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe numekuku si do yeyee la na ame geɖe dze ɖeklemi ɖeɖe nuɖoanyi siwo dzi wolɔ̃ ɖo, siwo dome mawusubɔsubɔ hã le la.
Greek[el]
Αυτή, καθώς και η εμφάνιση της επιστημονικής έρευνας, έκαναν πολλούς ανθρώπους να αμφισβητήσουν τα καθιερωμένα συστήματα, περιλαμβανομένης και της θρησκείας.
English[en]
That, along with the advent of scientific inquiry, caused many to question established systems, including religion.
Spanish[es]
Eso, junto con el advenimiento de la investigación científica, hizo que muchos pusieran en tela de juicio los sistemas establecidos, y en eso estuvo incluida la religión.
Estonian[et]
Nii selle teooria kui ka teaduse arengu tõttu hakkasid paljud kahtlema traditsioonilistes arusaamades, kaasa arvatud religioonis.
Finnish[fi]
Se samoin kuin tieteellisen tutkimuksen esiinmarssi sai monet herättämään kysymyksiä vakiintuneista järjestelmistä, joihin uskontokin sisältyi.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ agbɛnɛ jeŋ nilee mli nibii amlipɛimɔ ni ba lɛ ha mɛi pii bi saji yɛ gbɛjianɔtoi ni mamɔ shi momo lɛ ahe, ni jamɔ fata he.
Croatian[hr]
Ona je, zajedno s pojavom znanstvenog istraživanja, mnoge potaknula da dovedu u pitanje etablirane sisteme, uključujući i religiju.
Hungarian[hu]
Ez — a tudományos érdeklődés megjelenésével együtt — azt idézte elő, hogy sokan megkérdőjelezték a már létező tanrendszereket, többek között a vallást is.
Indonesian[id]
Hal itu, sejalan dengan munculnya penelitian ilmiah, menyebabkan banyak orang mempertanyakan sistem-sistem yang sudah ada, termasuk agama.
Iloko[ilo]
Dayta, agraman ti sientipiko a panagsirarak, ti nanggapuan dagiti adu a nangsuppiat kadagiti datin a sistema, agraman relihion.
Italian[it]
Questo, insieme all’avvento dell’indagine scientifica, indusse molti a contestare istituzioni vecchie di secoli, compresa la religione.
Japanese[ja]
それと共に,科学的調査の行なわれる時代が到来し,そのために多くの人々が,宗教を含め,既存の諸制度を疑問視するようになりました。
Macedonian[mk]
Тоа, заедно со појавата на научните испитувања, навело многумина да ги доведат во прашање утврдените системи, вклучувајќи ја и религијата.
Norwegian[nb]
Dette, sammen med den nye vitenskapelige forskning, fikk mange til å sette spørsmålstegn ved de etablerte systemer, religionen innbefattet.
Dutch[nl]
Dit feit, alsmede de opkomst van het wetenschappelijk onderzoek, bracht velen ertoe gevestigde stelsels, met inbegrip van religie, in twijfel te trekken.
Portuguese[pt]
Isto, junto com o advento da inquirição científica, levou muitos a questionar os sistemas estabelecidos, incluindo a religião.
Russian[ru]
С приходом эры научных открытий люди стали подвергать сомнению все, в том числе и религию.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyigisho hamwe n’ubushakashatsi mu bya siyansi byatumye abantu benshi batangira gushidikanya kuri gahunda zariho, hakubiyemo n’iz’idini.
Slovak[sk]
To spolu s nástupom vedeckého bádania spôsobilo, že mnohí začali spochybňovať ustálené systémy a s nimi i náboženstvo.
Slovenian[sl]
Ta je skupaj z vzponom znanstvenega raziskovanja mnoge ljudi navedla na to, da so pričeli dvomiti o uveljavljenih sistemih, tudi verskih.
Shona[sn]
Iyoyo, pamwe chete nokusvika kwokufeyafeya kwesayenzi, yakaparira vazhinji kupanikira masangano akasimba, kubatanidza rudzidziso.
Serbian[sr]
To, zajedno s pojavom naučnog ispitivanja, navelo je mnoge da dovode u pitanje utvrđene sisteme, uključujući i religiju.
Southern Sotho[st]
Khopolo eo, hammoho le ho fihla ha lipatlisiso tsa bo-rasaense, e ile ea etsa hore ba bangata ba batlisise litsamaiso tse theiloeng, ho akarelletsa bolumeli.
Swedish[sv]
Den jämte den nystartade vetenskapliga forskningen fick många att ifrågasätta etablerade system, religionen inbegripen.
Swahili[sw]
Jambo hilo, pamoja na kuwadia kwa utafiti wa kisayansi, vilisababisha wengi wawe na tashwishi ya mifumo iliyoimarishwa, kutia na dini.
Tagalog[tl]
Ito, pati na ang paglitaw ng siyentipikong pagsasaliksik, ay nagtulak sa marami na mag-alinlangan sa tatag na mga sistema, pati na sa relihiyon.
Tswana[tn]
Seo mmogo le go simolola go batlisisa dilo ga baitseanape, go ne ga dira gore batho ba le bantsi ba nne le dipotso kaga ditsamaiso tse di tlhomameng, go akaretsa le bodumedi.
Tsonga[ts]
Lerova, hi ku fika ka nkambisiso wa sayense, yi vangela vo tala ku kanakana mafambiselo lama simekiweke, ku katsa ni vukhongeri.
Twi[tw]
Ɛno ne abɔde ho nyansahu nhwehwɛmu a wofii ase maa nnipa pii fii ase gyee nhyehyɛe ahorow a na wɔde asisi hɔ dedaw, a nyamesom ka ho, ho kyim.
Ukrainian[uk]
З приходом ери наукових досліджень у багатьох людей з’явилися сумніви щодо усталених систем, у тому числі й релігійних.
Xhosa[xh]
Oko, okwakuhambisana nophando lwenzululwazi olwalusenziwa, kwabangela ukuba abantu abaninzi bazithandabuze iinkqubo ezimiselweyo, kuquka eyonqulo.
Zulu[zu]
Lowombono, kanye nokufika kwendlela yokucwaninga ngokwesayensi, wabangela abaningi ukuba bangabaze izimiso ezazikhona, kuhlanganise nenkolo.