Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vriendskap met ’n mens is geloof in Jehovah op meer as blote feite gegrond.
Arabic[ar]
فَكَمَا هُوَ حَالُ ٱلصَّدَاقَةِ بَيْنَ ٱثْنَيْنِ، لَا يَقُومُ ٱلْإِيْمَانُ بِيَهْوَهَ عَلَى ٱلْحَقَائِقِ ٱلْجَامِدَةِ فَحَسْبُ.
Aymara[ay]
Chiqas Diosar iyawsañatakix janiw ukanak yatiñakix munaskiti.
Azerbaijani[az]
İnsanlar arasındakı dostluq kimi, Yehovaya olan imanımız sadəcə quru faktlara əsaslanmır.
Central Bikol[bcl]
Siring sa pakikikatood sa sarong tawo, bako sanang sa mga impormasyon nakabasar an pagtubod ki Jehova.
Bemba[bem]
Nga filya fine bucibusa na bantu banensu buba, te kwishiba fye ifishinka pali Yehova ukulenga twamucetekela.
Bulgarian[bg]
Подобно на приятелството с един човек, вярата в Йехова не е основана единствено на факти.
Bangla[bn]
কোনো মানুষের সঙ্গে বন্ধুত্বের মতো যিহোবার প্রতি বিশ্বাসের সঙ্গেও কেবল বাস্তব বিষয়ের চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত।
Cebuano[ceb]
Sama sa pagpakighigala sa usa ka tawo, ang pagtuo kang Jehova wala lamang ibase sa naglungtad nga mga butang (facts).
Chuukese[chk]
Usun chök ewe chiechi lefilen aramas, lükülük woon Jiowa ese chök longolong woon ach silei ekkoch pworaus mi titchik usun.
Seselwa Creole French[crs]
Parey lanmitye avek en dimoun, lafwa dan Zeova pa zis baze lo bann fe.
Czech[cs]
Ani přátelství mezi lidmi není založeno pouze na faktech, ale posiluje se tím, že jeden druhého lépe poznávají.
Danish[da]
Venskaber mellem mennesker bygger ikke blot på kolde kendsgerninger, og det gør troen på Jehova heller ikke.
German[de]
Wie die Freundschaft zu einem anderen Menschen stützt sich auch unser Glaube an Jehova auf viel mehr als nur nüchterne Fakten.
Ewe[ee]
Abe ale si wòle le amegbetɔwo dome xɔlɔ̃dzedze gome ene la, Yehowa dzi xɔxɔ se lɔ nu geɖe ɖe eme wu nyateƒenyawo nyanya tso eŋu ko.
Efik[efi]
Ukem nte ufan oro isinamde ye mme owo, mbuọtidem oro inyenede ke Jehovah idịghe ke ntak ikpîkpu ifiọk.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και με τη φιλία μεταξύ ανθρώπων, η πίστη στον Ιεχωβά δεν βασίζεται απλώς σε ψυχρά γεγονότα.
English[en]
Like friendship with a human, faith in Jehovah is based on more than cold facts.
Spanish[es]
De hecho, para que nazca la fe hace falta más que disponer de fríos datos.
Estonian[et]
Liiatigi on usuga Jumalasse sama lugu nagu sõprusega inimeste vahel: ei piisa kuivadest faktidest.
Persian[fa]
ایمان به یَهُوَه فقط بر اساس یک سری اطلاعات نیست.
Finnish[fi]
Kuten eivät ihmisten väliset ystävyyssuhteet, ei myöskään usko Jehovaan perustu vain kylmiin tosiasioihin.
French[fr]
La foi en Dieu, comme l’amitié avec quelqu’un, ne repose pas uniquement sur une accumulation de faits.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ naanyobɔɔ ni yaa nɔ yɛ adesai ateŋ lɛ, hemɔkɛyeli yɛ Yehowa mli lɛ damɔɔɔ anɔkwa saji komɛi anɔ pɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
N aron aia iraorao aomata i marenaia, e boto naba onimakinan Iehova i aoni baika bati riki nakon ae tii ataakini bwaai ni kakoaua.
Hausa[ha]
Kamar yadda yake da yin abota da ’yan Adam, yin imani ga Jehobah ya fi samun tabbaci kawai.
Hebrew[he]
ממש כמו בקשרי ידידות עם בני אדם, אמונתנו ביהוה אינה מבוססת רק על עובדות יבשות.
Hindi[hi]
हमें सिर्फ सबूतों के आधार पर यहोवा पर भरोसा नहीं करना चाहिए, ठीक जैसे दोस्ती में होता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang aton pagpakig-abyan sa isa ka tawo, ang aton pagtuo kay Jehova wala lamang nabase sa mga katunayan.
Croatian[hr]
Vjeru u Boga mogli bismo usporediti s prijateljstvom među ljudima.
Haitian[ht]
Menm jan amitye nou gen ak yon moun pa sèlman baze sou sa moun nan fè, se konsa tou lafwa nou nan Bondye pa sèlman baze sou sa li fè.
Armenian[hy]
Եհովայի հանդեպ հավատը հիմնված չէ միայն չոր փաստերի վրա։
Western Armenian[hyw]
Մարդու մը հետ բարեկամանալու նման, Եհովայի հանդէպ հաւատքը հիմնուած է աւելի քան՝ պաղ իրողութիւններու վրայ։
Indonesian[id]
Seperti halnya persahabatan antarmanusia, iman kepada Yehuwa tidak didasarkan atas fakta semata.
Igbo[ig]
Dị ka ọ na-adị na mmadụ abụọ bụ enyi, ọ bụghị naanị ihe anyị ma banyere Jehova ga-eme ka anyị nwee okwukwe n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Kas iti pannakigayyem iti padatayo a tao, ti pammati ken Jehova ket saan laeng a naibatay kadagiti umiso nga impormasion.
Icelandic[is]
Vinátta við Jehóva er að því leytinu lík vináttu milli manna að hún byggist ekki bara á staðreyndum einum.
Isoko[iso]
Re ma te fi eva họ Jihova, ma rẹ riẹ kpahe iẹe ziezi.
Italian[it]
La fede in Geova, come l’amicizia che lega due esseri umani, si basa su qualcosa di più che aridi fatti.
Japanese[ja]
人間の友情と同様,エホバへの信仰は単なる事実以上のものに基づいています。
Georgian[ka]
როგორც ორ ადამიანს შორის მეგობრობა არ ემყარება მხოლოდ მშრალ ფაქტებს, ასევეა იეჰოვასთან მეგობრობის განვითარების დროსაც.
Kongo[kg]
Mutindu yo kesalamaka sambu na kinduku ti muntu, lukwikilu na Yehowa kesimbamaka ve kaka na mambu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
O ta ũrata witũ na mũndũ ũngĩ, wĩtĩkio harĩ Jehova ũkoragwo wĩhocetie harĩ maũndũ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike oukaume oo ovanhu hava pange, okwiitavela muJehova nako okwa kwatela mo shihapu shihe fi ashike okukala tu na omaumbangi onhumba.
Kazakh[kk]
Адамдар арасындағы достық сияқты, Ехобаға деген сенім де тек құрғақ айғақтарға негізделмейді.
Kalaallisut[kl]
Inuit ikinngutigiittarnerattut Guutimik upperinninneq paasissutissaannarnik tunngaveqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kála o ukamba ua athu kiiadi, o kixikanu kua Jihova ki kima kijila ngó.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗಿನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಚಯವು ಆಧಾರ. ಹಾಗೆಯೇ ಯೆಹೋವನ ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಚಯವು ಆತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಆಧಾರ.
Korean[ko]
사실 벗을 사귈 때와 마찬가지로, 단지 객관적인 사실들을 안다고 해서 여호와를 믿게 되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji bulunda bwa bantu, kwitabila mwi Yehoba kechi kwaimenatu pa kwikala na bishinka kwapwa ne.
Kwangali[kwn]
Ngwendi malikwatakano govantu, kutura epuro mwaJehova kwa hamena mo yoyinzi kupitakana tupu maumbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze kikundi kia wantu, mayingi mevavwanga muna kwikila muna Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабага болгон ишеним, адамдардын бири-бири менен болгон достугу сыяктуу, карандай фактыларга эле негизделбейт.
Ganda[lg]
Okufaananako omukwano oguba wakati w’abantu, okukkiriza kwe tulina mu Yakuwa tekwesigamye ku bintu bye tumumanyiiko byokka.
Lozi[loz]
Sina silikani sa mwahalaa batu, ku ba ni tumelo ku Jehova ha ku si ka itinga feela fa lisupo ze bonisa kuli u teñi.
Luba-Katanga[lu]
Enka mwikadilanga kipwano kya bantu, kwitabija mudi Yehova kekwimaninepo pa bintu bya kūlukūlu.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi muntu udia bulunda ne muntu nende, ditabuja dietu dia Yehowa ndimanyine pa malu a bushuwa.
Luvale[lue]
Chiwenya mwausepa wavatu, kufwelela muli Yehova kachapendamina haunjiho kahako.
Lunda[lun]
Neyi chochekala wubwambu wawantu, kumukuhwelela Yehova hikwashindamena hakwiluka hohu wunsahu wejimaku.
Luo[luo]
Mana kaka e osiep moro amora e kind dhano, ok waket yie kuom Nyasaye mana nikech wang’eyo adiera moko e wi chwech.
Lushai[lus]
Pathiana rinna neih chu mihringte inkâra inṭhianna ang a ni a.
Latvian[lv]
Gluži tāpat kā divi cilvēki nekļūst par draugiem tikai tāpēc, ka viņi viens par otru zina kādus faktus, arī ticība Jehovam ir balstīta uz kaut ko vairāk par sausām zināšanām.
Macedonian[mk]
Верата во Јехова не се темели само на факти.
Malayalam[ml]
കാരണം, മനുഷ്യർക്കിടയിലെ സൗഹൃദത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ യഹോവയിലുള്ള വിശ്വാസവും കുറെ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.
Mongolian[mn]
Хүмүүс найзалж нөхөрлөхдөө зөвхөн баримт цуглуулдаггүй шиг, дан ганц баримтыг үндэс болгож Еховад итгэх нь учир дутагдалтай.
Mòoré[mos]
Wa sẽn pa yɛl nins ned sẽn maan bal n na n kɩt t’a to yõg zood ne-a wã, pa yɛl nins a Zeova sẽn naanã bal la d segd n tik n tẽ-a ye.
Maltese[mt]
Bħal ħbiberija maʼ xi ħadd, il- fidi f’Ġeħova hi bbażata fuq iktar minn sempliċi fatti.
Norwegian[nb]
Akkurat som vennskap med et annet menneske ikke bare er basert på kjensgjerninger, er heller ikke troen på Jehova bare basert på kalde fakta.
Nepali[ne]
मानिसबीचको मित्रताजस्तै यहोवामाथिको विश्वास पनि सत्यतथ्यमा मात्र आधारित छैन।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala okukala wu na uukuume nomuntu, okwiitaala muJehova okwa kankamena kiinima oyindji.
Niuean[niu]
Tuga e tuaga kapitiga mo e tagata, ne nakai fakavē e tua ki a Iehova he tau iloaaga hokoia.
Dutch[nl]
Net als de vriendschap met een mens is ook het geloof in Jehovah op meer dan alleen feiten gebaseerd.
South Ndebele[nr]
Njengobungani nomuntu, ikholo kuJehova lisekelwe kokungaphezu kokwazi okuthileko ngaye kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Go swana le tabeng ya go ba le segwera le batho, ga re fo dumela go Jehofa re se na mabaka a kwagalago.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zofanana ndi maubwenzi a anthu. Anthufe sitikhala pa ubwenzi ndi munthu wina chifukwa chongodziwa zinthu zinazake za munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi omapanga alinga, ekolelo lietu mu Jeova kalitei vala muetyi tuete.
Nzima[nzi]
Noko saa menli nwiɔ bayɛ agɔnwolɛ a ɔwɔ kɛ bɛnwu bɛ nwo kpalɛ, zɔhane ala a saa yɛbanyia diedi wɔ Gyihova anu a ɔwɔ kɛ yɛnwu ye kpalɛ a.
Oromo[om]
Akkuma michooma namoota gidduu jirurratti mulʼatu, Yihowaatti amanuunis waaʼeesaa dhugaasaa beekuu qofarratti kan hundaaʼe miti.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਤੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਤੱਥ ਜਾਣਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa pikakaaro ed too, say pananisia ed si Jehova et aglabat akabase’d saray nanengneng ya ebidensya.
Papiamento[pap]
Manera den kaso di amistat ku un hende, fe den Yehova no ta basá únikamente riba sierto datonan.
Palauan[pau]
Ngdi ua ungil klausechelei, a klaumerang el mo er a Jehovah a diak di lultuil er a klemerang el tekoi e lemerekong.
Pijin[pis]
For savve long tu-thri samting abaotem datfala man no minim iumi fren gud witim hem, bat iumi need for savve gud long hem.
Pohnpeian[pon]
Rasehng atail kin kompoakepahnki emen, pwoson Siohwa kin poahsoankihda laudsang ihte ire mehlel kan.
Portuguese[pt]
Como no caso da amizade com um ser humano, a fé em Jeová não se baseia apenas em meros fatos.
Quechua[qu]
Rasunmi, markäkunapaqqa manam hanan hananllatatsu musyanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, iñinapaqqa manamá creeyllachu-creena.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’ubugenzi abantu bagiranira, kwizera Yehova ntibishingiye gusa ku bimenyamenya biboneka.
Ruund[rnd]
Mudi mukatau antu kuta urund, ritiy mudiay Yehova rimedin piur pa yom yivud kupandakanamu yisal kusu.
Romanian[ro]
Asemenea prieteniei dintre doi oameni, credinţa în Iehova nu se bazează doar pe constatarea unor fapte.
Russian[ru]
Как дружба между людьми, так и вера в Бога основывается не только на фактах.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’ubucuti abantu bagirana, kwizera Yehova ntibishingira gusa ku bintu bigaragarira amaso.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti akamarade, a yeke gi pëpe aye so Jéhovah asara la amû lege na e ti mä na bê na lo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය ශක්තිමත් වීමට නම් සාක්ෂි පමණක් ප්රමාණවත් වෙන්නේද නැහැ.
Slovak[sk]
Podobne ako je to vo vzťahu medzi ľuďmi, ani viera v Jehovu nie je založená iba na holých faktoch.
Slovenian[sl]
Vera v Jehova podobno kot prijateljstvo med dvema človekoma ne temelji le na golih dejstvih.
Samoan[sm]
O le faatuatua iā Ieova, e pei o se faauōga ma se tagata, ona e lē na o mea moni e faavae ai ae e sili atu.
Shona[sn]
Kungofanana noukama hwevanhu, kuziva kuti nhingi akamira zvakadai nezvakadai hakurevi kuti tinenge tatova shamwari yake.
Albanian[sq]
Njësoj si miqësia me një shok, besimi te Jehovai nuk bazohet vetëm në fakte.
Serbian[sr]
Vera u Jehovu se ne temelji samo na pukim činjenicama.
Swati[ss]
Njengekuba ngumngani wemuntfu, kukholwa kuJehova nako kusho lokungetulu nje kwekwati emaciniso.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tseba lintho tse itseng ka motho ho sa bolele hore re metsoalle, ho tseba lintho tse itseng ka Jehova ha ho bolele hore re na le tumelo ho eena.
Swedish[sv]
Precis som det är med vänskap, bygger tro på Jehova inte bara på kalla fakta.
Swahili[sw]
Kama ilivyo katika urafiki wa kibinadamu, kumwamini Yehova hakutegemei tu mambo yaliyothibitishwa.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo katika urafiki wa kibinadamu, kumwamini Yehova hakutegemei tu mambo yaliyothibitishwa.
Telugu[te]
తోటి మనుష్యులతో స్నేహం చేయడానికి వారి గురించిన వాస్తవాలు మాత్రమే తెలుసుకుంటే సరిపోదు, అలాగే దేవుని మీద విశ్వాసం ఉంచే విషయంలో కూడా అంతే.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ มิตรภาพ ที่ มี กับ มนุษย์ ด้วย กัน ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา อาศัย ไม่ เพียง ข้อ เท็จ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ዘሎና እምነት፡ ከምቲ ምስ ሰባት ዘሎና ምሕዝነት ደኣ እዩ እምበር፡ ኣብ ጥረ ሓቅታት ጥራይ እተመርኰሰ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Jighjigh u se ne Yehova la har sha mfe u se lu a mi sha akaa a a gbe la tseegh ga, er ikyaryan i se uumace se ye ayol a ase la kpa ka i lu nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng pakikipagkaibigan sa isang tao, ang pananampalataya kay Jehova ay hindi nakasalig sa basta impormasyon lang.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’anto wele la lɔngɛnyi, monga la mbetawɔ le Jehowa nemanɛka l’awui efula lâdiko dia kɛnɛ keyaso lo dikambo diande.
Tswana[tn]
Tumelo e re nang le yone mo go Jehofa ga e a ikaega fela ka mabaka a re a utlwang.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e kaume‘a mo ha tangata, ko e tui kia Sihová ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he me‘a lahi ange ‘i he ngaahi mo‘oni‘i me‘á pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli zilongwe zyabantu, lusyomo muli Jehova taluyeeme buyo atwaambo tutayi koomoonga.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan nakgalhiyaw takanajla ni talakaskin nakatsiyaw la tlawaka putum tuku anan.
Turkish[tr]
Yehova’ya imanımız bir dostumuzla ilişkimize benzer; ikisi de sadece somut gerçeklere dayanmaz.
Tatar[tt]
Кешеләр арасындагы дуслык кебек, Йәһвәгә иман итү дә коры фактларга гына нигезләнми.
Tumbuka[tum]
Para tili paubwezi na munyithu pakukhumbikwa vinandi, kuŵa na cipulikano mwa Ciuta nako kukukhumba vinandi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se va fakataugasoa o tino, a te fakatuanaki ki a Ieova e se fakavae fua ki manatu ‵tonu.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ yehu obi ho nsɛm kɛkɛ a ɛno mma ɔnyɛ yɛn adamfo no, saa ara na ɛnyɛ Yehowa ho nsɛm kɛkɛ a yebehu no na ɛbɛma yɛanya ne mu gyidi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun sventa x-ayan xchʼunel koʼontontike maʼuk noʼox skʼan jnabetik skʼoplal li kʼusitik pasbile, oy to kʼusi mas skʼan.
Ukrainian[uk]
Як і у випадку дружби з людиною, віра в Єгову ґрунтується не лише на сухих фактах.
Umbundu[umb]
Ekolelo lietu ku Yehova li sokisiwa lukamba tu pondola oku kuata lomunu umue.
Venda[ve]
U vha na lutendo kha Yehova zwi ḓitika nga zwithu zwinzhi u fana na vhukonani vhune vhathu vha vha naho.
Wolaytta[wal]
Issi uraara laggetiyoogaadan, Yihoowan ammaniyoogee eriyoobaappe aadhiyaaban baasettidaba.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha pakigsangkay ha tawo, an pagtoo kan Jehova diri la iginbabasar ha impormasyon.
Wallisian[wls]
Ohagē ko he fakakaumeʼa mo he tahi, ko te tui ʼaē kiā Sehova ʼe mole fakatafito pē ia ki he ʼu fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nokuba nobuhlobo nomntu, ukuba nokholo kuYehova akusekelwanga kwizibakala nje kuphela.
Yapese[yap]
Michan’ ngak Jehovah e bod rogon l’agruw ni’ ni yow ba fager ni fager rorow e gathi kemus ni be tor nga daken boch ban’en nib riyul’.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí pẹ̀lú ẹni téèyàn ń bá ṣọ̀rẹ́, kò ṣeé ṣe láti ní ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà béèyàn ò bá mọ̀ ọ́n dáadáa.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u yantal k-fe tiʼ letiʼ kex chéen junpʼíit baʼax k-ojel tiʼ letiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guiale de laanu gápanu fe laabe cadi caquiiñeʼ gánnasinu stale cosa.
Zulu[zu]
Njengobuhlobo babantu, ukholo kuJehova alusekelwe emaqinisweni wodwa.