Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
потвърждение от адресатите, по ясен и недвусмислен начин, на тяхната солидарна отговорност за нарушението, описано в заявлението за постигане на споразумение, включително фактите, правните забележки, ролите на адресатите в нарушението и продължителността на участието им в нарушението;
Czech[cs]
jasné a jednoznačné uznání společné a nerozdílné odpovědnosti adresátů za protiprávní jednání popsané v návrhu na narovnání, které zahrnuje skutečnosti, právní námitky, role adresátů v protiprávním jednání a dobu trvání jejich účasti na tomto protiprávním jednání,
Danish[da]
en klar og utvetydig anerkendelse fra modtagernes side af deres solidariske ansvar for den overtrædelse, der fremgår af forligsindlægget, herunder sagens kendsgerninger, forbehold, modtagernes rolle i overtrædelsen samt varigheden af deres deltagelse i overtrædelsen
German[de]
eine eindeutige und unmissverständliche Anerkennung der gesamtschuldnerischen Haftung für die in den Vergleichsausführungen beschriebene Zuwiderhandlung durch die Adressaten (einschl. Tatsachen, rechtlicher Vorbehalte, Rolle der Adressaten im Rahmen der Zuwiderhandlung und Dauer ihrer Beteiligung);
Greek[el]
σαφή και κατηγορηματική αναγνώριση, εκ μέρους των αποδεκτών, της από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης τους για την παράβαση που περιγράφεται στο αίτημα διευθέτησης διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών περιστατικών, των νομικών περιορισμών, των ρόλων των αποδεκτών στην παράβαση και της διάρκειας της συμμετοχής τους στην παράβαση·
English[en]
an acknowledgement, in clear and unequivocal terms, by the addressees of their joint and several liability for the infringement described in the Settlement Submission, including facts, legal caveats, the addressees' roles in the infringement and the duration of their participation in the infringement,
Spanish[es]
el reconocimiento, en términos claros e inequívocos, por parte de los destinatarios, de su responsabilidad conjunta y solidaria en la infracción descrita en la solicitud de transacción, incluidos hechos, advertencias jurídicas, el papel de los destinatarios en la infracción y la duración de su participación en la misma;
Estonian[et]
adressaatide selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad solidaarselt kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud rikkumise eest, mis sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke piiranguid, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust;
Finnish[fi]
yritysten, joille päätös on osoitettu, selkeä ja yksiselitteinen toteamus siitä, että ne ovat yhteisvastuullisesti vastuussa sovintoehdotuksessa kuvatusta rikkomisesta, mukaan luettuina tosiseikat, oikeudelliset varaukset, kyseisten yritysten rooli rikkomisessa ja niiden rikkomiseen osallistumisen kesto;
French[fr]
la reconnaissance par les destinataires, en des termes clairs et non équivoques, de leur responsabilité solidaire dans l’infraction décrite dans la proposition de transaction, y compris les faits, les réserves juridiques, le rôle des destinataires dans l’infraction et la durée de leur participation à celle-ci,
Croatian[hr]
jasno i nedvojbeno priznanje solidarne odgovornosti adresata za povredu koja je opisana u prijedlogu za nagodbu, uključujući činjenice, pravna upozorenja, uloge adresata u povredi te trajanje njihova sudjelovanja u povredi,
Hungarian[hu]
a címzettek egyetemleges felelősségének világos és egyértelmű elismerése az egyezségi beadványban ismertetett jogsértést illetően, beleértve a tényeket, a jogi ellentmondásokat, a címzettek jogsértésben betöltött szerepét és jogsértésben való részvételük időtartamát is,
Italian[it]
il riconoscimento da parte dei destinatari, in termini chiari e inequivocabili, della loro responsabilità solidale per la violazione descritta nella proposta di transazione, compresi i fatti, le riserve legali, il ruolo dei destinatari nella violazione e la durata della loro partecipazione alla stessa;
Lithuanian[lt]
aiškiai ir neabejotinai pripažįstama adresatų solidarioji atsakomybė už pažeidimą, apibūdintą susitarimo pareiškime, taip pat aiškiai ir neabejotinai pripažįstami faktai, teisinės išlygos, adresatų vaidmuo darant pažeidimą ir jų dalyvavimo darant pažeidimą trukmė;
Latvian[lv]
adresāti skaidri un nešaubīgi uzņemas solidāru atbildību par izlīguma iesniegumā aprakstīto pārkāpumu, tostarp attiecībā uz faktiem, juridiskajiem iebildumiem, to lomu pārkāpumā un to, cik ilgi tie piedalījās pārkāpumā,
Maltese[mt]
rikonoxximent, f’termini ċari u mingħajr ambigwità, min-naħa tad-destinatarji ta’ obbligazzjoni in solidum fir-rigward tal-ksur deskritt fis-Sottomissjoni ta’ Riżolviment, fosthom fatti, ir-riżervi legali, ir-rwoli tal-indirizzati fil-ksur u d-durata tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur;
Dutch[nl]
een duidelijke, ondubbelzinnige erkenning door de adressaten van hun gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid voor de in die verklaring beschreven inbreuk, met inbegrip van feiten, juridische voorbehouden, de respectieve rollen van de adressaten in de inbreuk en de duur van hun betrokkenheid bij de inbreuk;
Polish[pl]
uznanie przez adresatów, w sposób jasny i jednoznaczny, swojej odpowiedzialności solidarnej za naruszenie opisane w propozycji ugodowej, w tym faktów, zastrzeżeń prawnych, roli adresatów w naruszeniu oraz czasu trwania ich udziału w naruszeniu,
Portuguese[pt]
um reconhecimento, em termos claros e inequívocos, por parte dos destinatários, da sua responsabilidade solidária pela infração descrita na proposta de transação, incluindo os factos, as reservas jurídicas, o papel desempenhado pelos destinatários na infração e a duração da sua participação na infração;
Romanian[ro]
recunoașterea, în termeni clari și fără echivoc, de către destinatari a răspunderii lor în solidar pentru încălcarea descrisă în propunerea de tranzacție, inclusiv în ceea ce privește faptele, rezervele legale, rolurile destinatarilor în încălcare și durata participării lor la încălcare;
Slovak[sk]
jasné a jednoznačné uznanie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti adresátmi za porušenie opísané v podaní konania o urovnaní vrátane skutočností, právnych výhrad, úloh, ktoré adresáti zohrali v porušení, a trvania ich účasti na porušení,
Slovenian[sl]
jasno in nedvoumno priznanje naslovnikov, da so za kršitev, opisano v vlogi za poravnavo, solidarno dogovorni, vključno z dejstvi, pravnimi opozorili, vlogami, ki so jih naslovniki imeli pri kršitvi, ter trajanjem njihovega sodelovanja v kršitvi,
Swedish[sv]
Ett tydligt och otvetydigt medgivande av avsändarna vad gällde deras solidariska ansvar för den överträdelse som beskrevs i förlikningsinlagan, inklusive fakta, rättsliga förbehåll, avsändarnas roll i överträdelsen och hur länge dessa deltog i överträdelsen.