Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I al Venlighed og Oprigtighed minder jeg dem, der lyttede til ’den hellige Times Gudstjeneste’, der holdtes i New York den 2. April, om at det var Menneskers Navn, der blev ophøjet, idet man anvendte saadanne Udtryk som ’Hellige Fader’, ’Deres Eminence’ og ’Deres Højærværdighed’; Jehova Guds Navn, hans Konge og hans Rige blev derimod slet ikke nævnt.
German[de]
In aller Freundlichkeit und Aufrichtigkeit erinnere ich die Hörer des ,Holy Hour Service‘ [eine religiöse Radiosendung] von New York vom 2. April, wie sehr der Name von Menschen erhöht wurde, indem häufig Ausdrücke wie ,Heiliger Vater‘, ,Seine Eminenz‘ und ,Seine Exzellenz‘ fielen, wohingegen der Name Jehovas Gottes, sein König und sein Königreich überhaupt nicht erwähnt wurden.
Greek[el]
Με όλη την αγαθότητα και ειλικρίνεια υπενθυμίζω σε σας, οι οποίοι παρακολουθήσατε τη ‘λειτουργία της Αγίας Ώρας’, που έλαβε χώραν στη Νέα Υόρκη στις 2 Απριλίου, ότι εξυψώθη εκεί το όνομα ανθρώπου με τη συχνή χρήσι και εφαρμογή σε ανθρώπους τίτλων όπως ‘Άγιε Πάτερ’, ‘Εκλαμπρότατε’ και ‘Εξοχώτατε’· ενώ το όνομα του Ιεχωβά Θεού, του Βασιλέως Του και της βασιλείας Του δεν εμνημονεύθησαν καθόλου.
English[en]
With all kindness and sincerity I remind you who listened to the ‘Holy Hour Service’ held in New York on the 2d of April that the name of man was there exalted by frequently using and applying to men such terms as ‘Holy Father,’ ‘Your Eminence,’ and ‘Your Excellency’; whereas the name of Jehovah God, His King and His kingdom were not mentioned at all.
Spanish[es]
Con toda bondad y sinceridad les recuerdo a ustedes que escucharon el ‘Servicio de la hora santa’ que se celebró en Nueva York el 2 de abril que el nombre del hombre fue ensalzado allí al usar y aplicar frecuentemente a hombres términos como ‘Santo Padre,’ ‘Su Eminencia,’ y ‘Su Excelencia’; mientras que el nombre de Jehová Dios, Su Rey y Su reino no se mencionaron en absoluto.
Finnish[fi]
Ystävällisesti ja vilpittömästi haluan palauttaa teidän mieleenne, jotka kuuntelitte ”pyhän hetken palvelusta”, joka toimitettiin New Yorkissa huhtikuun toisena päivänä, että ihmisten nimiä koroitettiin tämän tästä antamalla heille sellaisia nimityksiä kuin esim. ’Pyhä Isä’, ’Teidän Ylhäisyytenne’ ja ’Teidän Korkeutenne’; kun taas Jehova Jumalan nimeä, hänen Kuninkaansa ja hänen valtakuntansa nimeä ei mainittu ollenkaan.
French[fr]
Avec amabilité et en toute sincérité, je rappelle à ceux qui écoutèrent l’‘émission heure sainte’, radiodiffusée à New York le 2 avril, combien le nom d’un homme y fut exalté par l’emploi fréquent de termes tels que ‘Saint Père’, ‘Votre Éminence’ ou ‘Votre Excellence’ ; tandis que le nom de Jéhovah Dieu, son Roi et son Royaume ne furent pas mentionnés du tout.
Italian[it]
Con tutta benignità e sincerità rammento a coloro che il 2 aprile ascoltarono il Servizio dell’anno santo che lì fu esaltato frequentemente il nome dell’uomo impiegando e applicando a uomini termini come ‘Santo padre’, ‘Vostra Eminenza’, e ‘Vostra Eccellenza’; mentre il nome di Geova Dio, il Suo Re e il Suo regno non furono affatto menzionati.
Norwegian[nb]
I all vennlighet og oppriktighet minner jeg dere som hørte ’Den hellige times gudstjeneste’ som den 2. april ble holdt i New York, om at menneskers navn da ble opphøyd ved at slike titler som ’Hellige far’, ’Deres eminense’ og ’Deres eksellense’ ble anvendt på mennesker. Jehova Guds navn, hans konge og hans rike ble imidlertid ikke nevnt i det hele tatt.
Dutch[nl]
Met alle vriendelijkheid en oprechtheid breng ik u, die hebt geluisterd naar de ’heilig-uurdienst’ die op de 2de april in New York werd gehouden, in herinnering dat daarin de naam van de mens werd verheerlijkt door veelvuldig zulke uitdrukkingen als ’Heilige Vader’, ’Uwe Eminentie’ en ’Uwe Excellentie’ te gebruiken en op de mens toe te passen, terwijl de naam van Jehovah God, Zijn Koning en Zijn koninkrijk in het geheel niet werden genoemd.
Portuguese[pt]
Com toda a bondade e sinceridade, eu quero lembrar a todos vós que escutastes o ‘Ofício da Hora Santa’ realizado em Nova Iorque no dia 2 de abril, que os nomes dos homens foram ali freqüentemente exaltados por se usar e aplicar aos homens termos tais como ‘Santo Padre’, ‘Sua Eminência’, e ‘Sua Excelência’; enquanto que o nome de Jeová Deus, do Seu Rei e do Seu reino não foram ali mencionados de maneira alguma.
Ukrainian[uk]
З усією добротою й щирістю я пригадую вам усім, що слухати ‘Службу Святої Години’ з Нью-Йорку 2-го квітня, де прославлялося ім’я людини, часто вживаючи такі вислови як ‘Святий Отець’, ‘Ваша Високість’, ‘Ваша Світлість’; а ім’я Бога Єгови, Його Царя царства навіть не згадувалося.