Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n engel in ’n droom aan Josef verskyn en gesê: “Moenie bang wees om jou vrou Maria huis toe te neem nie, want wat in haar verwek is, is deur heilige gees.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ መልአክ በሕልም ተገለጠለትና እንዲህ አለው:- “ከእርስዋ የተፀነሰው ከመንፈስ ቅዱስ ነውና እጮኛህን ማርያምን ለመውሰድ አትፍራ።
Arabic[ar]
ثم ظهر ملاك ليوسف في حلم وقال: «لا تخف ان تأخذ مريم زوجتك الى بيتك، لأن الذي حُبِل به فيها هو من روح قدس.
Assamese[as]
তেতিয়াই এজন স্বৰ্গদূতে যোচেফক সপোনত দেখা দি এইদৰে ক’লে: “তোমাৰ ভাৰ্য্যা মৰিয়মক গ্ৰহণ কৰিবলৈ ভয় নকৰিবা; কিয়নো তেওঁৰ গৰ্ভ পবিত্ৰ আত্মাৰ পৰা হৈছে।
Central Bikol[bcl]
Dangan nagpaheling an sarong anghel ki Jose sa pangatorogan asin nagsabi: “Dai ka matakot na ipuli si Maria na saimong agom na babae, huli ta an pinapangyaring ipangidam nia paagi sa banal na espiritu.
Bemba[bem]
Lyene malaika amoneke kuli Yosefe mu ciloto no kusosa ati: “Witiina ukusenda umukashi obe Maria ku mobe, pantu icaimitwa muli wene ni ku mupashi wa mushilo cafuma.
Bulgarian[bg]
След това един ангел се явил насън на Йосиф и казал: „Не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Светия Дух.
Bislama[bi]
Biaen Josef i gat wan drim mo i luk wan enjel we i talem long hem se: “Yu no fraet blong tekem Meri, blong i woman blong yu, from we Tabu Spirit nomo i mekem we hem i gat bel.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka manulonda ang nagpakita kang Jose diha sa damgo ug miingon: “Ayaw kahadlok sa pagdala kang Maria nga imong asawa sa imong balay, tungod kay ang iyang gisamkon maoy pinaagi sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Potom se Josefovi objevil ve snu anděl a řekl mu: „Neboj se vzít si domů Marii, svou manželku, neboť co je v ní zplozeno, je ze svatého ducha.
Danish[da]
Så viste en engel sig for Josef i en drøm og sagde: „Vær ikke bange for at tage Maria, din hustru, til dig, for det der er avlet i hende skyldes hellig ånd.
German[de]
Dann erschien ein Engel Joseph im Traum und sagte: „Scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen, denn was in ihr gezeugt worden ist, ist durch heiligen Geist.
Ewe[ee]
Enumake mawudɔla aɖe ɖe eɖokui fia Yosef le drɔ̃eƒe hegblɔ nɛ be: “Megavɔ̃ srɔ̃wò Maria kpɔkplɔ va gbɔwò o, elabena fu si ke wòfɔ la, Gbɔgbɔ kɔkɔe la mee wòtso.
Efik[efi]
Ekem angel ama ọbiọn̄ọde Joseph ke iso ke ndap onyụn̄ ọdọhọ ete: “Kûfehe ndida Mary n̄wan fo nnyọn̄ ufọk: koro idịbi oro enye oyomode oto ke Edisana Spirit.
Greek[el]
Κατόπιν εμφανίστηκε ένας άγγελος στον Ιωσήφ σε όνειρο και του είπε: «Μη φοβηθείς να πάρεις στο σπίτι τη Μαρία τη σύζυγό σου, γιατί αυτό που έχει γεννηθεί μέσα σε αυτήν είναι μέσω αγίου πνεύματος.
English[en]
Then an angel appeared to Joseph in a dream and said: “Do not be afraid to take Mary your wife home, for that which has been begotten in her is by holy spirit.
Spanish[es]
Pero un ángel se le apareció a José en un sueño y le dijo: “No tengas miedo de llevar a María tu esposa a casa, porque lo que ha sido engendrado en ella es por espíritu santo.
Estonian[et]
Kuid siis ilmus Joosepile unes ingel ja ütles: „Ära karda Maarjat, oma naist, enese juurde võtta, sest mis temas on sündinud, on Pühast Vaimust.
Finnish[fi]
Tällöin enkeli ilmestyi Joosefille unessa ja sanoi: ”Älä pelkää ottaa luoksesi Mariaa, vaimoasi, sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on pyhästä hengestä.
French[fr]
C’est alors qu’un ange lui est apparu en rêve et lui a dit : “ N’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme, car ce qui a été engendré en elle est de par l’esprit saint.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, ao e a kaoti te anera nakon Ioteba n te mi ao e taku: “Tai maku ni wetea Maria are bum: ba E riki te baere i nanona iroun te Tamnei are Raoiroi.
Gujarati[gu]
પછી એક સ્વર્ગદૂતે યુસફને સ્વપ્નમાં કહ્યું: “તારી વહુ મરિયમને તેડી લાવવાને બી મા; કેમકે તેને જે ગર્ભ રહેલો છે તે પવિત્ર આત્માથી છે.
Gun[guw]
Enẹgodo angẹli de sọawuhia Josẹfu to odlọ mẹ bo dọmọ: “A dibu nado plan Malia asi towe blo, na enẹ he to ohò etọn mẹ, [gbigbọ wiwe] si wẹ e sọn.
Hebrew[he]
ואז נראה אליו מלאך בחלום ואמר: ”אל תחשוש לקחת אליך את מרים אשתך, כי אשר הורה בה מרוח הקודש הוא.
Hindi[hi]
तब एक स्वर्गदूत यूसुफ के सपने में आया और उससे कहा: “तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहां ले आने से मत डर; क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्र आत्मा की ओर से है।
Hiligaynon[hil]
Nian nagpakita kay Jose ang isa ka anghel paagi sa damgo kag nagsiling: “Indi ka magkahadlok nga dalhon sa balay si Maria nga imo asawa, kay nagapanamkon sia paagi sa balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Zatim se Josipu u snu pojavio anđeo te mu rekao: “Ne boj se dovesti kući Mariju, svoju ženu, jer je ono što je u njoj začeto od svetog duha.
Hungarian[hu]
Ekkor angyal jelent meg Józsefnek álomban, és ezt mondta: „ne félj otthonodba vinni feleségedet, Máriát, mert ami benne fogant, a szent szellemtől van.
Armenian[hy]
Բայց ահա հրեշտակը երեւաց նրան երազում ու ասաց. «Մի վախենար քեզ մօտ առնել քո կին Մարիամին, որովհետեւ նորանում ծնուածը Սուրբ Հոգիիցն է։
Indonesian[id]
Kemudian seorang malaikat muncul kepada Yusuf dalam sebuah mimpi dan berkata, ”Janganlah takut membawa Maria, istrimu, ke rumah, karena apa yang telah diperanakkan di dalam dia adalah melalui roh kudus.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, otu mmụọ ozi bịakwutere Josef ná nrọ ma kwuo, sị: “Atụla egwu ịkpọrọ Meri nwunye gị laa, n’ihi na ihe ahụ e meworo ka ọ dị ime ya bụ site na mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa nga anghel ti nagparang ken ni Jose a kunkunana: “Dika agamak a mangyawid ken Maria nga asawam, ta dayta nabukel kenkuana ket babaen iti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Allora un angelo gli apparve in sogno e gli disse: “Non aver timore di condurre a casa tua moglie Maria, poiché ciò che è stato generato in lei è dallo spirito santo.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იოსებს სიზმარში ანგელოზმა უთხრა: „ნუ გაშინებს შენი ცოლის, მარიამის მიღება, ვინაიდან ის, ვინც მასშია ჩასახული, სულიწმიდისგან არის.
Kalaallisut[kl]
Taava inngilip Josefi sinnattukkut saqqummerfigaa oqarlunilu: „Mariap nulissiunnissaa nangaassutigissanngilat naartua Anersaakkut Illernartukkut ilumiugineqalermat.
Kannada[kn]
ಆಗ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಮರಿಯಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅಂಜಬೇಡ. ಆಕೆಯ ಗರ್ಭವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದಲೇ ಆದದ್ದು.
Lingala[ln]
Na ntango yango anzelu moko abimelaki Yozefe na ndɔtɔ mpe alobaki na ye boye: “Kobanga te kotya Malia mwasi na yo na ndako, mpo oyo ebotami na kati na ye euti na elimo santu.
Lozi[loz]
Kono lingeloi la taha ku Josefa kwa buloko, la li: “U si ke wa saba ku ikungela Maria musal’a hao, kakuli se si mu beile fa mezi a manca ki sa Moya o Kenile.
Lithuanian[lt]
Bet paskui sapne Juozapui pasirodė angelas ir pasakė: „Nebijok parsivesti į namus savo žmonos Marijos, nes jos vaisius yra iš Šventosios Dvasios.
Luvale[lue]
Jino kangelo ejile kuli Yosefwe kutulo nakumulweza ngwenyi: “Kanda wivwa woma wakumumbata pwevo lyove Maliyako, mwomwo eli lijimo kana nemita linapu lyakuli Shipilitu wajila, shikaho.
Lushai[lus]
Chutah Josefa mumangah vântirhkoh a rawn inlâr a, heti hian a rawn hrilh ta a ni: “I nupui hual Mari chu neih hlau suh; a naupai chu thlarau thianghlim laka mi a ni asin.
Latvian[lv]
Taču Jāzepam sapnī parādījās eņģelis un teica: ”Nebīsties Mariju, savu sievu, ņemt pie sevis, jo kas viņā iedzimis, ir no Svētā Gara.
Malagasy[mg]
Niseho tamin’i Josefa tao amin’ny nofy ny anjely iray avy eo, ka nilaza hoe: “Aza matahotra ny hitondra an’i Maria vadinao ho ao an-tranonao, fa avy tamin’ny fanahy masina ny zaza ao an-kibony.
Macedonian[mk]
Потоа еден ангел му дошол на Јосиф на сон и му рекол: „Не плаши се да ја доведеш дома Марија, својата жена, зашто она што е зачнато во неа, е од светиот дух.
Malayalam[ml]
അതേത്തുടർന്ന് ഒരു ദൈവദൂതൻ സ്വപ്നത്തിൽ യോസേഫിന് പ്രത്യക്ഷനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ഭാര്യയായ മറിയയെ ചേർത്തുകൊൾവാൻ ശങ്കിക്കേണ്ടാ; അവളിൽ ഉല്പാദിതമായതു പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ആകുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा, योसेफाच्या स्वप्नात एक देवदूत आला व त्याला म्हणाला: “तू मरीयेचा आपली पत्नी म्हणून स्वीकार करण्यास अनमान करू नकोस, कारण तिच्या पोटी जो गर्भ आहे तो पवित्र आत्म्यापासून आहे.
Maltese[mt]
Imbagħad lil Ġużeppi deherlu anġlu f’ħolma u qallu: “Xejn la tibżaʼ tieħu għandek lil martek Marija, għax dak li tnissel fiha ġej mill- Ispirtu s- Santu.
Norwegian[nb]
Deretter viste en engel seg for Josef i en drøm og sa: «Vær ikke redd for å ta Maria, din hustru, hjem til deg, for det som er blitt avlet i henne, er ved hellig ånd.
Nepali[ne]
त्यत्तिकैमा, सपनामा एउटा स्वर्गदूत यूसुफकहाँ देखापरे र यसो भने: “तिम्री पत्नी मरियमलाई तिमीकहाँ ल्याउनालाई नडराऊ, किनभने जो तिनको गर्भमा हुनुहुन्छ, उहाँ पवित्र आत्माबाटकै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Toen verscheen er in een droom een engel aan Jozef. Hij zei: „Wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, mee naar huis te nemen, want dat wat in haar verwekt is, is door heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Ke moka morongwa o ile a iponagatša go Josefa torong gomme a re: “Se boifê xo beka Maria mosadi wa xaxo, xobane se a se imilexo ké se se tšwaxo xo Môya-mokxêthwa.
Nyanja[ny]
Kenako mngelo anaonekera kwa Yosefe m’maloto nati: “Usaope kudzitengera wekha Mariya mkazi wako; pakuti icho cholandiridwa mwa iye chili cha Mzimu Woyera.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et pinmayawar so sakey ya anghel ed si Jose diad sakey a kugip tan inkuan to: “Agka ontakot a mangawat ed Maria ya asawam; ta say nilukon ed sikato manlapud pakayari na espiritu santo.
Papiamento[pap]
Despues un angel a aparesé den un soño na Hosé i a bis’é: “No tene miedu di tuma Maria komo bo esposa; pasobra loke a wòrdu konsebí den dje ta di spiritu santu.
Pijin[pis]
Then wanfala angel kam long Joseph insaed long dream and hem sei: “Iu no fraet for tekem Mary, waef bilong iu long haos bilong iu, from samting wea insaed long hem kam from holy spirit.
Polish[pl]
Wtedy ujrzał we śnie anioła, który powiedział: „Nie lękaj się wziąć Marii, swej żony, do domu, bo to, co zostało w niej poczęte, jest za sprawą ducha świętego.
Portuguese[pt]
Daí, um anjo apareceu a José num sonho e disse: “Não tenhas medo de levar para casa Maria, tua esposa, pois aquilo que tem sido gerado nela é por espírito santo.
Rundi[rn]
Ni ho rero umumarayika yabonekera Yozefu mu ndoto akavuga ati: “Ntutinye kurongora Mariya umugeni wawe, kukw atwaye inda y’[im]pwemu [y]era.
Romanian[ro]
Apoi un înger i-a apărut în vis lui Iosif şi i-a spus: „Nu te teme s-o iei la tine pe Maria, soţia ta, fiindcă ceea ce a fost conceput în ea este prin spiritul sfânt.
Russian[ru]
После этого Иосифу во сне явился ангел и сказал: «Не бойся взять к себе Марию, жену твою, ибо зачатое в ней — от святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, marayika yaje kubonekera Yozefu mu nzozi maze aramubwira ati ‘Yozefu mwene Dawidi, witinya kurongora umugeni wawe Mariya, kuko imbuto imurimo ari iy’umwuka wera.
Sango[sg]
Na pekoni mbeni ange asi na Joseph na yâ suma na lo tene: “Zia mbito ti kamata wali ti mo Marie asala mo pëpe; teti ngo so lo më ayeke ngo so Yingo Vulu amû na lo.
Sinhala[si]
එවිට ඔහුට සිහිනයකින් දේවදූතයෙකු පෙනී සිට මෙසේ පැවසුවේය. “ඔබේ බිරිඳ වන මරියාව නිවසට කැන්දාගෙන යන්න භය නොවන්න. මන්ද ඇය තුළ දරුවා පිළිසිඳගෙන තිබෙන්නේ ශුද්ධාත්මය මාර්ගයෙනි. ඈ පුතෙකු බිහි කරන්නීය.
Slovak[sk]
Potom sa mu vo sne zjavil anjel a povedal: „Neboj sa vziať si domov Máriu, svoju manželku, lebo čo bolo v nej splodené, stalo sa pôsobením svätého ducha.
Slovenian[sl]
Nato pa se je Jožefu v sanjah prikazal angel in mu rekel: »Ne boj se vzeti k sebi Marije, žene svoje; kajti kar se je v njej zarodilo, je od svetega Duha.
Samoan[sm]
Na faaali le agelu iā Iosefa i se miti ma faapea atu: “Aua e te fefe inā au mai iā te oe o Maria lau avā; auā o lana tō mai le Agaga Paia lea.
Shona[sn]
Zvadaro Josefa akaona ngirozi muchiroto ichibva yati: ‘Usatya kuendesa Mariya mukadzi wako kumba, nokuti icho chakaumbwa maari chakaitwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Pastaj Jozefit iu shfaq një engjëll në ëndërr dhe i tha: «Mos ki frikë ta marrësh në shtëpi Marinë, gruan tënde, sepse ç’është ngjizur në të, është prej frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Tada se Josifu u snu pojavio anđeo i rekao: „Ne boj se dovesti kući Mariju, svoju ženu, jer je ono što je u njoj začeto od svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan engel kon na ini wan dren na Yosef èn a taigi en: „No frede fu tyari yu wefi Maria go na oso, bika na santa yeye meki a de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, lengeloi le ile la hlaha ho Josefa ka toro ’me la re: “U se ke ua tšaba ho isa Maria mosali oa hao lapeng, etsoe se emotsoeng ka ho eena se teng ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
Då visade sig en ängel för Josef i en dröm och sade: ”Var inte rädd att ta Maria, din hustru, till dig, för det som har blivit avlat i henne är genom helig ande.
Swahili[sw]
Ndipo malaika akamtokea Yosefu katika ndoto na kusema: “Usiogope kumchukua Maria mke wako na kwenda naye nyumbani, kwa maana mimba iliyo ndani yake imetokana na roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Ndipo malaika akamtokea Yosefu katika ndoto na kusema: “Usiogope kumchukua Maria mke wako na kwenda naye nyumbani, kwa maana mimba iliyo ndani yake imetokana na roho takatifu.
Tamil[ta]
பின்பு கனவில் ஒரு தேவதூதன் யோசேப்புக்குத் தோன்றி இவ்வாறு கூறினார்: “உன் மனைவியாகிய மரியாளைச் சேர்த்துக்கொள்ள ஐயப்படாதே; அவளிடத்தில் உற்பத்தியாயிருக்கிறது பரிசுத்த ஆவியினால் உண்டானது.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ได้ ปรากฏ แก่ โยเซฟ ใน ความ ฝัน และ กล่าว ว่า “อย่า วิตก ใน การ ที่ จะ รับ มาเรีย มา เป็น ภรรยา ของ เจ้า เลย, เพราะ ว่า ผู้ ซึ่ง ปฏิสนธิ ใน ครรภ์ ของ เธอ เป็น โดย เดช พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ መልኣኽ ንዮሴፍ ብሕልሚ ተራእዮ እሞ “እቲ ሕጽይትኻ ማርያም ጠኒሳቶ ዘላ ኻብ መንፈስ ቅዱስ እዩ እሞ: ንምውሳዳ ኣይትፍራህ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang anghel ang nagpakita kay Jose sa isang panaginip at nagsabi: “Huwag kang matakot na iuwi si Maria na iyong asawa, sapagkat yaong pinangyaring maipaglihi niya ay sa pamamagitan ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Moengele o ne a tla mo go Josefa mo torong mme a re: “O se ka wa tshaba go isa Marea mosadi wa gago gae, gonne boimana jwa gagwe ke jwa moya o o boitshepo.
Tongan[to]
Na‘e hā leva ha ‘āngelo kia Siosefa ‘i ha misi ‘o ne pehē: “ ‘Oua na‘a ke teteki ke ‘omi ‘a Mele ko ho uaifi; he ko ia kuo ne tu‘itu‘ia ai ‘oku mei he Laumalie Ma‘oni‘oni.
Turkish[tr]
Daha sonra bir melek rüyada Yusuf’a göründü ve şöyle dedi: “Meryemi kendine karı olarak almaktan korkma; çünkü kendisinde doğmuş olan Ruhülkudüstendir.
Tsonga[ts]
Hiloko ntsumi yi humelela eka Yosefa enorhweni yi ku: “U nga chavi ku teka Mariya nsati wa wena u famba na yena ekaya, hikuva leswi a xurheke swona swi vangiwe hi moya lowo kwetsima.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakasae atu se agelu ki a Iosefa i se moemiti, kae fai atu: “Sa mataku o fai Malia mo fai tau avaga, i te mea ko faitama i te Agaga Tapu.
Twi[tw]
Afei ɔbɔfo bi yii ne ho adi kyerɛɛ Yosef ɔdae mu ka kyerɛɛ no sɛ: “Nsuro sɛ wobɛfa wo yere Maria aba wo nkyɛn; na nea ɔyem no fi Honhom Kronkron mu.
Ukrainian[uk]
Тоді у сні Йосипу з’явився ангел і сказав: «Йосипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружину свою, бо зачате в ній — то від Духа Святого.
Urdu[ur]
پھر ایک فرشتے نے یوسف کو خواب میں کہا: ”اپنی بیوی مریمؔ کو اپنے ہاں لے آنے سے نہ ڈر کیونکہ جو اُسکے پیٹ میں ہے وہ رُوحاُلقدس کی قدرت سے ہے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga muruṅwa a bvelela kha Yosefa muloroni nahone a ri: “U songo ofha u ṱanganedza Maria musadzi wau; ngauri é muthu wa thovhela, ndi zwi bvaho ha Muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Thế rồi một thiên sứ hiện đến với Giô-sép trong một giấc mơ và nói: “Chớ ngại lấy Ma-ri làm vợ, vì con mà người chịu thai đó là bởi Đức Thánh-Linh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos usa nga anghel an nagpakita kan Jose ha usa nga inop ngan nagsiring: “Ayaw kahadlok pagkarawat kan Maria, nga imo asawa; kay an iginpapakatawo ha iya, kanan espiritu santo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hā age te ʼaselo kia Sosefo ʼi te moemisi ʼo ʼui age ki ai: “Aua naa ke tuania tau too Malia, tou ohoana, he ko te mea ae ia te ia, e ʼa te Laumalie-Maonioni.
Xhosa[xh]
Emva koko ingelosi yabonakala kuYosefu ephupheni yaza yathi: “Musa ukoyika ukumthabatha umse ekhaya uMariya umfazi wakho, kuba oko akukhawuleyo kungomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà áńgẹ́lì kan fara han Jósẹ́fù lójú àlá, ó sọ fún un pé: “Má fòyà láti mú Màríà aya rẹ sí ilé, nítorí èyíinì tí ó lóyún rẹ̀ jẹ́ nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́.
Chinese[zh]
后来,天使在梦里向约瑟显现说:“不要害怕接你的妻子马利亚回家,因为使她怀孕的是圣灵。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uJosefa wabona ingelosi ephusheni yathi: “Ungesabi ukuthatha uMariya umkakho umyise ekhaya, ngoba lokhu akukhulelwe kungomoya ongcwele.