Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обърканите тийнейджъри са в таен рехабилитационен център, откъдето не могат да избягат и където Тес не може да ги намери.
Czech[cs]
Budeš rád, až se dozvíš, že naši pomatení náctiletí jsou zavřeni v tajném rehabilitačním středisku, kde útěk nepřipadá v úvahu a kde se už k nim Tess nikdy nedostane.
Greek[el]
Θα χαρείς να μάθεις πως οι παραστρατημένοι μας έφηβοι, είναι κλειδωμένοι σε ένα μυστικό κέντρο αποτοξίνωσης απ'όπου δε μπορούν να αποδράσουν.
English[en]
You'll be happy to know that our misguided teens are locked in a secret rehabilitation facility where escape's not an option... and Tess won't be able to get her hands on them again.
Spanish[es]
Estarás feliz de saber que nuestros adolescentes descarriados están encerrados en una instalación secreta de rehabilitación donde escapar no es una opción y Tess no podrá volver a poner sus manos sobre ellos.
Estonian[et]
Sul on ilmselt hea meel teada, et meie eksiteele sattunud teismelised on lukustatud salajasse rehabilitatsiooniasutusse, kust pole võimalik põgeneda.
Finnish[fi]
Harhautuneet teinimme on lukittu salaiseen laitokseen, - jossa pako ei ole vaihtoehto ja Tess ei saa heitä enää käsiinsä.
French[fr]
Tu seras ravi de savoir que nos ados sont dans un centre de réhabilitation secret de haute sécurité.
Croatian[hr]
Bit će ti drago znati da naši zabludjeli tinejdžeri su zatvoreni u tajnu ustanovu za rehabilitaciju gdje bijeg ne dolazi u obzir i gdje Tess neće imati nikakve šanse da dopre do njih ponovo.
Hungarian[hu]
A tévútra terelt tinik egy titkos rehab intézetbe kerültek, ahonnan lehetetlen megszökni, és Tess sem irányíthatja őket többé.
Indonesian[id]
Anda akan senang mengetahui bahwa kita salah arah remaja terkunci di fasilitas rehabilitasi rahasia mana melarikan diri bukan pilihan dan tess tidak akan bisa mendapatkan tangan pada mereka lagi.
Italian[it]
Sarai contento di sapere che i nostri adolescenti deviati sono rinchiusi in una struttura di recupero segreta da cui non e'possibile fuggire, e Tess non potra'piu'mettere le mani su di loro.
Dutch[nl]
Gelukkig zitten de verwarde tieners nu in een geheim rehabilitatiecentrum waaruit ze niet kunnen ontsnappen en waar Tess niet meer bij hen kan komen.
Polish[pl]
Z chęcią usłyszysz, że nasi niefortunni nastolatkowie są zamknięci w tajnej placówce resocjalizacyjnej, gdzie ucieczka nie wchodzi w grę.
Portuguese[pt]
Ficarás feliz por saber que os nossos adolescentes desorientados estão fechados numa instalação segura de reabilitação onde a fuga não é uma opção e onde a Tess não vai ser capaz de os alcançar novamente.
Russian[ru]
Тебя обрадует то, что наши трудные подростки теперь спрятаны в секретной реабилитационной клинике, сбежать откуда просто нереально.
Slovak[sk]
Budeš šťastný, keď sa dozvieš, že naši pomýlení tínedžerovia sú zatvorený v tajnom rehabilitačnom centre kde útek nie je riešením a kde na nich Tess už nebude mocť nikdy siahnuť.
Slovenian[sl]
Vesel boš, ko boš izvedel, da so naši zgrešeni najstniki zaklenjeni v skrivni ustanovi, kjer pobeg ni mogoč.
Serbian[sr]
Biće ti drago da znaš da su naši zabludeli tinejdžeri zatvoreni u tajnu ustanovu za rehabilitaciju gde beg nije opcija i gde Tes neće moći da dopre do njih ponovo.
Swedish[sv]
De vilseledda tonåringarna är inlåsta i ett hemligt rehabiliteringscentra som är orymbart och där Tess aldrig kan komma åt dem igen.